Paano Mag-dub ng Isang Video na Kastila sa Ingles

Ang isang mahusay na English dub ay kailangang gawin ang dalawang gawain nang sabay: tunog tulad ng sinasabi ng isang tao, at matapos bago lumipat ang larawan. Iyon ang dahilan kung bakit ang salin-pangsalita ay maaaring magmukhang maayos sa papel ngunit pakiramdam ay kakaiba sa natapos na video.

Iyon ang bahagi na madalas maliitin ng maraming workflow sa pagsasalin mula Espanyol patungong Ingles. Kapag isinalin mo ang Espanyol na audio sa Ingles para sa video, ang bagong pangungusap ay kailangang magkasya sa putol, sa galaw, at sa susunod na linya—hindi lamang sa transcript.

Kung nagtatrabaho ka sa isang Spanish na panayam, aralin, demo ng produkto, o maikling social clip, ang maaasahang daloy ng trabaho ay suriin ang mga salita, pakinggan ang bawat isinaling bahagi laban sa larawan, pagkatapos ay i-update lamang ang mga linyang nangangailangan ng atensyon. Pinananatili ng KaluluwaDub ang mga hakbang na iyon sa parehong workspace ng video, kaya maaari mong ayusin ang isang pangungusap nang hindi muling binubuo ang buong proyekto mula sa simula.

Magsimula sa sandali na nais mong marinig ng mga tao

Bago ka gumawa ng gawain, magpasya kung para saan ang bersyong Ingles.

Karaniwang kailangan ng isang tagapagsalita na nagpapaliwanag ng isang produkto na marinig ng manonood ang paliwanag habang pinapanood ang demonstrasyon. Ang isang tahimik na panayam ay maaaring gumana nang perpekto sa mga subtitle sa Ingles kung ang orihinal na boses ng tagapagsalita ay bahagi ng kwento. Ang isang aralin sa pagluluto o kaligtasan ay madalas na nakikinabang sa isang voice track dahil hindi maaaring patuloy na nakatingin pababa ang manonood upang magbasa.

Para sa isang dubbed na bersyon, panatilihin ang natapos na Spanish MP4 na talagang balak mong i-publish. Sa SoulDub, i-upload ang file na iyon, piliin ang Spanish → English, piliin ang setting ng tagapagsalita, at suriin ang pagtataya ng kredito bago gumawa ng gawain. Ang mga magagamit na opsyon at limitasyon ay depende sa kasalukuyang gawain at account.

Mayroong isang pagpipilian sa timing na sulit gawin nang maaga. Gamitin ang dynamic na tagal ay nagpapahintulot sa mga isinaling voice clip na mapanatili ang kanilang natural na haba, habang inaayos ng timeline at mga segment ng video para sa sync. Kapag ito ay naka-off, nananatili ang orihinal na tagal ng video at ang mga clip ay nananatiling malapit hangga't maaari sa orihinal na timing ng subtitle, gamit ang compression o paglipat kapag kinakailangan.

Kapaki-pakinabang ang dynamic na tagal kapag mas mahalaga ang natural na Ingles kaysa panatilihin ang bawat hiwa sa eksaktong orihinal na segundo. Patayin ito kapag ang isang galaw, screen recording, o aksyon ng produkto ay kailangang manatiling naka-lock sa umiiral na edit. Wala sa dalawang pagpipilian ang nag-aalis ng pangangailangang makinig sa buong resulta.

Magsulat para sa pandinig, hindi para sa transkrip

Mas mahusay ang English dubbing kapag ang pagsasalin ay itinuturing bilang salita sa pagsasalita.

Narito ang isang simpleng halimbawa. Ang linyang Espanyol sa ibaba ay isang ilustrasyon, hindi isang naitalang output ng SoulDub:

Sa rutang ito, umalis kami nang maaga dahil sa tanghali, napakalakas ng init.

Isang malapit na salin ay:

Sa rutang ito ay umaalis kami nang maaga dahil sa tanghali ang init ay masyadong malakas.

Naiintindihan ang pangungusap na iyon, ngunit mas mahaba at mas pormal kaysa sa karaniwang sinasabi ng mga tao sa isang video tungkol sa paglalakbay. Ang bersyon na handa para sa boses ay maaaring:

Umalis kami nang maaga—malakas ang init sa tanghali.

Ang mas maikling linya ay pinananatili ang dahilan ng maagang pag-alis. Inaalis nito ang ilang salita na hindi nakakatulong sa nakikinig na sundan ang sandali. Iyon ang uri ng pag-edit na dapat gawin: panatilihin ang ideya, ang aksyon, at anumang detalye na kailangan ng manonood, pagkatapos ay alisin ang mga hindi kinakailangang bagay sa paligid nito.

Ipinapakita ng halimbawa ang isang prinsipyo ng pag-edit, hindi ang resulta ng produkto.

Suriin ang mga detalye na mukhang kapani-paniwala kahit na mali: mga pangalan, numero, termino ng produkto, pangalan ng lugar, at mga negatibo. Sa isang panayam, ang “maaari naming ilunsad ito” at “ilulunsad namin ito” ay nagtutulak sa manonood sa napakaibang mga konklusyon. Sa isang aralin, isang yunit o pagkakamali sa temperatura ay maaaring ganap na baguhin ang pagtuturo.

Kailangan din ng linya sa Ingles ng sapat na espasyo para makahinga ang nagsasalita. Kung ang isang pangungusap ay may tatlong magkahiwalay na ideya, hatiin ito sa isang natural na paghinto sa halip na pilitin ang boses na magmadali sa isang talata.

Makinig sa larawan bago mo piliin ang oras

Buksan ang natapos na gawain sa subtitle editor at piliin ang isang isinalin na bahagi. Dadalhin ka ng hilera sa bahaging iyon ng video, kung saan maaari mong ihambing ang pinagmulang teksto sa Espanyol, ang teksto sa Ingles, at ang galaw sa screen.

Makinig sa tatlong bagay:

• Nagsisimula ba ang pangungusap sa Ingles pagkatapos matapos ang naunang kaisipan?

• Nagtatapos ba ito bago magsalita ang susunod na tao o bago magsimula ang susunod na kilos?

• May sapat bang oras ang boses para magtunog na kalmado sa normal na bilis?

Binabago ng setting na dynamic-duration ang kalakip na kapalit. Kapag ito ay naka-enable, ang mas mahabang linya sa Ingles ay maaaring mapanatili ang mas natural na bilis, ngunit maaaring humaba ang timeline ng video sa paligid ng clip na iyon. Kapag ito ay naka-disable, nananatiling mas malapit ang edit sa orihinal na haba, ngunit ang mahabang pagsasalin ay maaaring mangailangan ng mas siksik na mga salita o mga pag-aayos sa timing.

Ang dalawang pagpipilian sa timing ay naglutas ng magkaibang problema sa pag-edit; wala sa dalawa ang nangangako ng perpektong sync.

Huwag husgahan ang isang linya nang hiwalay. Patugtugin ang katapusan ng naunang bahagi, ang binagong linya, at ang simula ng susunod. Maaaring tunog maayos ang isang pangungusap nang mag-isa ngunit mag-iiwan pa rin ng di-natural na pagitan kapag nagsanib ito sa susunod na clip.

Maaari mo ring ayusin ang oras ng pagsisimula at pagtatapos ng segment ng subtitle sa editor. Ituring ito bilang isang pasyang pang-editoryal: ang boses ay dapat sundan ang nakikitang pangyayari, hindi lamang punan ang bakanteng espasyo sa timeline.

Palitan ang isang linya nang hindi nire-record muli ang buong video

Karamihan sa mga proyekto ay hindi nangangailangan ng ganap na pagsisimula muli. Kung ang isang pagsasalin ay masyadong mahaba, masyadong matigas, o gumagamit ng maling termino, ayusin muna ang bahagi na iyon.

1. I-edit ang isinalin na teksto sa workspace ng subtitle.

2. Gamitin ang I-update ang boses ng subtitle o ang aksyon sa muling paggawa ng boses sa antas ng segment kapag ito ay available.

3. I-preview ang bagong boses, pagkatapos i-apply ito sa linyang iyon.

4. Pakinggan ang paglipat mula sa nakaraang linya papunta sa bago.

Matapos mabago ang isinalin na teksto, ang dating boses ay hindi na tumutugma sa teksto. Tinatandaan ng SoulDub ang apektadong bahagi para sa trabaho sa boses upang maging mas mahirap malito ang isang nai-save na draft sa isang tapos na audio track. Maaaring mag-iba ang availability depende sa estado ng gawain, suporta sa wika, pinagmulan ng audio, at naka-configure na serbisyo sa pagsasalita.

Muling likhain ang binagong bahagi, pagkatapos ay pakinggan sa buong pagbabago.

Kapag ang bawat binagong linya ay may magagamit na tinig, piliin ang Update latest video. Habang nag-a-update ang pinakabagong video, maaari pa ring tumukoy ang mga download sa nakaraang bersyon. Maghintay hanggang ipakita ng gawain na natapos na ang pag-merge ng bagong video bago mo ito i-download o i-publish.

Suriin ang file na iyong ilalathala

Bigyan ang na-update na video ng isang huling pagsusuri. Suriin ang pambungad, isang bahagi sa gitna, at ang huling na-edit na bahagi. Hinahanap mo ang:

• isang tamang pangalan, numero, at termino ng produkto;

• isang natural na pagtigil sa bawat hiwa;

• isang tinig na hindi pumapatakbo sa susunod na tagapagsalita o kilos;

• ang pinakabagong bersyon ng video, sa halip na isang lumang export.

Kung kailangan mo rin ng subtitle file, panatilihin ang English SRT na nakaayos sa eksaktong bersyon ng video na ilalathala mo. Ipinapaliwanag ng aming Gabay sa pagsasalin ng video mula Kastila patungong Ingles kung paano pumili sa pagitan ng mga subtitle at isang English na voice track, at kung paano nagkakasya ang dalawang output sa mas malawak na workflow.

Magsimula sa isang maikli, kumpletong seksyon sa halip na iproseso ang mahabang video nang bulag. Gumawa ng proyekto mula Espanyol patungong Ingles sa SoulDub, pakinggan ang unang ilang isinaling segment kasama ang larawan, at gamitin ang pass na iyon upang tukuyin kung ang natural na haba o nakapirming tagal na paraan ang nababagay sa iyong edit.