Πώς να ντουμπλάρετε ένα ισπανικό βίντεο στα Αγγλικά

Ένα καλό αγγλικό ντουμπ πρέπει να κάνει δύο δουλειές ταυτόχρονα: να ακούγεται σαν κάτι που θα έλεγε ένας άνθρωπος και να τελειώνει πριν η εικόνα προχωρήσει. Γι' αυτό μια μετάφραση λέξη προς λέξη μπορεί να φαίνεται καλή στο χαρτί και να νιώθει άβολα στο τελικό βίντεο.

Αυτό είναι το μέρος που πολλοί workflow μεταγλώττισης από Ισπανικά σε Αγγλικά υποτιμούν. Όταν μεταφράζετε ισπανικό ήχο στα αγγλικά για βίντεο, η νέα πρόταση πρέπει να ταιριάζει με το κομμάτι, τη χειρονομία και την επόμενη γραμμή — όχι μόνο με τη μεταγραφή.

Εάν εργάζεστε με μια ισπανική συνέντευξη, μάθημα, παρουσίαση προϊόντος ή σύντομο κοινωνικό βίντεο, η αξιόπιστη διαδικασία είναι να ελέγξετε τη διατύπωση, να ακούσετε κάθε μεταφρασμένο τμήμα σε σχέση με την εικόνα και στη συνέχεια να ενημερώσετε μόνο τις γραμμές που χρειάζονται προσοχή. Το ΨυχήΝτουπ διατηρεί αυτά τα βήματα στον ίδιο χώρο εργασίας βίντεο, ώστε να μπορείτε να προσαρμόσετε μια πρόταση χωρίς να ξαναφτιάξετε ολόκληρο το έργο από την αρχή.

Ξεκινήστε με τη στιγμή που θέλετε οι άνθρωποι να ακούσουν

Πριν δημιουργήσετε μια εργασία, αποφασίστε ποιο είναι το αγγλικό κείμενο για.

Ένας παρουσιαστής που εξηγεί ένα προϊόν συνήθως χρειάζεται ο θεατής να ακούει την εξήγηση ενώ παρακολουθεί την επίδειξη. Μια ήσυχη συνέντευξη μπορεί να λειτουργήσει τέλεια με αγγλικούς υπότιτλους αν η αρχική φωνή του ομιλητή είναι μέρος της ιστορίας. Ένα μάθημα μαγειρικής ή ασφάλειας συχνά ωφελείται από μια ηχητική συνοδεία γιατί ο θεατής δεν μπορεί να συνεχώς να κοιτάζει προς τα κάτω για να διαβάζει.

Για μια μεταγλωττισμένη έκδοση, κρατήστε το ολοκληρωμένο αρχείο MP4 στα Ισπανικά που σκοπεύετε πραγματικά να δημοσιεύσετε. Στο SoulDub, ανεβάστε αυτό το αρχείο, επιλέξτε Ισπανικά → Αγγλικά, επιλέξτε τη ρύθμιση ομιλητή και ελέγξτε την εκτίμηση πιστωτικών πριν δημιουργήσετε την εργασία. Οι διαθέσιμες επιλογές και όρια εξαρτώνται από την τρέχουσα εργασία και τον λογαριασμό.

Υπάρχει μια επιλογή χρονισμού που αξίζει να γίνει νωρίς. Χρησιμοποιήστε δυναμική διάρκεια επιτρέπει στα μεταφρασμένα ηχητικά κλιπ να διατηρούν το φυσικό τους μήκος, ενώ η χρονογραμμή και τα τμήματα βίντεο προσαρμόζονται για συγχρονισμό. Όταν είναι απενεργοποιημένο, διατηρείται η αρχική διάρκεια του βίντεο και τα κλιπ παραμένουν όσο το δυνατόν πιο κοντά στον αρχικό χρόνο υποτίτλων, χρησιμοποιώντας συμπίεση ή μετατόπιση όταν χρειάζεται.

Η δυναμική διάρκεια είναι χρήσιμη όταν η φυσική αγγλική γλώσσα έχει περισσότερη σημασία από τη διατήρηση κάθε κοψίματος στο ακριβές αρχικό δευτερόλεπτο. Απενεργοποιήστε την όταν μια χειρονομία, μια εγγραφή οθόνης ή μια ενέργεια προϊόντος πρέπει να παραμείνει κλειδωμένη στην υπάρχουσα επεξεργασία. Καμία επιλογή δεν αφαιρεί την ανάγκη να ακούσετε προσεκτικά το αποτέλεσμα.

Γράψε για το αυτί, όχι για τη μεταγραφή

Η αγγλική μεταγλώττιση λειτουργεί καλύτερα όταν η μετάφραση αντιμετωπίζεται ως προφορικό κείμενο.

Εδώ είναι ένα απλό παράδειγμα. Η ισπανική γραμμή παρακάτω είναι μια απεικόνιση, όχι ένα καταγεγραμμένο αποτέλεσμα SoulDub:

Σε αυτή τη διαδρομή φεύγουμε νωρίς γιατί το μεσημέρι η ζέστη είναι πολύ δυνατή.

Μια ακριβής μετάφραση θα ήταν:

Σε αυτή τη διαδρομή φεύγουμε νωρίς γιατί το μεσημέρι η ζέστη είναι πολύ έντονη.

Αυτή η πρόταση είναι κατανοητή, αλλά είναι πιο μεγάλη και πιο επίσημη από ό,τι θα έλεγε η πλειοψηφία σε ένα βίντεο ταξιδιού. Μια έκδοση έτοιμη για φωνή θα μπορούσε να είναι:

Φεύγουμε νωρίς—η μεσημεριανή ζέστη είναι έντονη.

Η συντομότερη φράση κρατά τον λόγο για τον πρόωρο αποχώρηση. Αφαιρεί μερικές λέξεις που δεν βοηθούν τον ακροατή να παρακολουθήσει τη στιγμή. Αυτός είναι ο τύπος της επεξεργασίας που πρέπει να γίνει: να διατηρείται η ιδέα, η ενέργεια και κάθε λεπτομέρεια που χρειάζεται ο θεατής, και μετά να αφαιρείται το περιττό βάρος γύρω τους.

Το παράδειγμα δείχνει μια αρχή επεξεργασίας, όχι ένα αποτέλεσμα προϊόντος.

Ελέγξτε τις λεπτομέρειες που ακούγονται πιθανές ακόμη και όταν είναι λανθασμένες: ονόματα, αριθμούς, όρους προϊόντων, ονόματα τόπων και αρνήσεις. Σε μια συνέντευξη, το «ίσως το λανσάρουμε» και το «θα το λανσάρουμε» οδηγούν τον θεατή σε πολύ διαφορετικά συμπεράσματα. Σε ένα μάθημα, ένα σφάλμα μονάδας ή θερμοκρασίας μπορεί να αλλάξει ολόκληρη την οδηγία.

Η αγγλική πρόταση χρειάζεται επίσης χώρο για να αναπνεύσει ο ομιλητής. Εάν μια πρόταση περιέχει τρεις ξεχωριστές ιδέες, διαχωρίστε την σε φυσική παύση αντί να αναγκάζετε τη φωνή να τρέξει μέσα από μια παράγραφο.

Ακούστε με την εικόνα πριν επιλέξετε τον χρόνο

Ανοίξτε την ολοκληρωμένη εργασία στον επεξεργαστή υπότιτλων και επιλέξτε ένα μεταφρασμένο τμήμα. Η σειρά σας μεταφέρει σε εκείνο το μέρος του βίντεο, όπου μπορείτε να συγκρίνετε το ισπανικό πρωτότυπο, το αγγλικό κείμενο και τη δράση στην οθόνη.

Άκου τρία πράγματα:

• Η αγγλική πρόταση ξεκινά μετά το τέλος της προηγούμενης σκέψης;

• Τελειώνει πριν μιλήσει το επόμενο άτομο ή πριν ξεκινήσει η επόμενη ενέργεια;

• Έχει η φωνή αρκετό χρόνο να ακουστεί ήρεμη σε κανονική ταχύτητα;

Η ρύθμιση δυναμικής διάρκειας αλλάζει τη σχέση ανταλλαγής. Με ενεργοποιημένη τη ρύθμιση, μια μεγαλύτερη αγγλική πρόταση μπορεί να διατηρήσει έναν πιο φυσικό ρυθμό, αλλά η χρονογραμμή του βίντεο μπορεί να τεντωθεί γύρω από αυτό το κλιπ. Με απενεργοποιημένη τη ρύθμιση, η επεξεργασία παραμένει πιο κοντά στο αρχικό μήκος, αλλά μια μεγάλη μετάφραση μπορεί να χρειαστεί πιο συμπαγή διατύπωση ή προσαρμογές στη χρονική διάρκεια.

Οι δύο επιλογές χρονισμού λύουν διαφορετικά προβλήματα επεξεργασίας· καμία δεν αποτελεί υπόσχεση τέλειου συγχρονισμού.

Μην κρίνετε μια γραμμή απομονωμένα. Παίξτε το τέλος του προηγούμενου τμήματος, τη μεταβαλλόμενη γραμμή και την αρχή του επόμενου. Μια πρόταση μπορεί να ακούγεται καλά από μόνη της και παρ' όλα αυτά να αφήνει ένα αφύσικο κενό όταν συναντά το επόμενο κομμάτι.

Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε την ώρα έναρξης και λήξης του υποτιτλισμένου τμήματος στον επεξεργαστή. Αντιμετωπίστε αυτό ως μια επεξεργαστική απόφαση: η φωνή πρέπει να ακολουθεί το ορατό γεγονός, όχι απλώς να γεμίζει ένα κενό στο χρονοδιάγραμμα.

Αλλάξτε μία γραμμή χωρίς να ξανακάνετε ολόκληρο το βίντεο

Τα περισσότερα έργα δεν χρειάζονται πλήρη επανεκκίνηση. Εάν μια μετάφραση είναι πολύ μεγάλη, πολύ άκαμπτη ή χρησιμοποιεί τον λάθος όρο, διορθώστε πρώτα αυτό το τμήμα.

1. Επεξεργαστείτε το μεταφρασμένο κείμενο στο περιβάλλον υποτίτλων.

2. Χρησιμοποιήστε το Ενημέρωση φωνής υποτίτλων ή τη δράση αναγέννησης φωνής σε επίπεδο τμήματος όταν είναι διαθέσιμη.

3. Προεπισκόπηση της νέας φωνής και μετά εφαρμόστε την σε αυτή τη γραμμή.

4. Άκου τη μετάβαση από την προηγούμενη σειρά στη νέα.

Μετά από αλλαγές στο μεταφρασμένο κείμενο, η παλιά φωνή δεν ταιριάζει πλέον με αυτό το κείμενο. Το SoulDub σημειώνει το επηρεαζόμενο τμήμα για εργασία φωνής ώστε να είναι πιο δύσκολο να μπερδέψει κανείς ένα αποθηκευμένο σχέδιο με μια ολοκληρωμένη ηχητική εγγραφή. Η διαθεσιμότητα μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την κατάσταση της εργασίας, την υποστήριξη γλώσσας, την πηγή του ήχου και την διαμορφωμένη υπηρεσία ομιλίας.

Αναδημιουργήστε το τροποποιημένο τμήμα, στη συνέχεια ακούστε σε όλη την επεξεργασία.

Μόλις κάθε αλλαγμένη γραμμή έχει φωνή προς χρήση, επιλέξτε Ενημέρωση τελευταίου βίντεο. Ενώ το τελευταίο βίντεο ενημερώνεται, οι λήψεις μπορούν ακόμα να αναφέρονται στην προηγούμενη έκδοση. Περιμένετε μέχρι να δείξει η εργασία ότι το νέο βίντεο έχει ολοκληρώσει τη συγχώνευση πριν το κατεβάσετε ή το δημοσιεύσετε.

Ελέγξτε το αρχείο που πρόκειται να δημοσιεύσετε

Δώστε στο ενημερωμένο βίντεο μία τελική επεξεργασία. Ελέγξτε το άνοιγμα, μία ενδιάμεση ενότητα και την τελευταία επεξεργασμένη ενότητα. Ψάχνετε για:

• ένα σωστό όνομα, αριθμό και όρο προϊόντος;

• μια φυσική παύση σε κάθε κοπή;

• μια φωνή που δεν καλύπτει τον επόμενο ομιλητή ή δράση;

• η τελευταία έκδοση του βίντεο, αντί για μια παλαιότερη εξαγωγή.

Εάν χρειάζεστε επίσης ένα αρχείο υπότιτλων, κρατήστε το αγγλικό SRT συνδεδεμένο με την ακριβή έκδοση του βίντεο που δημοσιεύετε. Το Οδηγός μετάφρασης βίντεο από Ισπανικά σε Αγγλικά μας εξηγεί πώς να επιλέξετε μεταξύ υποτίτλων και μιας αγγλικής φωνητικής αναπαραγωγής, και πώς τα δύο αποτελέσματα εντάσσονται στη μεγαλύτερη ροή εργασίας.

Ξεκινήστε με μια σύντομη, ολοκληρωμένη ενότητα αντί να επεξεργάζεστε ένα μεγάλο βίντεο τυφλά. Δημιουργήστε ένα έργο από Ισπανικά σε Αγγλικά στο SoulDub, ακούστε τα πρώτα λίγα μεταφρασμένα κομμάτια με την εικόνα και χρησιμοποιήστε αυτή τη διαδικασία για να αποφασίσετε αν η προσέγγιση φυσικού μήκους ή η προσέγγιση με σταθερή διάρκεια ταιριάζει στο μοντάζ σας.