Hvordan dubbe en spansk video til engelsk

En god engelsk dub må gjøre to jobber samtidig: høres ut som noe en person ville sagt, og fullføre før bildet går videre. Det er derfor en ord-for-ord-oversettelse kan se bra ut på papiret og fortsatt føles akavet i den ferdige videoen.

Det er den delen mange spansk-til-engelsk dubbing-arbeidsflyter undervurderer. Når du oversetter spansk lyd til engelsk for video, må den nye setningen passe til klippet, gesten og neste linje—ikke bare til manus.

Hvis du jobber med et spansk intervju, en leksjon, en produktdemo eller en kort sosial video, er den pålitelige arbeidsflyten å gjennomgå ordlyden, lytte til hver oversatt del mot bildet, og deretter oppdatere bare de linjene som trenger oppmerksomhet. SoulDub holder disse trinnene i det samme videomiljøet, slik at du kan justere en setning uten å bygge hele prosjektet fra bunnen av.

Start med øyeblikket du vil at folk skal høre

Før du oppretter en oppgave, bestem hva den engelske versjonen er til for.

En presentatør som forklarer et produkt trenger vanligvis at seeren hører forklaringen mens de ser på demonstrasjonen. Et stille intervju kan fungere perfekt med engelske undertekster dersom talerens opprinnelige stemme er en del av historien. En matlagings- eller sikkerhetsleksjon drar ofte nytte av et lydspor fordi seeren ikke kan fortsette å se ned for å lese.

For en dubbet versjon, behold den ferdige spanske MP4-en som du faktisk har tenkt å publisere. I SoulDub, last opp den filen, velg Spansk → Engelsk, velg talerinnstillingen, og gjennomgå kredittestimatet før du oppretter oppgaven. De tilgjengelige alternativene og begrensningene avhenger av den aktuelle oppgaven og kontoen.

Det er ett timingvalg som er verdt å gjøre tidlig. Bruk dynamisk varighet lar oversatte taleklipp beholde sin naturlige lengde, mens tidslinjen og videosegmentene justeres for synkronisering. Når det er av, beholdes den opprinnelige videovarigheten, og klippene holder seg så nær som mulig den opprinnelige undertittel-timingen, ved å bruke komprimering eller forskyvning når det trengs.

Dynamisk varighet er nyttig når naturlig engelsk er viktigere enn å bevare hver klipp på nøyaktig originalsekund. Slå den av når en gest, skjermopptak eller produkthandling må forbli låst til den eksisterende redigeringen. Ingen av valgene fjerner behovet for å lytte gjennom resultatet.

Skriv for øret, ikke for transkripsjonen

Engelsk dubbing fungerer bedre når oversettelsen behandles som muntlig tekst.

Her er et enkelt eksempel. Den spanske linjen nedenfor er en illustrasjon, ikke et innspilt SoulDub-utdata:

På denne ruten dro vi tidlig fordi varmen er for sterk ved middagstid.

En nær oversettelse ville være:

På denne ruten drar vi tidlig fordi varmen er for sterk ved middagstid.

Den setningen er forståelig, men den er lengre og mer formell enn det de fleste ville sagt i en reisevideo. En versjon som passer for lyd kan være:

Vi drar tidlig—middagens varme er intens.

Den kortere setningen beholder grunnen til å gå tidlig. Den fjerner noen få ord som ikke hjelper lytteren med å følge øyeblikket. Dette er typen redigering man skal gjøre: bevare ideen, handlingen og alle detaljer seeren trenger, og deretter fjerne vekten rundt dem.

Eksemplet viser et redigeringsprinsipp, ikke et produktresultat.

Sjekk detaljene som høres plausible ut selv når de er feil: navn, tall, produktbetegnelser, stedsnavn og negasjoner. I et intervju fører «vi kan lansere det» og «vi vil lansere det» til at seeren trekker svært forskjellige konklusjoner. I en leksjon kan en enhets- eller temperaturfeil endre instruksjonen helt.

Den engelske setningen trenger også plass for taleren til å puste. Hvis en setning inneholder tre separate ideer, del den ved et naturlig stopp i stedet for å tvinge stemmen til å skynde seg gjennom et avsnitt.

Se på bildet før du velger tidspunktet

Åpne den fullførte oppgaven i undertekstredigereren og velg et oversatt segment. Raden tar deg til den delen av videoen, hvor du kan sammenligne den spanske kilden, den engelske teksten og handlingen på skjermen.

Lytt etter tre ting:

• Starter den engelske setningen etter at den forrige tanken er ferdig?

• Slutter det før neste person snakker eller neste handling begynner?

• Har stemmen nok tid til å høres rolig ut i normal hastighet?

Innstillingen for dynamisk varighet endrer kompromisset. Med den aktivert kan en lengre engelsk linje holde en mer naturlig rytme, men videotidslinjen kan bli utvidet rundt det klippet. Med den deaktivert holder redigeringen seg nærmere den opprinnelige lengden, men en lang oversettelse kan trenge strammere ordvalg eller tidsjusteringer.

De to tidsvalg løser forskjellige redigeringsproblemer; ingen av dem er et løfte om perfekt synkronisering.

Ikke døm en linje isolert. Spill slutten av forrige segment, den endrede linjen og begynnelsen av neste. En setning kan høres bra ut alene og fortsatt etterlate et unaturlig hull når den møter neste klipp.

Du kan også justere start- og sluttidene for undertekstsegmentet i redigeringsprogrammet. Se på det som en redaksjonell beslutning: stemmen bør følge den synlige hendelsen, ikke bare fylle et tomrom i tidslinjen.

Endre én linje uten å lage hele videoen på nytt

De fleste prosjekter trenger ikke en fullstendig omstart. Hvis en oversettelse er for lang, for stiv, eller bruker feil begrep, rett det segmentet først.

1. Rediger den oversatte teksten i undertekstarbeidsområdet.

2. Bruk Oppdater undertekststemme eller handlingen for stemmegenerering på segmentnivå når den er tilgjengelig.

3. Forhåndsvis den nye stemmen, og bruk den deretter på den linjen.

4. Lytt til overgangen fra den forrige linjen til den nye.

Etter at den oversatte teksten endres, samsvarer ikke den gamle stemmen lenger med teksten. SoulDub merker den berørte delen for stemmearbeid slik at det blir vanskeligere å forveksle et lagret utkast med en ferdig lydspor. Tilgjengeligheten kan variere med oppgavens tilstand, språkstøtte, kilde lyd og konfigurert taletjeneste.

Generer den endrede delen på nytt, og lytt deretter over redigeringen.

Når hver endrede linje har en brukbar stemme, velg Oppdater nyeste video. Mens den nyeste videoen oppdateres, kan nedlastinger fortsatt referere til den forrige versjonen. Vent til oppgaven viser at den nye videoen har blitt ferdig sammenslått før du laster den ned eller publiserer den.

Sjekk filen du er i ferd med å publisere

Gi den oppdaterte videoen en siste gjennomgang. Sjekk åpningen, en midtseksjon og den sist redigerte delen. Du ser etter:

• et korrekt navn, nummer og produkttterm;

• et naturlig stopp ved hvert kutt;

• en stemme som ikke overskygger neste taler eller handling;

• den nyeste videogjennomgangen, i stedet for en eldre eksport.

Hvis du også trenger en undertekstfil, behold den engelske SRT-filen knyttet til den nøyaktige videoversjonen du publiserer. Vår Spansk-til-engelsk videooversettelsesguide forklarer hvordan du velger mellom undertekster og en engelsk stemmespor, og hvordan de to resultatene passer inn i den bredere arbeidsflyten.

Start med en kort, komplett seksjon i stedet for å bearbeide en lang video blindt. Opprett et spansk-til-engelsk prosjekt i SoulDub, lytt til de første oversatte segmentene med bildet, og bruk den gjennomgangen til å avgjøre om tilnærmingen med naturlig lengde eller fast varighet passer til redigeringen din.