Jak zdubbingować hiszpańskie wideo na angielski

Dobry angielski dubbing musi wykonywać dwa zadania jednocześnie: brzmieć jak coś, co powiedziałaby osoba, oraz skończyć, zanim obraz przejdzie dalej. Dlatego tłumaczenie słowo w słowo może wyglądać dobrze na papierze, a mimo to wydawać się niezręczne w gotowym wideo.

To jest część, którą wiele workflowów dubbingowych ze hiszpańskiego na angielski niedoszacowuje. Kiedy tłumaczysz hiszpańskie audio na angielski do wideo, nowe zdanie musi pasować do cięcia, gestu i następnej linii — nie tylko do transkrypcji.

Jeżeli pracujesz z hiszpańskim wywiadem, lekcją, demonstracją produktu lub krótkim klipem społecznym, niezawodny proces obejmuje przegląd słownictwa, odsłuchiwanie każdego przetłumaczonego segmentu w odniesieniu do obrazu, a następnie aktualizację tylko tych linii, które wymagają uwagi. SoulDub utrzymuje te kroki w tym samym środowisku wideo, dzięki czemu możesz dostosować zdanie bez konieczności odbudowy całego projektu od podstaw.

Zacznij od chwili, którą chcesz, aby ludzie usłyszeli

Zanim utworzysz zadanie, zdecyduj, do czego służy wersja angielska.

Prezenter wyjaśniający produkt zwykle potrzebuje, aby widz usłyszał wyjaśnienie podczas oglądania demonstracji. Cicha rozmowa kwalifikacyjna może działać doskonale z angielskimi napisami, jeśli oryginalny głos mówcy jest częścią historii. Lekcja gotowania lub bezpieczeństwa często korzysta ze ścieżki dźwiękowej, ponieważ widz nie może ciągle patrzeć w dół, aby czytać.

Dla wersji z dubbingiem, zachowaj gotowy plik MP4 w języku hiszpańskim, który faktycznie zamierzasz opublikować. W SoulDub prześlij ten plik, wybierz Hiszpański → Angielski, wybierz ustawienie lektora i sprawdź szacunkową wartość punktów przed utworzeniem zadania. Dostępne opcje i limity zależą od bieżącego zadania i konta.

Jest jedna decyzja dotycząca synchronizacji, którą warto podjąć wcześnie. Użyj dynamicznej długości pozwala zachować naturalną długość przetłumaczonych nagrań głosowych, podczas gdy oś czasu i segmenty wideo dostosowują się do synchronizacji. Gdy jest wyłączona, zachowywana jest oryginalna długość wideo, a klipy pozostają jak najbliżej oryginalnego czasu napisów, stosując kompresję lub przesunięcia w razie potrzeby.

Dynamiczna długość trwania jest przydatna, gdy naturalny angielski jest ważniejszy niż zachowanie każdego cięcia w dokładnie tym samym oryginalnym sekundzie. Wyłącz ją, gdy gest, nagranie ekranu lub akcja produktu musi pozostać zgodna z istniejącym montażem. Żaden wybór nie eliminuje potrzeby przesłuchania całego rezultatu.

Pisz dla ucha, nie dla transkrypcji

Dubbing angielski działa lepiej, gdy tłumaczenie traktowane jest jako tekst mówiony.

Oto prosty przykład. Hiszpańska linia poniżej jest ilustracją, a nie nagranym outputem SoulDub:

Na tej trasie wyruszamy wcześnie, ponieważ w południe upał jest zbyt silny.

Bliskie tłumaczenie byłoby:

Na tej trasie wyruszamy wcześnie, ponieważ w południe upał jest zbyt silny.

To zdanie jest zrozumiałe, ale jest dłuższe i bardziej formalne niż to, co większość ludzi powiedziałaby w filmie podróżniczym. Wersja gotowa do nagrania mogłaby brzmieć:

Wychodzimy wcześnie—południowy upał jest intensywny.

Krótsza linia zachowuje powód wcześniejszego wyjścia. Usuwa kilka słów, które nie pomagają słuchaczowi śledzić chwili. Tego rodzaju edycję należy wykonać: zachowaj pomysł, działanie i wszelkie szczegóły potrzebne widzowi, a następnie usuń otaczający je ciężar.

Przykład pokazuje zasadę edycji, a nie wynik produktu.

Sprawdź szczegóły, które brzmią wiarygodnie, nawet gdy są błędne: nazwy, liczby, terminy produktów, nazwy miejsc i przeczenia. W wywiadzie „możemy to wprowadzić” i „wprowadzimy to” prowadzą widza do bardzo różnych wniosków. W lekcji błąd w jednostce lub temperaturze może całkowicie zmienić instrukcję.

Angielski tekst również potrzebuje miejsca dla mówcy, aby mógł oddychać. Jeśli zdanie zawiera trzy odrębne pomysły, podziel je w naturalnej pauzie, zamiast zmuszać głos do pośpiechu przez akapit.

Posłuchaj wraz z obrazkiem, zanim wybierzesz czas

Otwórz ukończone zadanie w edytorze napisów i wybierz przetłumaczony segment. Wiersz przenosi cię do tej części wideo, gdzie możesz porównać hiszpański tekst źródłowy, angielski tekst oraz akcję na ekranie.

Słuchaj uważnie trzech rzeczy:

• Czy zdanie po angielsku zaczyna się po zakończeniu poprzedniej myśli?

• Czy to kończy się zanim kolejna osoba zacznie mówić lub zanim rozpocznie się następne działanie?

• Czy głos ma wystarczająco dużo czasu, aby brzmieć spokojnie w normalnym tempie?

Ustawienie dynamicznej długości zmienia kompromis. Po jego włączeniu dłuższe angielskie zdanie może zachować bardziej naturalne tempo, ale oś czasu wideo może się wydłużyć wokół tego klipu. Po jego wyłączeniu edycja pozostaje bliższa oryginalnej długości, ale długa tłumaczenie może wymagać bardziej zwartego słownictwa lub dostosowania czasu.

Dwa wybory czasowe rozwiązują różne problemy edycyjne; żaden nie gwarantuje idealnej synchronizacji.

Nie oceniaj zdania w izolacji. Odtwórz koniec poprzedniego segmentu, zmienione zdanie i początek następnego. Zdanie może brzmieć dobrze samo w sobie, a mimo to pozostawić nienaturalną przerwę, gdy spotyka się z kolejnym fragmentem.

Możesz również dostosować czasy rozpoczęcia i zakończenia segmentu napisów w edytorze. Traktuj to jako decyzję redakcyjną: głos powinien podążać za widocznym wydarzeniem, a nie tylko wypełniać pustą przestrzeń na osi czasu.

Zmień jedną linię bez przerabiania całego wideo

Większość projektów nie wymaga pełnego restartu. Jeśli jedno tłumaczenie jest zbyt długie, zbyt sztywne lub używa niewłaściwego terminu, najpierw napraw ten fragment.

1. Edytuj przetłumaczony tekst w obszarze roboczym napisów.

2. Użyj Aktualizuj głos w napisach lub działania regeneracji głosu na poziomie segmentu, gdy jest dostępne.

3. Podejrzyj nowy głos, a następnie zastosuj go do tej linii.

4. Posłuchaj przejścia z poprzedniej linijki do nowej.

Po zmianach w przetłumaczonym tekście stary głos nie pasuje już do tego tekstu. SoulDub oznacza dotknięty segment do pracy głosowej, aby trudniej było pomylić zapisany szkic z gotowym utworem audio. Dostępność może się różnić w zależności od stanu zadania, obsługiwanych języków, źródłowego nagrania audio i skonfigurowanej usługi mowy.

Odtwórz zmieniony fragment, a następnie przesłuchaj całe nagranie z edycją.

Gdy każda zmieniona linia ma użyteczny głos, wybierz Aktualizuj najnowszy film. Podczas aktualizowania najnowszego filmu, pobrania mogą nadal odwoływać się do poprzedniej wersji. Poczekaj, aż zadanie pokaże, że nowy film został scalony, zanim go pobierzesz lub opublikujesz.

Sprawdź plik, który zamierzasz opublikować

Daj zaktualizowanemu wideo ostatnie poprawki. Sprawdź otwarcie, jeden środkowy fragment i ostatnią zmontowaną część. Szukasz:

• poprawna nazwa, numer i termin produktu;

• naturalna przerwa przy każdym cięciu;

• głos, który nie zagłusza następnego mówcy ani działania;

• najnowsza wersja wideo, a nie starszy eksport.

Jeśli potrzebujesz również pliku napisów, zachowaj angielski plik SRT powiązany z dokładną wersją wideo, którą publikujesz. Nasz Przewodnik po tłumaczeniu wideo z hiszpańskiego na angielski wyjaśnia, jak wybrać między napisami a angielską ścieżką dźwiękową, oraz jak te dwa outputy wpisują się w szerszy proces pracy.

Zacznij od krótkiej, kompletnej sekcji zamiast bezmyślnie przetwarzać długi film. Utwórz projekt hiszpańsko-angielski w SoulDub, posłuchaj pierwszych kilku przetłumaczonych segmentów z obrazem i użyj tego przejścia, aby zdecydować, czy do Twojej edycji bardziej pasuje podejście o naturalnej długości, czy o stałym czasie trwania.