Jinsi ya Kuwabadilisha Sauti ya Video ya Kihispania kuwa Kiingereza

Dub ya Kiingereza nzuri inapaswa kufanya kazi mbili kwa wakati mmoja: ionekane kama kitu ambacho mtu angeweza kusema, na kumaliza kabla ya picha kuendelea. Ndiyo sababu tafsiri ya neno kwa neno inaweza kuonekana sawa kwenye karatasi na bado ihisi isiyo ya kawaida kwenye video iliyokamilika.

Hiyo ndicho sehemu ambayo zaidi ya michakato ya kutafsiri Kihispania-ya-Kiingereza kwa hootopo inakosa kuzingatia. Unapotafsiri sauti ya Kihispania kwenda Kiingereza kwa video, sentensi mpya lazima iendane na mkatiriko, ishara, na mstari ufuatao—si tu maandiko yaliyorekodiwa.

Kama unafanya kazi na mahojiano ya Kihispania, somo, maonyesho ya bidhaa, au kipande kidogo cha kijamii, mtiririko wa kazi unaotegemeka ni kupitia maneno, sikiliza kila kipande kilichotafsiriwa dhidi ya picha, kisha sasisha mistari pekee inayohitaji umakini. RohoDub inahifadhi hatua hizo kwenye eneo la kazi la video moja, hivyo unaweza kurekebisha sentensi bila kujenga mradi mzima upya kutoka mwanzoni.

Anza na wakati unaotaka watu wasikie

Kabla ya kuunda kazi, amua ni kwa ajili ya nini toleo la Kiingereza.

Mwasilishaji anayeelezea bidhaa kawaida anahitaji mtazamo kusikia maelezo huku akitazama uonyeshaji. Mahojiano yakimya yanaweza kufanya kazi vizuri kabisa kwa maandishi ya Kiingereza ikiwa sauti ya asili ya msemaji ni sehemu ya hadithi. Somo la kupika au usalama mara nyingi linafaidika na kipengele cha sauti kwa sababu mtazamo hawezi kuendelea kuangalia chini kusoma.

Kwa toleo lililodubiwa, hifadhi MP4 ya Kihispania iliyokamilika ambayo unakusudia kuichapisha. Katika SoulDub, pakia faili hiyo, chagua Kihispania → Kiingereza, chagua mpangilio wa spika, na hakiki makadirio ya mikopo kabla ya kuunda kazi. Chaguzi zilizopo na mipaka inategemea kazi na akaunti ya sasa.

Kuna uchaguzi mmoja wa wakati unaostahili kufanywa mapema. Tumia muda wa nguvu inaruhusu klipu za sauti zilizotafsiriwa kudumisha urefu wao wa asili, wakati mfululizo na vipengele vya video vinabadilishwa kwa ajili ya kulingana. Wakati umezimwa, muda wa awali wa video unadumishwa na klipu zinabaki karibu iwezekanavyo na muda wa subtitles asili, kwa kutumia kubana au kuhamisha wakati inapohitajika.

Muda wa nguvu unafaa wakati Kiingereza cha asili kinapokuwa muhimu zaidi kuliko kuhifadhi kila kipande kwa sekunde halisi ya awali. Zima ukishaisha wakati ishara, kurekodi skrini, au kitendo cha bidhaa lazima kibaki kilichofungwa kwenye uhariri uliopo. Chaguo lolote haliiondoi haja ya kusikiliza matokeo yote.

Andika kwa sikio, si kwa maandishi

Kudubisha kwa Kiingereza kunafanya kazi vizuri zaidi wakati tafsiri inatendewa kama nakala inayozungumzwa.

Hapa kuna mfano rahisi. Mstari wa Kihispania hapa chini ni mfano, si matokeo ya SoulDub yaliyoandikwa:

Kwenye njia hii tunaanza mapema kwa sababu mchana joto ni kali sana.

Tafsiri ya karibu ingeweza kuwa:

Kwenye njia hii tunaanza mapema kwa sababu mchana joto ni kali sana.

Sentensi hiyo inaeleweka, lakini ni ndefu na rasmi zaidi kuliko watu wengi wangesema kwenye video ya kusafiri. Toleo linalofaa kusikika linavyoweza kuwa:

Tunaondoka mapema—joto la mchana ni kali.

Mstari mfupi unahifadhi sababu ya kuondoka mapema. Unatoa maneno machache ambayo hayasaidii msikilizaji kufuata muda huo. Hicho ndicho aina ya uhariri wa kufanya: hifadhi wazo, hatua, na maelezo yoyote anayehitaji mtazamaji, kisha toa uzito ulio karibu nao.

Mfano unaonyesha kanuni ya kuhariri, si matokeo ya bidhaa.

Angalia maelezo yanayofanana na kweli hata pale yanapotokosa: majina, nambari, maneno ya bidhaa, majina ya maeneo, na hasi. Katika mahojiano, “huenda tukailanzisha” na “tutaialanzisha” humpelekea mtazamaji kwenye hitimisho tofauti sana. Katika somo, kosa la kitengo au halijoto linaweza kubadilisha maelekezo yote kabisa.

Mstari wa Kiingereza pia unahitaji nafasi kwa msemaji kupumua. Ikiwa sentensi ina mawazo matatu tofauti, igawanye kwenye mapumziko ya kawaida badala ya kulazimisha sauti kupita haraka kupitia aya.

Sikiliza ukiwa na picha mbele yako kabla hujachagua muda

Fungua kazi iliyokamilika kwenye mhariri wa manukuu na uchague kipande kilichotafsiriwa. Safu inakupeleka sehemu hiyo ya video, ambapo unaweza kulinganisha chanzo cha Kihispania, maandishi ya Kiingereza, na kitendo kilicho kwenye skrini.

Sikiliza mambo matatu:

• Je, sentensi ya Kiingereza huanza baada ya wazo lililopita kumalizika?

• Je, inaisha kabla mtu mwingine kuzungumza au kitendo kingine kuanza?

• Je, sauti ina muda wa kutosha kuonekana tulivu kwa kasi ya kawaida?

Mazingatio ya muda unaobadilika hubadilisha mlingano wa biashara. Ukiwa umewezeshwa, mstari mrefu wa Kiingereza unaweza kuendelea kwa kasi ya asili, lakini ratiba ya video inaweza kuongezeka karibu na kipande hicho. Ukiwa umezimwa, uhariri unabaki karibu na urefu wa awali, lakini tafsiri ndefu inaweza kuhitaji maneno yasiyo marefu au marekebisho ya muda.

Chaguo mbili za muda hutatua matatizo tofauti ya uhariri; hakuna kati yake inayokuwa ahadi ya muafaka kamili.

Usihukumu mstari pekee. Cheza mwishowe wa kipande kilichopita, mstari uliobadilishwa, na mwanzo wa kipande kilicho fuata. Sentensi inaweza kuonekana sawa pekee yake na bado kuacha pengo lisilo la kawaida wakati inakutana na kipande kinachofuata.

Unaweza pia kurekebisha wakati wa kuanza na kumaliza wa kipande cha manukuu katika mhariri. Chukulia hilo kama uamuzi wa uhariri: sauti inapaswa kufuata tukio linaloonekana, siyo tu kujaza nafasi tupu kwenye mstari wa muda.

Badilisha mstari mmoja bila kurudia video yote

Miradi mingi haihitaji kuanzishwa upya kabisa. Ikiwa tafsiri moja ni ndefu sana, imetembee sana, au inatumia neno lisilo sahihi, rekebisha sehemu hiyo kwanza.

1. Hariri maandiko yaliyotafsiriwa katika eneo la manukuu.

2. Tumia Sasisha sauti ya manukumu au kitendo cha uundaji upya wa sauti cha kiwango cha kipande wakati kinapopatikana.

3. Angalia sauti mpya kisha uitumie kwenye mstari huo.

4. Sikiliza mabadiliko kutoka mstari uliopita hadi kwenye mpya.

Baada ya mabadiliko ya maandishi yaliyotafsiriwa, sauti ya zamani haionekani kulingana na maandishi hayo. SoulDub inaweka alama kipengele kilichohusika kwa kazi ya sauti ili iwe vigumu kuchanganya rasimu iliyohifadhiwa na wimbo wa sauti uliokamilika. Upatikanaji unaweza kutofautiana kulingana na hali ya kazi, msaada wa lugha, sauti ya chanzo, na huduma ya mazungumzo iliyosanidiwa.

Tengeneza upya kipande kilichobadilishwa, kisha sikia kote kwenye mhariri.

Mara kila mstari uliobadilishwa ukiwa na sauti inayoweza kutumika, chagua Sasisha video ya hivi punde. Wakati video ya hivi punde inasasishwa, upakuaji bado unaweza kurejelea toleo la awali. Subiri hadi kazi ionyeshe kuwa video mpya imekamilisha mchanganyiko kabla ya kuipakua au kuchapisha.

Kagua faili unayokaribia kuchapisha

Toa video iliyosasishwa mara ya mwisho. Angalia ufunguzi, kipengele kimoja cha katikati, na sehemu ya mwisho iliyohaririwa. Unatafuta:

• jina sahihi, nambari, na neno la bidhaa;

• kimya asilia katika kila kipande;

• sauti isiyokimbia juu ya msemaji au tendo lijalo;

• toleo jipya zaidi la video, badala ya toleo la zamani lililotolewa nje.

Kama pia unahitaji faili ya manukuu, weka SRT ya Kiingereza iliyounganishwa na toleo sahihi la video unalolichapisha. Mwongozo wa kutafsiri video kutoka Kihispania hadi Kiingereza yetu inaelezea jinsi ya kuchagua kati ya manukuu na sauti ya Kiingereza, na jinsi matokeo hayo mawili yanavyofaa katika mtiririko mpana wa kazi.

Anza na sehemu fupi, kamili badala ya kushughulikia video ndefu bila mpangilio. Unda mradi wa Kihispania-ku-English katika SoulDub, sikiliza vipande vya kwanza vilivyotafsiriwa pamoja na picha, na tumia kipande hicho kuamua kama mrefu-asili au muda-uelu unafaa kwa uhariri wako.