Cách lồng tiếng một video tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh

Một bản lồng tiếng Anh tốt phải đảm nhiệm hai nhiệm vụ cùng một lúc: nghe giống như điều mà một người thực sự sẽ nói, và kết thúc trước khi hình ảnh tiếp tục. Đó là lý do tại sao một bản dịch từng từ có thể trông ổn trên giấy nhưng vẫn cảm thấy vụng về trong video hoàn chỉnh.

Đó là phần mà nhiều quy trình lồng tiếng từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh đánh giá thấp. Khi bạn dịch âm thanh tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh cho video, câu mới phải phù hợp với đoạn cắt, cử chỉ và câu tiếp theo—không chỉ văn bản chữ viết.

Nếu bạn đang làm việc với một cuộc phỏng vấn, bài học, bản demo sản phẩm hoặc clip xã hội ngắn bằng tiếng Tây Ban Nha, quy trình làm việc đáng tin cậy là xem xét ngôn từ, nghe từng đoạn đã dịch so với hình ảnh, sau đó chỉ cập nhật những dòng cần chú ý. SoulDub giữ các bước đó trong cùng một không gian làm việc video, vì vậy bạn có thể điều chỉnh câu mà không cần xây dựng lại toàn bộ dự án từ đầu.

Bắt đầu từ khoảnh khắc bạn muốn mọi người nghe

Trước khi bạn tạo một nhiệm vụ, hãy quyết định phiên bản tiếng Anh dùng để làm gì.

Một người thuyết trình giải thích về sản phẩm thường cần người xem nghe phần giải thích trong khi xem phần trình diễn. Một cuộc phỏng vấn yên tĩnh có thể hoạt động hoàn hảo với phụ đề tiếng Anh nếu giọng nói gốc của người nói là một phần của câu chuyện. Một bài học nấu ăn hoặc an toàn thường được lợi từ một bản âm thanh vì người xem không thể liên tục nhìn xuống để đọc.

Đối với phiên bản lồng tiếng, giữ lại tệp MP4 tiếng Tây Ban Nha đã hoàn thành mà bạn thực sự định xuất bản. Trong SoulDub, tải tệp đó lên, chọn Tiếng Tây Ban Nha → Tiếng Anh, chọn cài đặt giọng nói, và xem xét ước tính tín dụng trước khi tạo tác vụ. Các tùy chọn và giới hạn có sẵn phụ thuộc vào tác vụ và tài khoản hiện tại.

Có một lựa chọn về thời gian đáng xem xét sớm. Sử dụng độ dài động cho phép các clip giọng nói dịch giữ độ dài tự nhiên của chúng, trong khi dòng thời gian và các phân đoạn video điều chỉnh để đồng bộ. Khi tắt, độ dài video gốc được giữ nguyên và các clip vẫn gần nhất với thời gian phụ đề gốc, sử dụng nén hoặc dịch chuyển khi cần thiết.

Thời lượng động hữu ích khi việc sử dụng tiếng Anh tự nhiên quan trọng hơn việc giữ nguyên từng phân đoạn ở giây gốc chính xác. Tắt nó khi một cử chỉ, ghi màn hình hoặc thao tác sản phẩm cần được giữ cố định theo bản chỉnh sửa hiện có. Không lựa chọn nào loại bỏ việc phải nghe lại toàn bộ kết quả.

Viết cho tai nghe, không phải cho bản ghi

Lồng tiếng Anh hiệu quả hơn khi bản dịch được xem như là bản thoại.

Đây là một ví dụ đơn giản. Dòng tiếng Tây Ban Nha dưới đây là một minh họa, không phải là kết quả ghi âm của SoulDub:

Trên con đường này chúng tôi xuất phát sớm vì vào buổi trưa nhiệt độ quá cao.

Một bản dịch gần đúng sẽ là:

Trên tuyến đường này chúng tôi khởi hành sớm vì vào giữa trưa thời tiết quá nắng nóng.

Câu đó có thể hiểu được, nhưng nó dài hơn và trang trọng hơn so với cách hầu hết mọi người sẽ nói trong một video du lịch. Một phiên bản sẵn sàng cho giọng nói có thể là:

Chúng tôi rời đi sớm—nhiệt độ giữa trưa rất gay gắt.

Câu ngắn hơn giữ lý do rời đi sớm. Nó loại bỏ một vài từ không giúp người nghe theo dõi khoảnh khắc. Đó là kiểu chỉnh sửa cần thực hiện: giữ nguyên ý tưởng, hành động, và bất kỳ chi tiết nào người xem cần, sau đó loại bỏ những phần thừa xung quanh chúng.

Ví dụ này cho thấy một nguyên tắc chỉnh sửa, không phải kết quả sản phẩm.

Kiểm tra các chi tiết nghe có vẻ hợp lý ngay cả khi chúng sai: tên, con số, thuật ngữ sản phẩm, tên địa điểm, và các phủ định. Trong một cuộc phỏng vấn, “chúng tôi có thể ra mắt nó” và “chúng tôi sẽ ra mắt nó” dẫn người xem đến những kết luận rất khác nhau. Trong một bài học, một lỗi về đơn vị hoặc nhiệt độ có thể thay đổi hoàn toàn hướng dẫn.

Câu tiếng Anh cũng cần khoảng trống để người đọc có thể nghỉ thở. Nếu một câu chứa ba ý tưởng riêng biệt, hãy tách nó tại một điểm ngừng tự nhiên thay vì ép giọng đọc vội qua một đoạn văn.

Nghe cùng với hình trước khi bạn chọn thời điểm

Mở nhiệm vụ đã hoàn thành trong trình chỉnh sửa phụ đề và chọn một đoạn đã dịch. Dòng này sẽ đưa bạn đến phần đó của video, nơi bạn có thể so sánh nguồn tiếng Tây Ban Nha, văn bản tiếng Anh và hành động trên màn hình.

Nghe ba điều:

• Câu tiếng Anh có bắt đầu sau khi ý trước đã kết thúc không?

• Nó kết thúc trước khi người tiếp theo nói chuyện hay trước khi hành động tiếp theo bắt đầu?

• Liệu giọng nói có đủ thời gian để nghe bình tĩnh ở tốc độ bình thường không?

Cài đặt thời lượng động thay đổi sự đánh đổi. Khi được bật, một dòng tiếng Anh dài hơn có thể giữ nhịp độ tự nhiên hơn, nhưng dòng thời gian video có thể bị kéo dài quanh đoạn clip đó. Khi bị tắt, việc chỉnh sửa sẽ giữ gần với độ dài gốc hơn, nhưng một bản dịch dài có thể cần từ ngữ hoặc điều chỉnh thời gian chặt chẽ hơn.

Hai lựa chọn về thời gian giải quyết những vấn đề chỉnh sửa khác nhau; không lựa chọn nào đảm bảo đồng bộ hoàn hảo.

Đừng đánh giá một câu riêng lẻ. Hãy phát phần cuối của đoạn trước, câu đã thay đổi, và phần đầu của đoạn tiếp theo. Một câu có thể nghe ổn khi đứng một mình nhưng vẫn tạo ra khoảng trống không tự nhiên khi nó gặp đoạn tiếp theo.

Bạn cũng có thể điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc của đoạn phụ đề trong trình chỉnh sửa. Hãy coi đó là một quyết định biên tập: giọng nói nên theo sự kiện hiển thị, không chỉ đơn thuần lấp đầy khoảng trống trong dòng thời gian.

Thay đổi một dòng mà không làm lại toàn bộ video

Hầu hết các dự án không cần khởi động lại hoàn toàn. Nếu một bản dịch quá dài, cứng nhắc hoặc sử dụng thuật ngữ sai, hãy sửa phần đó trước.

1. Chỉnh sửa văn bản đã dịch trong không gian làm việc phụ đề.

2. Sử dụng Cập nhật giọng đọc phụ đề hoặc hành động tái tạo giọng ở cấp đoạn khi nó có sẵn.

3. Xem trước giọng nói mới, sau đó áp dụng nó cho dòng đó.

4. Nghe sự chuyển tiếp từ câu trước sang câu mới.

Sau khi văn bản dịch bị thay đổi, giọng cũ không còn khớp với văn bản đó. SoulDub đánh dấu đoạn bị ảnh hưởng để làm việc với giọng nói, vì vậy việc nhầm một bản nháp đã lưu với bản âm thanh hoàn chỉnh sẽ khó xảy ra hơn. Tính khả dụng có thể thay đổi tùy theo trạng thái nhiệm vụ, ngôn ngữ được hỗ trợ, âm thanh gốc và dịch vụ giọng nói được cấu hình.

Tái tạo đoạn đã thay đổi, sau đó nghe qua phần chỉnh sửa.

Khi mọi dòng đã được thay đổi đều có giọng nói sử dụng được, chọn Cập nhật video mới nhất. Trong khi video mới nhất đang được cập nhật, người tải vẫn có thể tham khảo phiên bản trước. Hãy đợi đến khi tác vụ hiển thị rằng video mới đã hoàn tất việc ghép trước khi bạn tải xuống hoặc xuất bản nó.

Kiểm tra tệp mà bạn sắp xuất bản

Hãy xem lại video đã cập nhật lần cuối cùng. Kiểm tra phần mở đầu, một phần ở giữa và phần cuối đã chỉnh sửa. Bạn đang tìm kiếm:

• một tên đúng, số và thuật ngữ sản phẩm;

• một khoảng dừng tự nhiên ở mỗi lần cắt;

• một giọng nói không chen vào người nói hoặc hành động tiếp theo;

• phiên bản video mới nhất, thay vì một bản xuất cũ hơn.

Nếu bạn cũng cần một tệp phụ đề, hãy giữ tệp SRT tiếng Anh gắn với phiên bản video chính xác mà bạn xuất bản. Hướng dẫn dịch video từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh của chúng tôi giải thích cách chọn giữa phụ đề và bản lồng tiếng Anh, và cách hai đầu ra này phù hợp với quy trình làm việc rộng hơn.

Bắt đầu với một phần ngắn, đầy đủ thay vì xử lý một video dài một cách mù quáng. Tạo một dự án từ tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh trong SoulDub, nghe những đoạn dịch đầu tiên cùng với hình ảnh, và sử dụng lượt đó để quyết định xem phương pháp độ dài tự nhiên hay thời lượng cố định phù hợp với chỉnh sửa của bạn.