וידאו בפורטוגזית ברזילאית לאנגלית: שמור על האנרגיה, שנה את הקול

תארו לעצמכם יוצר בישול ברזילאי שמרים מנה מוכנה בדיוק כשהשורה הפותחת מגיעה. הרגע עובד כי הדיבור, ההבעה והתמונה מגיעים יחד. תרגום מילולי לאנגלית עשוי להעביר את אותה המידע כמה שניות מוקדם מדי או מאוחר מדי.

למתרגם מפורטוגזית ברזילאית לאנגלית תרגום וידאו, התייחס לתזמון כחלק מהתסריט. המטרה אינה ליצור אישיות רועשת יותר או יותר “בינלאומית”. זהו גרסה באנגלית שמאפשרת לקהל חדש לעקוב אחר נקודת המבט של היוצר ולהנות מהגילוי.

מה SoulDub מטפל

סולדאב מטפל בצעדים החוזרים של הייצור — העלאה, בחירת פורטוגזית ואנגלית, סקירת כתוביות, יצירת מחדש של קטעי דיבור נערכים כאשר הם זמינים, עדכון הסרטון האחרון והורדת התוצאה. הוא אינו משכתב באופן אוטומטי טקסט מוטמע בצילומים או מחליט כיצד יש להתאים בדיחה.

מפה שלושה פעימות לפני ההעלאה

בחר וידאו קצר שאתה בעליו או שיש לך הרשאה להתאימו. סמן את ההבטחה הפותחת, את ההסבר החשוב ביותר, ואת התגמול או הקריאה לפעולה. רשום שמות מאכלים, כמויות, ביטויים אזוריים ומונחי מותג שדורשים החלטה מכוונת.

מדריך זה משתמש בקליפ בישול כדוגמה, אך אותה מפת קצב עוזרת גם במבואות למוצרים ובראיונות עם יוצרים. אין להניח שתרגום של מתכון מדויק רק משום שהקריינות נשמעת נמרצת: כמויות ושלבי ההכנה דורשים בדיקה נפרדת.

צור גרסה ראשונה, לא סופית שאינה ניתנת לערעור

העלה את הקובץ המקורי ל-סולדאב. בחר בפורטוגזית כשפת המקור ובאנגלית כשפת היעד. הפורטוגזית הברזילאית מתארת את ההקלטה, ולא בורר אזורי נפרד שהובטח בממשק. בדוק את מגבלות החשבון, את מספר הדוברים כשהוא מבוקש, ואת הערכות האשראי לפני ההתחלה.

כאשר התוצאות ניתנות לעריכה, השווה את התמלול בפורטוגזית עם ההקלטה. לאחר מכן קרא את האנגלית מול נקודות החיתוך שסימנת. שמור על הערות הגייה עבור שמות מנות ומונחים אחרים שנותרו בפורטוגזית.

כתוב מחדש את הפיתיון עבור אותו הבטחה

פתיחה טובה באנגלית מספרת לצופה מה הם יקבלו בלי להוסיף טענות. אם המקור מבטיח ארוחת יומיום פשוטה, התרגום לא צריך להפוך ל"המתכון הבריא ביותר" רק כי זה נשמע יותר פרסומי.

שאל שלוש שאלות: האם הפתיחה משמעותה זהה, האם אפשר להגיד אותה לפני הגילוי, והאם היא נשמעת מתאימה ליוצר הזה? אם התשובה היא לא, קיצור את המשפט במקום להניח שיש שליטה על מהירות הדיבור שתפתור את הבעיה.

כדי לפתוח פתיחה שמתארכת על פני החשיפה, בחר את הכיתוב באנגלית ב-SoulDub וכתוב גרסה קצרה יותר של אותו הבטחה. השתמש ב"עדכן את קול הכיתוב" כשהאפשרות זמינה והשמיע את הפתיחה ברצף. אם הדיבור החדש עדיין מסתיר את החשיפה, עדכן ובדוק שוב. ברגע שזה עובד, בחר ב"עדכן את הווידאו האחרון" והורד את הייצוא המוגמר. הערך כאן הוא לולאת תרגום ניתנת לעריכה, לא התאמת בדיחה אוטומטית או הבטחה שהדיבור של בינה מלאכותית יתאים לכל קטע בניסיון הראשון.

סלנג, הומור, והפסקה שימושית

ההחלטות הללו דורשות הקשר. שאל מבקר הדובר פורטוגזית ברזילאית אם ניסוח מחדש שומר על הכוונה; שאל צופה דובר אנגלית אם זה הגיוני ללא הסבר.

השאירו תגובת פעימה במקום שבו התמונה זקוקה לה. אל תגרמו לדיבוב לדבר על כל חיוך, הפסקה או צילום של מנות מוכנות. אם המוזיקה המקורית או קול הרקע חשובים, בדקו מה התוצאה שנוצרה שומרת באמת במקום להניח תערובת מסוימת.

ערכו חזרה של קול וכתוביות

לאחר עריכת הנוסח המתורגם, עדכן את הנאום האנגלי המתאים כאשר הוא זמין. השמע את הפתיחה באופן רציף. הקרשול צריך להסתיים במקום מועיל, השמות צריכים להיות מובנים, והקול לא צריך להשתנות באופן פתאומי בין קטעים.

אז צפה בטלפון עם סאונד כבוי. האם התמלול קריא מעל האוכל והידיים? טקסט המוטמע בצילומים המקוריים לא יהפוך לאנגלית רק בגלל שהאודיו שונה. החלף תוויות חיוניות או התאם את מיקומן עם עורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub במידת הצורך.

סיים עם הקובץ שהצופים יקבלו

עדכן את הסרטון הסופי לאחר התיקונים האחרונים שלך והמתן להשלמת ההרנדר. הורד את הקובץ העדכני ביותר ובדוק את החשיפה הפתיחה, את ההוראות הצפופות ביותר, ואת הקריאה לפעולה בסיום. שמור קבצי כתוביות זמינים והערות מונחים שלך לצידם.

האם כל ביטוי ברזילאי צריך להישאר בפורטוגזית?

לא. שמור על מונח כאשר הוא מוסיף משמעות, זהות או ספציפיות נדרשת. ספק מספיק הקשר באנגלית כדי להבין אותו מבלי לעצור את הווידאו.

איך עלי לשפוט את הקול האנגלי שנוצר?

הקשב להיגוי ברור, לקצב טבעי ולרצף בין הקטעים. התנהגות הדיבור הזמינה תלויה במטלה ובשירות המוגדר, לכן יש לסקור את הפלט במקום להניח שיש קול יוצר שניתן לבחור בו או זהות קול קבועה.

התחל עם קליפ אחד שהזמן שלו ידוע לך היטב. בנה את הגרסה האנגלית שלה, בדוק את שלושת הפעימות, והשתמש בהחלטות כגליון סגנון שניתן לשחזור עבור הערוץ.