Sådan tilføjes engelske undertekster til en spansk video

Når du ser en madlavningslektion, skal du både kunne se panden og læse underteksterne. En engelsktalende seer, der følger en spansk opskrift, har brug for tid til at gøre begge dele. Ellers kan de gå glip af det øjeblik, hvor saucen begynder at tykne.

Du kan beholde den spanske stemme og tilføje et engelsk undertekstspor. Du får brug for den færdige spanske video og en engelsk SRT-fil: ordene samt tidspunkterne, hvor de vises og forsvinder. At tilføje den fil som et undertekstspor efterlader den originale lyd uberørt.

Start med den færdige spanske video

Gem en kopi af den redigering, du planlægger at offentliggøre. Hvis du klipper en introduktion efter, at du har timet underteksterne, kan det få alle følgende linjer til at komme ud af synk.

I SoulDub skal du uploade MP4'en, vælge Spansk → Engelsk, og tjekke kreditoverslaget, før du opretter opgaven. Workflowet inkluderer dubbing samt undertekstoversættelse. Det er særligt nyttigt, hvis du forbereder en engelsk stemmespor sammen med en spansk version med engelske undertekster: du kan gennemgå kildeteksten og den engelske oversættelse i den samme videoworkspace.

Hvis du ønsker, at projektet bevarer den originale videotid, skal du lade Brug dynamisk varighed være slået fra. De enkelte tidsindstillinger skal stadig gennemgås; denne indstilling garanterer ikke, at hver undertekst lander præcist, hvor du ønsker det.

Når resultatet er redigerbart, vælg en undertekstlinje for at springe til den del af videoen. Lyt til spansk, sammenlign de to tekster, og tjek handlingen på skærmen. Hvis et ingrediensnavn er forkert i transskriptionen, ret det og tjek også den tilsvarende engelske tekst. At finpudse det engelske først kan få en fejlagtig oversættelse til at lyde mere overbevisende.

For den undertekstede spanske version skal du bruge den engelske SRT med din gemte MP4. Behold den endelige tekst og linjeskift i den fil.

Forkort sætningen uden at miste instruktionen

Tag dette eksempel fra en madlavningstime:

Når saucen begynder at tykne, tilsæt mælken lidt efter lidt og rør hele tiden.

En naturlig oversættelse er:

Når saucen begynder at tykne, tilsæt mælken lidt ad gangen og fortsæt med at røre.

Det er klar engelsk. Hvis seeren ikke kan nå at læse det færdigt, inden næste instruktion, prøv:

Når saucen begynder at tykne, tilsæt langsomt mælken og fortsæt med at røre.

Den anden version beholder triggeren—vent på, at saucen tykner—og begge handlinger: tilsæt mælken gradvist og fortsæt med at røre. 'Tilsæt mælken' ville være endnu kortere, men det ville udelade for meget.

En illustrativ redigering af den samme instruktion; dette er eksempeloversættelser, ikke et optaget SoulDub-resultat.

Nogle fejl vil ikke se forkerte ud på engelsk. Cucharadita er en teske; cucharada er en spiseske. Begge lyder plausible i en opskrift. Tjek mængder, temperaturer og ingrediensnavne mod spansk, med hjælp fra en spansktalende, hvis det er nødvendigt. I et interview bør man give samme opmærksomhed til små ændringer i betydning: “vi kunne” bør ikke blive til “vi vil.”

Sæt tid af til at se videoen

Afspil lektionen med normal hastighed. Efter at have læst en undertekst, kan du så kigge op igen og se, hvad kokken gør? Hvis den næste undertekst kommer, inden du kan, kan ordlyden have brug for en ny klipning.

Linjeskift betyder også noget. Undgå at splitte “a little at / a time” over to linjer. Hold “a little at a time” samlet og flyt i stedet den næste sætning ned. Stræb efter en eller to læsbare linjer, og prøv dem derefter på en telefon.

På en lille skærm skal underteksten give plads til at følge med i madlavningen.

Lad ikke den tidligere instruktion blive på skærmen gennem det næste trin bare for at give folk længere tid til at læse den. I en samtale skal du rydde billedteksten, når den næste person tager over. SoulDub lader dig justere start- og sluttidspunkterne for underteksterne i projektet; for billedtekster knyttet til din urørte spanske optagelse, skal de endelige tidsmæssige beslutninger tages ud fra den optagelse.

Vælg den engelske fil, og afslut derefter underteksterne

\nI editorens Eksporter aktiver-menu, start med Oversatte undertekster .srt. De lignende navngivne downloads tjener forskellige formål:

\nÅbn den engelske SRT med din originale spanske MP4 i en underteksteditor. Hvis du har redigeret en sætning i SoulDub, find den i den downloadede fil: en udkastændring i dubbing-arbejdsområdet er måske endnu ikke en del af den eksport. Hvis den gamle formulering stadig er der, ret den i denne SRT og gem filen. Du kan afslutte disse undertekstændringer uden at genskabe den engelske stemmespor.

Tjek en linje nær begyndelsen, en i midten og en nær slutningen. Hvis alle er forsinkede med samme beløb, kan en tidsforskydning muligvis rette det. Hvis forskellen ændrer sig efter et klip, skal du justere de pågældende undertekster individuelt. Et dubbet resultat lavet med dynamisk varighed kan have forskellig scenelængde, så den konverterede undertekstfil muligvis ikke passer til den originale optagelse.

Match billedteksterne til den video, du rent faktisk vil offentliggøre.

Sæt underteksterne, hvor folk vil se

På YouTube, upload den spanske video, og tilføj derefter engelsk som et separat undertekstspor i YouTube Studio:

1. Åbn Undertekster og vælg videoen.

2. Vælg Tilføj sprog → Engelsk, og tilføj derefter undertekster på det sprog.

3. Vælg Upload fil → Med timing og upload din gennemgåede SRT.

Se parringen igennem, før du offentliggør underteksterne. YouTubes officielle instruktioner forklarer uploadmulighederne. Dens Automatisk synkronisering-option kræver, at transskriptionen matcher sproget i den talte lyd, så brug din tidskodede engelske fil til denne spanske optagelse.

Hvis du har brug for, at ordene altid er synlige, skal du importere den originale MP4 og gennemgåede SRT i en videoredigeringssoftware og eksportere med undertekster indbrændt. Hold dem væk fra hænder, ingredienser og andre detaljer, seerne har brug for. Indbrændt tekst kan ikke slukkes; hvis der er en tastefejl senere, betyder det, at videoen skal eksporteres igen.

For seere, der ønsker at lytte på engelsk, mens de laver mad, kan en engelsk stemmespor være mere nyttig. Vores Spansk-til-engelsk videooversættelsesguide dækker den arbejdsgang, inklusive opdatering af stemmen efter en tekstændring.

Start med en komplet instruktion fra din video. Opret et spansk-til-engelsk projekt i SoulDub, sammenlign kildeteksten og den oversatte linje, og tag derefter den engelske SRT gennem kontrolpunkterne ovenfor. Den korte sektion vil give dig en praktisk fornemmelse for arbejdet, før du tager fat på en hel lektion.