Πώς να προσθέσετε αγγλικούς υπότιτλους σε ένα ισπανικό βίντεο

Όταν παρακολουθείς ένα μάθημα μαγειρικής, πρέπει να βλέπεις το τηγάνι καθώς και να διαβάζεις τους υπότιτλους. Ένας θεατής που μιλάει αγγλικά και ακολουθεί μια ισπανική συνταγή χρειάζεται χρόνο για να κάνει και τα δύο. Διαφορετικά, μπορεί να χάσει τη στιγμή που η σάλτσα αρχίζει να πήζει.

Μπορείτε να κρατήσετε την ισπανική φωνή και να προσθέσετε μια αγγλική υπότιτλη διαδρομή. Θα χρειαστείτε το τελικό ισπανικό βίντεο και ένα αρχείο SRT στα αγγλικά: τις λέξεις, καθώς και τις ώρες που εμφανίζονται και εξαφανίζονται. Προσθέτοντας αυτό το αρχείο ως υπότιτλη διαδρομή αφήνει τον αρχικό ήχο ανέπαφο.

Ξεκινήστε με το ολοκληρωμένο ισπανικό βίντεο

Κρατήστε ένα αντίγραφο της επεξεργασίας που σκοπεύετε να δημοσιεύσετε. Το να κόψετε μια εισαγωγή αφού έχετε χρονίσει τους υπότιτλους μπορεί να βάλει εκτός συγχρονισμού κάθε γραμμή που ακολουθεί.

Στο ΨυχήΝτουπ, ανεβάστε το MP4, επιλέξτε Spanish → English, και ελέγξτε την εκτίμηση πίστωσης πριν δημιουργήσετε την εργασία. Το ροή εργασίας περιλαμβάνει μεταγλώττιση καθώς και μετάφραση υποτίτλων. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο αν ετοιμάζετε μια αγγλική φωνητική διαδρομή παράλληλα με μια ισπανική έκδοση με αγγλικούς υπότιτλους: μπορείτε να ελέγξετε το αρχικό απομαγνητοφωνημένο κείμενο και τη μετάφραση στα αγγλικά στον ίδιο χώρο εργασίας βίντεο.

Αν θέλετε το έργο να διατηρήσει την αρχική διάρκεια βίντεο, αφήστε το Χρήση δυναμικής διάρκειας απενεργοποιημένο. Οι μεμονωμένοι χρόνοι χρειάζονται ακόμα έλεγχο· αυτή η ρύθμιση δεν εγγυάται ότι κάθε υπότιτλος θα τοποθετηθεί ακριβώς εκεί που θέλετε.

Μόλις το αποτέλεσμα είναι επεξεργάσιμο, επιλέξτε μια σειρά υποτίτλων για να μεταβείτε σε αυτό το μέρος του βίντεο. Ακούστε τα Ισπανικά, συγκρίνετε τα δύο κείμενα και ελέγξτε τη δράση στην οθόνη. Εάν το όνομα ενός συστατικού είναι λάθος στη μεταγραφή, διορθώστε το και ελέγξτε επίσης το αντίστοιχο αγγλικό. Η βελτίωση των αγγλικών πρώτα μπορεί να κάνει μια λανθασμένη μετάφραση να ακούγεται πιο πειστική.

Για την ισπανική έκδοση με υπότιτλους, θα χρησιμοποιήσετε το αγγλικό SRT με το αποθηκευμένο MP4 σας. Κρατήστε το τελικό κείμενο των υπότιτλων και τα διαλείμματα γραμμών σε αυτό το αρχείο.

Συντόμευσε την πρόταση χωρίς να χάσεις την οδηγία

Πάρε αυτό το παράδειγμα από ένα μάθημα μαγειρικής:

Όταν η σάλτσα αρχίσει να πήζει, πρόσθεσε το γάλα λίγο-λίγο και ανακάτευε συνεχώς.

Μία φυσική μετάφραση είναι:

Όταν η σάλτσα αρχίσει να πήζει, πρόσθεσε το γάλα λίγο-λίγο και συνέχισε να ανακατεύεις.

Αυτό είναι καθαρά αγγλικά. Αν ο θεατής δεν μπορεί να τελειώσει την ανάγνωση πριν από την επόμενη οδηγία, δοκίμασε:

Όταν η σάλτσα αρχίσει να πήζει, προσθέστε σιγά σιγά το γάλα και συνεχίστε να ανακατεύετε.

Η δεύτερη έκδοση διατηρεί την ενέργεια—περίμενε να πήξει η σάλτσα—και τις δύο ενέργειες: πρόσθεσε το γάλα σταδιακά και συνέχιζε να ανακατεύεις. «Πρόσθεσε το γάλα» θα ήταν ακόμη πιο σύντομο, αλλά θα άφηνε πολλά εκτός.

Μια επεξηγηματική επεξεργασία της ίδιας οδηγίας· αυτές είναι παραδείγματα μεταφράσεων, όχι ένα καταγεγραμμένο αποτέλεσμα SoulDub.

Κάποια λάθη δεν θα φαίνονται λάθος στα Αγγλικά. Cucharadita σημαίνει κουταλάκι του γλυκού· cucharada σημαίνει κουταλιά της σούπας. Και τα δύο ακούγονται πιθανώς σε μια συνταγή. Έλεγξε τις ποσότητες, τις θερμοκρασίες και τα ονόματα των συστατικών σε σχέση με τα Ισπανικά, με τη βοήθεια ενός ομιλητή Ισπανικών αν χρειάζεται. Σε μια συνέντευξη, δώσε την ίδια προσοχή στις μικρές αλλαγές νοήματος: “we might” δεν πρέπει να γίνει “we will”.

Αφήστε χρόνο για να παρακολουθήσετε το βίντεο

Αναπαράγετε το μάθημα σε κανονική ταχύτητα. Μετά την ανάγνωση μιας λεζάντας, μπορείτε να κοιτάξετε ξανά προς τα πάνω και να δείτε τι κάνει ο μάγειρας; Αν η επόμενη λεζάντα εμφανιστεί πριν προλάβετε, ίσως χρειαστεί άλλη επεξεργασία στο κείμενο.

Τα διαλείμματα γραμμής έχουν σημασία επίσης. Αποφύγετε να διαιρείτε το «λίγο κάθε φορά» σε δύο γραμμές. Κρατήστε μαζί το «λίγο κάθε φορά» και μετακινήστε τη συνέχεια στην επόμενη γραμμή. Στοχεύστε σε μία ή δύο ευανάγνωστες γραμμές και στη συνέχεια δοκιμάστε τις σε ένα τηλέφωνο.

Σε μια μικρή οθόνη, οι υπότιτλοι θα πρέπει να αφήνουν χώρο για να παρακολουθείτε τη μαγειρική.

Μην αφήνετε την προηγούμενη οδηγία στην οθόνη κατά το επόμενο βήμα μόνο για να δώσετε στους ανθρώπους περισσότερο χρόνο να τη διαβάσουν. Σε μια συνομιλία, καθαρίστε τη λεζάντα όταν αναλαμβάνει το επόμενο άτομο. Το SoulDub σας επιτρέπει να προσαρμόζετε τους χρόνους έναρξης και λήξης των υποτίτλων για το έργο· για τις λεζάντες που είναι συνδεδεμένες με την ανέγγιχτη ισπανική σας ηχογράφηση, λάβετε τις τελικές αποφάσεις χρονισμού με βάση εκείνη την ηχογράφηση.

Επιλέξτε το αγγλικό αρχείο, στη συνέχεια ολοκληρώστε τους υπότιτλους

Στο μενού Εξαγωγή στοιχείων του επεξεργαστή, ξεκινήστε με τα Μεταφρασμένα Υπότιτλοι .srt. Τα παρόμοιας ονομασίας αρχεία λήψης εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς:

Ανοίξτε το Αγγλικό SRT μαζί με το αρχικό σας Ισπανικό MP4 σε έναν επεξεργαστή υπότιτλων. Εάν έχετε επεξεργαστεί μια πρόταση στο SoulDub, βρείτε την στο αρχείο που κατεβάσατε: μια αλλαγή προσχεδίου στο χώρο εργασίας του ντιμπέι δεν μπορεί να αποτελεί ακόμη μέρος αυτής της εξαγωγής. Εάν η παλιά διατύπωση είναι ακόμα εκεί, διορθώστε την σε αυτό το SRT και αποθηκεύστε το αρχείο. Μπορείτε να ολοκληρώσετε αυτές τις αλλαγές υπότιτλων χωρίς να επαναδημιουργήσετε την αγγλική φωνητική διαδρομή.

Ελέγξτε μια γραμμή κοντά στην αρχή, μία στη μέση και μία κοντά στο τέλος. Εάν όλες καθυστερούν κατά το ίδιο ποσό, μια μετατόπιση χρόνου μπορεί να το διορθώσει. Εάν το διάστημα αλλάζει μετά από ένα κόψιμο, προσαρμόστε αυτούς τους υπότιτλους ξεχωριστά. Ένα μεταγλωττισμένο αποτέλεσμα που έχει γίνει με δυναμική διάρκεια μπορεί να έχει διαφορετικά μήκη σκηνών, επομένως το μετατρεπόμενο αρχείο υποτίτλων μπορεί να μην ταιριάζει με την αρχική εγγραφή.

Ταιριάξτε τις λεζάντες με το βίντεο που θα δημοσιεύσετε πραγματικά.

Βάλε τους υπότιτλους εκεί που οι άνθρωποι θα παρακολουθούν

Στο YouTube, ανεβάστε το ισπανικό βίντεο και στη συνέχεια προσθέστε τα αγγλικά ως ξεχωριστή υπότιτλη διαδρομή στο YouTube Studio:

1. Άνοιξε τα Υπότιτλοι και επίλεξε το βίντεο.

2. Επιλέξτε Προσθήκη γλώσσας → Αγγλικά, και στη συνέχεια προσθέστε υπότιτλους για αυτή τη γλώσσα.

3. Επιλέξτε Μεταφόρτωση αρχείου → Με χρονισμό και ανεβάστε το ελεγμένο σας SRT.

Παρακολουθήστε το ζευγάρωμα πριν δημοσιεύσετε τις λεζάντες. Τα επίσημες οδηγίες του YouTube εξηγούν τις επιλογές μεταφόρτωσης. Η επιλογή του Αυτόματου συγχρονισμού απαιτεί η απομαγνητοφώνηση να ταιριάζει με τη γλώσσα του ομιλούμενου ήχου, οπότε χρησιμοποιήστε το αρχείο σας με χρονική κωδικοποίηση στα αγγλικά για αυτή την ισπανική εγγραφή.

Αν χρειάζεστε οι λέξεις να είναι πάντα ορατές, εισαγάγετε το αρχικό MP4 και το αναθεωρημένο SRT σε έναν επεξεργαστή βίντεο και εξάγετε με τις υπότιτλους ενσωματωμένους. Κρατήστε τους μακριά από τα χέρια, τα υλικά και άλλες λεπτομέρειες που χρειάζονται οι θεατές. Το ενσωματωμένο κείμενο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί· η διόρθωση ενός τυπογραφικού λάθους αργότερα σημαίνει εξαγωγή του βίντεο ξανά.

Για τους θεατές που θέλουν να ακούν στα Αγγλικά ενώ μαγειρεύουν, μια αγγλική ηχητική διαδρομή μπορεί να είναι πιο χρήσιμη. Το Οδηγός μετάφρασης βίντεο από Ισπανικά σε Αγγλικά μας καλύπτει αυτή τη ροή εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης της φωνής μετά από μια αλλαγή κειμένου.

Ξεκινήστε με μία πλήρη οδηγία από το βίντεό σας. Δημιουργήστε ένα έργο από Ισπανικά σε Αγγλικά στο SoulDub, συγκρίνετε τη γραμμή προέλευσης και τη μεταφρασμένη γραμμή, στη συνέχεια πάρτε το αγγλικό SRT μέσω των παραπάνω ελέγχων υποτίτλων. Αυτή η μικρή ενότητα θα σας δώσει μια πρακτική αίσθηση της δουλειάς πριν αναλάβετε ολόκληρο μάθημα.