Как превратить видео с презентацией тайского продукта в рекламное видео на английском языке

Некоторые продуктовые видео, хоть они сняты очень хорошо, сложно напрямую использовать на другом рынке. Недавно я увидел довольно типичный пример: видео с презентацией продукта на тайском языке, с хорошим темпом кадров, демонстрацией продукта и состоянием персонажей, которые подходят для размещения на официальном сайте, в соцсетях или на рекламной странице. Но проблема в том, что оно изначально предназначалось для пользователей в Таиланде. Озвучка в видео на тайском, и субтитры тоже на тайском. Если показать его англоязычной аудитории, зрителям придётся всё время читать переведённые субтитры, и преимущества продукта сложно будет естественно донести. Вот почему я начал пробовать использовать Souldub для thai to english translate. Цель не в том, чтобы просто перевести субтитры на английский, а в том, чтобы преобразовать видео с презентацией продукта на тайском языке в более подходящее для англоязычного рынка промо-видео.

Почему в видео о продукте нельзя переводить только субтитры

Во-первых, видео с презентацией продукта отличается от обычного контента. Во-вторых, хорошее видео о продукте обычно за несколько десятков секунд или минут успевает сделать несколько вещей: дать зрителям понять, что это за продукт, понять, какую проблему он решает, запомнить несколько ключевых преимуществ и вызвать интерес к дальнейшему изучению или покупке. Если делать только перевод субтитров，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

История за этим видео

Представьте себе тайский локальный бренд, который готов продвигать продукт для образа жизни на зарубежные рынки. У команды уже есть видео на тайском языке, представляющее продукт. В видео ведущий в лёгкой и естественной манере рассказывает о сценариях использования продукта, его ключевых функциях и пользе для пользователей. На экране показываются крупные планы продукта, демонстрации использования, а также жизненные сцены. Для тайских пользователей это видео уже достаточно понятно. Но когда команда готовится разместить его на английском сайте и зарубежных социальных сетях, возникает проблема. Снимать новое видео на английском недешево. Нужно найти английский сценарий, актёров, звукозапись, монтаж, а также заново согласовать съёмки продукта и тон бренда. Но если просто добавить английские субтитры, это уже не будет настоящим видео, ориентированным на англоязычную аудиторию. В этом случае использование AI для перевода видео и озвучки с тайского на английский становится более реалистичным вариантом: сохранить имеющиеся визуальные материалы, преобразовать тайскую речь в английский дубляж, а также вручную скорректировать субтитры и выражения.

Используйте Souldub, чтобы преобразовать тайский продуктовый видео в рекламное видео на английском языке

Основной процесс выполнения такого рода задач несложен. Шаг первый — загрузить оригинальное видео с презентацией продукта на тайском языке. Шаг второй — выбрать исходный язык как тайский, а целевой язык — английский. Souldub распознает тайскую речь в оригинальном видео и создаст редактируемый текст субтитров. Шаг третий — перевести содержание с тайского на английский. Здесь важно не просто дословно переводить каждое предложение, а сделать так, чтобы английская версия подходила для презентации продукта. Например, слишком длинные объяснения заменить на более чёткое изложение ключевых преимуществ, а разговорные выражения — на естественный английский маркетинговый стиль. Шаг четвёртый — сгенерировать английскую AI-озвучку. По сравнению с просто отображением субтитров, английская озвучка позволяет зрителям вновь сосредоточиться на самом продукте. Шаг пятый — перейти к странице редактирования для проверки субтитров, озвучки и ритма. Название продукта, название функций, параметры, цена、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels или демонстрации для продаж.

При переводе видео о продукте я больше всего обращаю внимание на несколько деталей

Когда я делаю перевод с тайского на английский, я не смотрю только на то, является ли перевод «правильным». Для рекламного видео продукта важнее то, «будет ли оно продаваться».

Я обычно сосредотачиваюсь на проверке этих мест:

• Название продукта и название бренда совпадают ли.

• Являются ли основные моменты на английском языке краткими, не слишком ли они дословные;

• Подходит ли тон озвучивания для рекламного видео, а не как будто текст читает машина;

• Длина субтитров подходит для просмотра и не закрывает изображение продукта;

• Введение ключевых функций синхронизировано с изображением?

• Соответствует ли CTA привычкам англоязычных пользователей, например Learn more, Try it now, Get started;

• В тайском языке есть выражения с местным контекстом, нужно ли их переписать так, чтобы они были более понятны для англоязычного рынка.

Например, оригинальный текст на тайском может объяснять: «Этот продукт подходит для повседневного использования, удобен для переноски и также подходит в качестве подарка». Если переводить дословно, английский может стать слишком сухим. Но в промо-видео можно использовать более естественные формулировки, например, акцентировать внимание на словах daily use, easy to carry, gift-ready packaging и других, более соответствующих маркетинговому контексту английского языка. Вот почему я считаю, что инструмент для перевода видео с помощью ИИ лучше поддерживает ручное редактирование. ИИ может выполнить большую часть повторяющейся работы, но финальная проверка решает, будет ли видео выглядеть как настоящее английское промо-видео, готовое к публикации.

Какие тайские видео подходят для перевода на английский язык

Наиболее подходящие для преобразования видео с тайского на английский обычно следующие типы:

• Видео с презентацией продукта;

• Видео на странице деталей электронной коммерции

• Видео о истории бренда

• Выставочные или презентационные видео для продаж;

• Учебные курсы и видеоинструкции;

• Видеоматериалы с примерами клиентов или отзывами пользователей;

• Материалы для коротких видео TikTok, Reels, Shorts.

Если у вас уже есть набор видеоматериалов на тайском языке и вы хотите выйти на английский рынок, не обязательно снимать каждое видео заново. Сначала можно выбрать 1-3 самых успешных видео и сделать тестовую английскую версию с помощью Souldub, посмотреть показатели просмотра, кликабельности и конверсии, а затем решить, стоит ли обрабатывать остальные в большом объеме.

Почему это важно для команды, работающей за границей

Когда многие команды выходят на новые рынки, их главной проблемой оказывается не отсутствие контента, а то, что существующий контент нельзя использовать напрямую. Видео, снятые тайской командой, возможно, уже подтвердили преимущества продукта; визуальный ритм, который нравится местным пользователям, также может хорошо подходить для распространения в соцсетях. Настоящей преградой являются язык и способы выражения. С помощью перевода с тайского на английский команда может быстрее преобразовать существующие видеоматериалы в контент, пригодный для англоязычного рынка. По сравнению с повторной съемкой этот способ легче и лучше подходит для быстрого тестирования нескольких рынков. Для менеджеров по продукту, команд по росту и контент-команд это означает, что одно и то же продуктовое видео может быть преобразовано в несколько языковых версий и распространяться через разные каналы. Сначала делается перевод с тайского на английский, а в дальнейшем можно расширить на перевод с английского на испанский, с английского на китайский или на другие языковые комбинации.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли перевести видео с тайским продуктом на английский с озвучкой?

Можно. Вы можете загрузить видео на тайском языке, в Souldub выбрать тайский как исходный язык, английский как целевой язык, и создать английские субтитры и английский AI-озвучивание.

Можно ли еще редактировать английский сценарий после перевода AI?

Можно. Рекомендуется перед экспортом проверить название продукта, название бренда, описание функций, информацию о цене и призыв к действию (CTA). Промо-видео продукта очень чувствительно к выражениям, поэтому ручная корректировка необходима.

конец

Преобразование видео с презентацией продукта на тайском языке в англоязычное рекламное видео продукта — это не просто перевод языка, а полноценная локализация контента.

Хороший результат должен заставлять англоязычных пользователей чувствовать: это видео изначально было создано для них. Им не нужно опускать голову, чтобы читать субтитры, и не нужно угадывать преимущества продукта, достаточно следовать за изображением и звуком, чтобы понять ценность продукта. Если у вас также есть видео с продуктом на тайском языке, можно начать с короткого видео: загрузите видео, выберите Thai to English, создайте английские субтитры и озвучку с помощью ИИ, откорректируйте ключевые преимущества, а затем экспортируйте англоязычное рекламное видео.

Попробуй прямо сейчас thai to english translate

Попробуйте прямо сейчас Souldub видео голосовой перевод skill