Làm thế nào để chuyển video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Thái sang video quảng bá sản phẩm bằng tiếng Anh

Một số video sản phẩm, rõ ràng quay rất tốt, nhưng lại khó trực tiếp đưa sang thị trường khác để phát hành. Gần đây tôi thấy một trường hợp điển hình: một video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Thái, nhịp hình ảnh, cách trình diễn sản phẩm, trạng thái nhân vật đều tốt, phù hợp để đăng trên website, mạng xã hội hoặc trang quảng cáo. Nhưng vấn đề là, video này ban đầu được làm cho người dùng địa phương Thái Lan xem. Giọng nói trong video là tiếng Thái, phụ đề cũng là tiếng Thái. Nếu trực tiếp gửi cho người dùng tiếng Anh, khán giả sẽ phải liên tục đọc phụ đề dịch, các điểm nổi bật của sản phẩm cũng khó được truyền tải một cách tự nhiên. Đây chính là lý do tôi bắt đầu thử sử dụng Souldub để làm thai to english translate. Mục tiêu không phải đơn giản là dịch phụ đề sang tiếng Anh, mà là biến một video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Thái thành video quảng bá sản phẩm phù hợp hơn cho thị trường tiếng Anh.

Tại sao video sản phẩm không thể chỉ dịch phụ đề

Trước hết, video giới thiệu sản phẩm không giống với nội dung thông thường. Thứ hai, một video sản phẩm tốt thường sẽ thực hiện một số việc trong vòng vài chục giây đến vài phút: giúp người xem hiểu sản phẩm là gì, hiểu nó giải quyết vấn đề gì, nhớ một vài điểm bán hàng quan trọng, và tạo ra sự quan tâm tìm hiểu thêm hoặc mua hàng. Nếu chỉ làm dịch phụ đề，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

Câu chuyện phía sau video này

Hãy tưởng tượng một thương hiệu địa phương Thái Lan, chuẩn bị đưa một sản phẩm phong cách sống ra thị trường nước ngoài. Nhóm đã có một video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Thái. Trong video, người dẫn chương trình giới thiệu các tình huống sử dụng, các chức năng chính và lợi ích cho người dùng với giọng điệu tự nhiên, thoải mái. Hình ảnh có cảnh cận cảnh sản phẩm, hướng dẫn sử dụng, cũng như các tình huống đời sống. Đối với người dùng Thái Lan, video này đã đủ rõ ràng. Nhưng khi nhóm chuẩn bị đưa nó lên website tiếng Anh và các mạng xã hội quốc tế, vấn đề xuất hiện. Quay lại một video tiếng Anh, chi phí không hề rẻ. Cần tìm kịch bản tiếng Anh, diễn viên, thu âm, chỉnh sửa, và phải xác nhận lại các cảnh quay sản phẩm cũng như giọng điệu thương hiệu. Nhưng nếu chỉ thêm phụ đề tiếng Anh, nó cũng không giống một video thực sự dành cho người dùng tiếng Anh. Lúc này, sử dụng dịch video AI và lồng tiếng AI để thực hiện dịch từ tiếng Thái sang tiếng Anh trở thành một lựa chọn thực tế hơn: giữ nguyên hình ảnh gốc, chuyển giọng nói tiếng Thái thành lồng tiếng tiếng Anh, đồng thời hiệu chỉnh phụ đề và cách diễn đạt bằng tay.

Dùng Souldub để chuyển video sản phẩm tiếng Thái sang video quảng cáo tiếng Anh

Quy trình cốt lõi của loại nhiệm vụ này không phức tạp. Bước đầu tiên, tải lên video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Thái gốc. Bước thứ hai, chọn ngôn ngữ nguồn là tiếng Thái, ngôn ngữ đích là tiếng Anh. Souldub sẽ nhận diện giọng nói tiếng Thái trong video gốc và tạo ra văn bản phụ đề có thể chỉnh sửa. Bước thứ ba, dịch nội dung từ tiếng Thái sang tiếng Anh. Ở bước này không chỉ là dịch từng câu, quan trọng hơn là làm cho cách diễn đạt bằng tiếng Anh phù hợp với bối cảnh quảng bá sản phẩm. Ví dụ, thay những giải thích quá dài bằng cách diễn đạt các điểm mạnh của sản phẩm một cách rõ ràng hơn, điều chỉnh những mô tả thân mật sang giọng tiếp thị tự nhiên bằng tiếng Anh. Bước thứ tư, tạo giọng đọc AI bằng tiếng Anh. So với việc chỉ hiển thị phụ đề, giọng đọc bằng tiếng Anh giúp khán giả tập trung trở lại vào hình ảnh sản phẩm. Bước thứ năm, vào trang chỉnh sửa để kiểm tra phụ đề, giọng đọc và nhịp điệu. Tên sản phẩm, tên chức năng, thông số, giá cả、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels hoặc trình diễn bán hàng.

Khi dịch video sản phẩm, tôi quan tâm nhất vài chi tiết

Khi làm việc với việc dịch từ Thái sang tiếng Anh, tôi không chỉ xem bản dịch có 'đúng' hay không. Video quảng bá sản phẩm còn quan trọng hơn là 'có thể bán được hay không'.

Tôi thường tập trung kiểm tra những nơi này:

• Tên sản phẩm, tên thương hiệu có giữ nguyên nhất quán hay không;

• Điểm bán hàng bằng tiếng Anh có gọn gàng không, có bị dịch quá sát nghĩa không；

• Giọng lồng tiếng có phù hợp với video quảng bá hay không, không giống như máy đọc kịch bản;

• Độ dài của phụ đề có phù hợp để xem hay không, không che chắn hình ảnh sản phẩm;

• Giới thiệu các chức năng chính có đồng bộ với màn hình hay không;

• CTA có phù hợp với thói quen của người dùng tiếng Anh không, ví dụ như Learn more, Try it now, Get started;

• Trong tiếng Thái có những cách diễn đạt mang ngữ cảnh địa phương, có cần viết lại thành cách nói dễ hiểu hơn cho thị trường tiếng Anh không.

Ví dụ, nguyên văn tiếng Thái có thể đang giải thích “Sản phẩm này phù hợp để sử dụng hàng ngày, dễ mang theo, cũng thích hợp làm quà tặng”. Nếu dịch trực tiếp, tiếng Anh có thể sẽ trở nên rất khô khan. Nhưng trong video quảng cáo, có thể điều chỉnh thành cách diễn đạt tự nhiên hơn, ví dụ nhấn mạnh daily use, easy to carry, gift-ready packaging một cách gần gũi hơn với ngữ cảnh marketing tiếng Anh. Đây cũng là lý do tôi nghĩ rằng, công cụ dịch video AI nên hỗ trợ chỉnh sửa thủ công. AI có thể hoàn thành phần lớn công việc lặp đi lặp lại, nhưng vòng hiệu chỉnh cuối cùng quyết định video có giống như một clip quảng cáo tiếng Anh thực sự có thể phát hành hay không.

Những video tiếng Thái nào thích hợp để dịch sang phiên bản tiếng Anh

Những chiếc vali tốt nhất để chuyển đổi video tiếng Thái sang tiếng Anh thường là các loại sau:

• Video giới thiệu sản phẩm;

• Video chi tiết trang thương mại điện tử;

• Video câu chuyện thương hiệu;

• Triển lãm hoặc video trình diễn bán hàng;

• Hướng dẫn và video sử dụng;

• Video về trường hợp khách hàng hoặc đánh giá của người dùng;

• Tài liệu video ngắn TikTok, Reels, Shorts.

Nếu bạn đã có một loạt video tiếng Thái và muốn thâm nhập thị trường tiếng Anh, không nhất thiết phải quay lại tất cả từng video. Có thể chọn trước 1-3 video có hiệu suất tốt nhất, dùng Souldub để làm phiên bản tiếng Anh thử nghiệm, xem tỷ lệ xem, tỷ lệ nhấp và phản hồi chuyển đổi, sau đó mới quyết định có nên xử lý hàng loạt hay không.

Tại sao việc này có giá trị đối với đội ngũ ra biển

Nhiều đội ngũ khi bước vào thị trường mới, vấn đề lớn nhất không phải là thiếu nội dung, mà là nội dung có sẵn không thể tái sử dụng trực tiếp. Video mà đội ngũ Thái Lan đã quay, có thể đã xác nhận các điểm bán hàng của sản phẩm; nhịp điệu hình ảnh mà người dùng địa phương yêu thích, cũng có thể rất phù hợp để truyền thông trên mạng xã hội. Thực sự cản trở là ngôn ngữ và cách diễn đạt. Thông qua dịch từ Thái sang tiếng Anh, đội ngũ có thể nhanh chóng biến tài sản video có sẵn thành nội dung có thể sử dụng trên thị trường tiếng Anh. So với việc quay lại, phương pháp này nhẹ nhàng hơn và cũng phù hợp hơn để thử nghiệm nhanh nhiều thị trường. Đối với quản lý sản phẩm, đội ngũ tăng trưởng và đội ngũ nội dung, điều này có nghĩa là cùng một video sản phẩm có thể được chuyển đổi thành nhiều phiên bản ngôn ngữ, hỗ trợ phân phối trên các kênh khác nhau. Bắt đầu từ Thái sang tiếng Anh, sau này cũng có thể mở rộng sang tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha, tiếng Anh sang tiếng Trung hoặc các kết hợp ngôn ngữ khác.

Câu hỏi thường gặp

Có thể dịch video sản phẩm tiếng Thái sang lồng tiếng tiếng Anh không?

Được. Bạn có thể tải video tiếng Thái lên, chọn tiếng Thái làm ngôn ngữ nguồn và tiếng Anh làm ngôn ngữ đích trong Souldub, để tạo phụ đề tiếng Anh và lồng tiếng AI tiếng Anh.

Bản script tiếng Anh sau khi được AI dịch có thể chỉnh sửa không?

Được. Đề nghị kiểm tra tên sản phẩm, thương hiệu, mô tả chức năng, thông tin giá và CTA trước khi xuất. Video quảng cáo sản phẩm rất nhạy cảm với biểu đạt, việc hiệu chỉnh thủ công là cần thiết.

kết thúc

Chuyển video giới thiệu sản phẩm bằng tiếng Thái sang video quảng bá sản phẩm bằng tiếng Anh, không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ, mà là một lần địa phương hóa nội dung.

Kết quả tốt nên khiến người dùng tiếng Anh cảm thấy: video này vốn được làm dành cho họ. Họ không cần cúi xuống đọc phụ đề, cũng không cần đoán điểm nổi bật của sản phẩm, chỉ cần theo dõi hình ảnh và âm thanh là có thể hiểu giá trị của sản phẩm. Nếu bạn cũng có một video sản phẩm bằng tiếng Thái, có thể thử bắt đầu từ video ngắn: tải video lên, chọn Thai to English, tạo phụ đề tiếng Anh và lồng tiếng AI, hiệu chỉnh các điểm bán hàng chính, sau đó xuất video quảng cáo tiếng Anh.

Hãy thử dịch từ tiếng Thái sang tiếng Anh ngay bây giờ

Hãy thử ngay kỹ năng dịch âm thanh video Souldub