Hoe een Thais productintroductievideo omzetten in een Engelse productpromotievideo

Sommige productvideo's zijn duidelijk goed gemaakt, maar het is moeilijk om ze rechtstreeks in een andere markt te gebruiken. Onlangs zag ik een typisch voorbeeld: een Thaise productintroductievideo, met een goed ritme in de beelden, een mooie productpresentatie en natuurlijke posities van de mensen, geschikt voor de officiële website, sociale media of advertentiepagina's. Het probleem is echter dat het oorspronkelijk bedoeld is voor Thaise gebruikers. De stemmen in de video zijn in het Thais en de ondertitels zijn ook in het Thais. Als je het rechtstreeks aan Engelstalige gebruikers zou laten zien, zouden de kijkers voortdurend de vertaling moeten lezen en de productvoordelen zouden moeilijk natuurlijk overgebracht worden. Dit is de reden waarom ik ben begonnen met het proberen van Souldub voor thaise naar Engelse vertaling. Het doel is niet om de ondertitels simpelweg naar het Engels te vertalen, maar om een Thaise productintroductievideo om te zetten naar een productpromotievideo die beter geschikt is voor de Engelstalige markt.

Waarom kunnen productvideo's niet alleen ondertitels worden vertaald

Ten eerste is een productintroductievideo anders dan gewone inhoud. Ten tweede zal een goede productvideo meestal binnen enkele tientallen seconden tot enkele minuten enkele dingen doen: de kijker laten begrijpen wat het product is, begrijpen welk probleem het oplost, een paar belangrijke verkooppunten onthouden en interesse wekken om meer te weten te komen of te kopen. Als je alleen [ondertitelvertaling] doet (https://www.souldub.ai/nl/dashboard/create)，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。

Het verhaal achter deze video

Stel je een lokaal Thais merk voor dat een lifestyleproduct op de buitenlandse markt wil brengen. Het team heeft al een Thaise productintroductievideo. In de video introduceert de presentator in een ontspannen en natuurlijke toon de gebruikssituaties, kernfuncties en voordelen van het product voor de gebruiker. In de beelden zijn close-ups van het product, demonstraties van het gebruik en alledaagse scenario’s te zien. Voor Thaise gebruikers is deze video al duidelijk genoeg. Maar wanneer het team deze op de Engelse website en buitenlandse social media wil plaatsen, doet zich een probleem voor. Het opnieuw opnemen van een Engelse video is niet goedkoop. Je moet een Engelstalig script, acteurs, opname, montage regelen en tegelijkertijd de productshots en de merksfeer opnieuw bevestigen. Maar als je alleen Engelse ondertitels toevoegt, lijkt het niet op een video die echt voor Engelssprekende gebruikers is gemaakt. Op dat moment wordt het gebruik van AI-videovertaling en AI-stemvertaling voor Thais naar Engels vertalen een realistischer optie: de originele beelden behouden, de Thaise voice-over omzetten naar Engelse voice-over, en tegelijkertijd de ondertitels en uitdrukkingen handmatig corrigeren.

Gebruik Souldub om Thaise productvideo's om te zetten naar Engelstalige promotievideo's

Het kernproces van dit type taak is niet ingewikkeld. De eerste stap is het uploaden van de oorspronkelijke Thaise productintroductievideo. De tweede stap is het kiezen van de bron- en doeltaal: van Thais naar Engels. Souldub zal de Thaise spraak in de originele video herkennen en bewerkbare ondertiteltekst genereren. De derde stap is het vertalen van de Thaise inhoud naar het Engels. Dit is niet alleen een letterlijke vertaling per zin; het is belangrijker dat de Engelse uitdrukking geschikt is voor een promotiesituatie. Bijvoorbeeld, te lange uitleg omzetten naar duidelijkere verkoopargumenten, en informele beschrijvingen aanpassen naar een natuurlijke Engelse marketingtoon. De vierde stap is het genereren van Engelse AI-nasynchronisatie. In vergelijking met alleen ondertiteling, kan Engelse nasynchronisatie de aandacht van de kijker weer terugbrengen naar het product zelf. De vijfde stap is het openen van de bewerkingspagina om ondertitels, nasynchronisatie en timing te controleren. Productnamen, functienamen, specificaties, prijzen、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels of verkoopdemo’s.

De enkele details waar ik het meest op let bij het vertalen van productvideo's

Wanneer ik vertaalt van Thai naar Engels, kijk ik niet alleen of de vertaling 'juist' is. Bij productpromotievideo's is het belangrijker of het 'verkoopt'.

Ik let meestal vooral op deze plekken:

• Of de productnaam en merknaam consistent blijven.

• Zijn de Engelse verkooppunten beknopt, is er geen overmatige letterlijke vertaling;

• Is de toon van de stem geschikt voor de promotievideo, en klinkt het niet zoals een machine die een script voorleest;

• Zijn de ondertitellengtes geschikt om te bekijken en bedekken ze het productbeeld niet;

• Wordt de introductie van de belangrijkste functies gesynchroniseerd met het scherm?

• Voldoet de CTA aan de gewoonten van Engelstalige gebruikers, zoals Learn more, Try it now, Get started;

• Moeten uitdrukkingen in het Thais met lokale context worden herschreven om voor de Engelse markt gemakkelijker te begrijpen te zijn?

Neem als voorbeeld Thais: de originele tekst legt misschien uit dat 'dit product geschikt is voor dagelijks gebruik, gemakkelijk mee te nemen, en ook geschikt als cadeau'. Als je het direct vertaalt, kan het Engels nogal saai worden. In een promotievideo kun je het echter aanpassen naar een natuurlijkere uitdrukking, bijvoorbeeld door woorden te benadrukken zoals daily use, easy to carry, gift-ready packaging, die beter aansluiten bij de Engelse marketingcontext. Dit is ook de reden waarom ik denk dat AI-videotranslatietools het beste ondersteuning voor handmatige bewerking zouden moeten hebben. AI kan het grootste deel van het herhalende werk doen, maar de laatste ronde van afstemming bepaalt of de video echt lijkt op een Engels promotiefilmpje dat klaar is om te publiceren.

Welke Thaise video's zijn geschikt om naar een Engelse versie te vertalen

De meest geschikte types voor het omzetten van Thaise video's naar het Engels zijn meestal deze:

• Productintroductievideo;

• E-commerce detailpagina video;

• Merkenverhaalvideo;

• Beurs- of verkoopdemonstratievideo;

• Handleidingen en instructievideo's;

• Klantcases of gebruikersbeoordelingsvideo's;

• TikTok-, Reels- en Shorts-korte videomateriaal.

Als je al een aantal Thaise videomaterialen hebt en de Engelse markt wilt betreden, hoef je niet elke video opnieuw op te nemen. Je kunt eerst 1-3 van de best presterende video's selecteren en een Engelse versie maken met Souldub om te testen, en vervolgens de kijkcijfers, klikfrequentie en conversieresultaten bekijken voordat je beslist of je ze in bulk wilt verwerken.

Waarom is dit waardevol voor het offshore-team?

Veel teams hebben bij het betreden van een nieuwe markt niet het probleem dat ze geen content hebben, maar dat de bestaande content niet direct hergebruikt kan worden. Video's die door het Thaise team zijn gemaakt, hebben mogelijk al de verkoopargumenten van het product bewezen; de beeld- en ritmevoorkeuren van lokale gebruikers zijn mogelijk ook zeer geschikt voor sociale media. Het echte obstakel is taal en uitdrukking. Door van Thais naar Engels te vertalen, kan het team bestaande video-assets sneller omzetten in content die geschikt is voor de Engelse markt. In vergelijking met het opnieuw opnemen van video's is deze methode makkelijker en beter geschikt om snel verschillende markten te testen. Voor productmanagers, groeiteams en contentteams betekent dit dat dezelfde productvideo kan worden omgezet in meerdere taalversies en kan worden verspreid over verschillende kanalen. Begin met Thais naar Engels, en later kan dit worden uitgebreid naar Engels naar Spaans, Engels naar Chinees of andere taalcombinaties.

Veelgestelde vragen

Kun je Thaise productvideo's vertalen naar Engels en inspreken?

Dat kan. Je kunt een Thaise video uploaden, in Souldub Thais als brontaal en Engels als doeltaal selecteren, en vervolgens Engelse ondertitels en Engelse AI-voice-over genereren.

Kan het Engelse script dat door AI is vertaald nog worden aangepast?

Kan. Het wordt aangeraden om vóór het exporteren de productnaam, merknaam, functiebeschrijving, prijsinformatie en CTA te controleren. Productpromotievideo's zijn zeer gevoelig voor expressie, handmatige calibratie is daarom zeer noodzakelijk.

einde

Het omzetten van Thaise productintroductievideo's naar Engelstalige productpromotievideo's is niet alleen een taalvertaling, maar een volledige lokale aanpassing van de inhoud.

Goede resultaten zouden Engelse gebruikers het gevoel moeten geven: deze video is speciaal voor hen gemaakt. Ze hoeven niet naar beneden te kijken om de ondertitels te lezen, en ze hoeven niet te raden wat de verkooppunten van het product zijn; ze kunnen gewoon volgen wat er op beeld en geluid te zien is en de waarde van het product begrijpen. Als je ook een Thaise productvideo hebt, kun je het beste beginnen met korte video's: upload de video, kies Thais naar Engels, genereer Engelse ondertitels en AI-voice-over, kalibreer de belangrijkste verkooppunten, en exporteer vervolgens de Engelse promotievideo.

Probeer nu Thai naar Engels vertalen

Probeer nu de Souldub video geluidsvertaling skill