Comment transformer une vidéo de présentation de produit en thaï en une vidéo promotionnelle de produit en anglais

Certaines vidéos de produits, bien qu'elles soient clairement bien réalisées, sont très difficiles à diffuser directement sur un autre marché. J'ai récemment vu un cas très typique : une vidéo de présentation de produit en thaï, dont le rythme visuel, la présentation du produit et l'état des personnages étaient bons, convenant pour être placée sur le site officiel, les réseaux sociaux ou les pages publicitaires. Mais le problème est qu'elle était initialement destinée aux utilisateurs locaux thaïlandais. La voix dans la vidéo est en thaï et les sous-titres sont également en thaï. Si elle est directement envoyée aux utilisateurs anglophones, le public doit constamment lire les sous-titres traduits, et les arguments de vente du produit sont difficilement transmis de manière naturelle. C'est pourquoi j'ai commencé à essayer d'utiliser Souldub pour thai to english translate. L'objectif n'est pas de simplement traduire les sous-titres en anglais, mais de transformer une vidéo de présentation de produit en thaï en une vidéo promotionnelle de produit plus adaptée au marché anglais.

Pourquoi les vidéos de produit ne peuvent-elles pas se contenter de traduire les sous-titres

Tout d'abord, une vidéo de présentation de produit est un peu différente du contenu ordinaire. Ensuite, une bonne vidéo de produit accomplira généralement plusieurs choses en quelques dizaines de secondes à quelques minutes : permettre au spectateur de comprendre ce qu'est le produit, comprendre quel problème il résout, mémoriser quelques arguments clés de vente et susciter l'intérêt pour en savoir plus ou pour acheter. Si l'on se contente de faire traduction des sous-titres，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。

L'histoire derrière cette vidéo

Imaginez une marque locale thaïlandaise qui se prépare à lancer un produit de style de vie sur le marché international. L'équipe dispose déjà d'une vidéo de présentation du produit en thaï. Dans la vidéo, l'animateur présente le produit de manière détendue et naturelle, en expliquant les scénarios d'utilisation, les fonctionnalités principales et les avantages pour l'utilisateur. On y voit des gros plans du produit, des démonstrations d'utilisation, ainsi que des scènes de la vie quotidienne. Pour les utilisateurs thaïlandais, cette vidéo est déjà suffisamment claire. Mais lorsque l'équipe souhaite la mettre sur le site web en anglais et sur les réseaux sociaux à l'étranger, un problème se pose. Réaliser une nouvelle vidéo en anglais coûte cher : il faut trouver un script en anglais, des acteurs, réaliser l'enregistrement, le montage, et confirmer à nouveau les plans du produit et le ton de la marque. Cependant, si l'on se contente d'ajouter des sous-titres en anglais, cela ne ressemble pas à une vidéo réellement conçue pour des utilisateurs anglophones. À ce moment-là, utiliser la traduction vidéo par IA et la voix off par IA pour traduire du thaï vers l'anglais devient une option plus réaliste : conserver les séquences originales, transformer la voix thaïlandaise en voix anglaise tout en calibrant manuellement les sous-titres et les expressions.

Utiliser Souldub pour transformer des vidéos de produits en thaï en vidéos promotionnelles en anglais

Le processus principal de ce type de tâche n'est pas compliqué. La première étape consiste à télécharger la vidéo originale en thaï présentant le produit. La deuxième étape consiste à sélectionner la langue source comme le thaï et la langue cible comme l'anglais. Souldub reconnaîtra la voix en thaï de la vidéo originale et générera un texte de sous-titres éditable. La troisième étape consiste à traduire le contenu thaï en anglais. Il ne s'agit pas seulement d'une traduction mot à mot, il est surtout important que l'expression en anglais convienne au contexte de la promotion du produit. Par exemple, transformer des explications trop longues en points de vente plus clairs, et ajuster les descriptions colloquiales pour un ton marketing naturel en anglais. La quatrième étape consiste à générer une voix-off anglaise par IA. Par rapport à l'affichage uniquement des sous-titres, la voix-off en anglais permet aux spectateurs de recentrer leur attention sur l'image du produit elle-même. La cinquième étape consiste à accéder à la page d'édition pour vérifier les sous-titres, la voix-off et le rythme. Les noms de produits, les noms de fonctions, les paramètres, prix、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels ou démonstrations de vente.

Les quelques détails auxquels je fais le plus attention lors de la traduction de vidéos de produits

Lorsque je fais une traduction du thaï vers l'anglais, je ne regarde pas seulement si la traduction est « correcte ». Pour les vidéos promotionnelles de produits, il est plus important de savoir si elles peuvent se vendre.

Je vérifie généralement ces endroits en priorité :

• Le nom du produit et le nom de la marque sont-ils cohérents ?

• Les points de vente en anglais sont-ils concis, y a-t-il une traduction excessive mot à mot ;

• Le ton de la voix off convient-il à une vidéo promotionnelle, plutôt que de lire le script comme une machine ?

• La longueur des sous-titres convient-elle à la visualisation et ne couvre-t-elle pas l'image du produit ;

• L'introduction des fonctionnalités clés est-elle synchronisée avec l'écran ?

• Le CTA est-il conforme aux habitudes des utilisateurs anglophones, comme Learn more, Try it now, Get started ?

• Dans la langue thaïlandaise, il existe des expressions avec un contexte local. Faut-il les réécrire pour qu'elles soient plus faciles à comprendre sur le marché anglophone ?

Par exemple, le texte original en thaï pourrait expliquer « ce produit convient à un usage quotidien, est facile à transporter et convient aussi comme cadeau ». Si on le traduit directement, l'anglais pourrait devenir très plat. Mais dans une vidéo promotionnelle, on peut ajuster l'expression pour qu'elle paraisse plus naturelle, en mettant par exemple l'accent sur daily use, easy to carry, gift-ready packaging, des termes plus proches du contexte marketing en anglais. C'est aussi pour cela que je pense qu'un outil de traduction vidéo par IA devrait idéalement permettre l'édition manuelle. L'IA peut accomplir la majeure partie du travail répétitif, mais la dernière étape de calibrage détermine si la vidéo ressemble à une véritable publicité anglaise prête à être diffusée.

Quels vidéos en thaï conviennent pour être traduits en version anglaise

Les types suivants sont généralement les mieux adaptés pour la conversion de vidéos du thaï vers l'anglais :

• Vidéo de présentation du produit ;

• Vidéo de la page de détails e-commerce ;

• Vidéo sur l'histoire de la marque ;

• Vidéo de salon ou de présentation commerciale ;

• Tutoriels et vidéos d'instructions d'utilisation ;

• Vidéos de cas clients ou d'évaluations utilisateurs ;

• Matériaux de courtes vidéos TikTok, Reels, Shorts.

Si vous avez déjà un lot de vidéos en thaï et que vous souhaitez entrer sur le marché anglophone, il n'est pas nécessaire de tout réenregistrer. Vous pouvez d'abord sélectionner 1 à 3 vidéos les plus performantes, utiliser Souldub pour créer des versions en anglais et tester, puis observer le taux de visionnage, le taux de clics et les retours de conversion avant de décider de les traiter en masse.

Pourquoi cette chose est précieuse pour l'équipe en mer

Lorsque de nombreuses équipes entrent sur un nouveau marché, le plus grand problème n’est pas l’absence de contenu, mais le fait que le contenu existant ne peut pas être réutilisé directement. Les vidéos réalisées par l’équipe thaïlandaise peuvent avoir déjà validé les points forts du produit ; le rythme des images apprécié par les utilisateurs locaux peut également très bien convenir à la diffusion sur les réseaux sociaux. Le véritable obstacle réside dans la langue et l’expression. Grâce à la traduction du thaï vers l’anglais, l’équipe peut transformer plus rapidement les actifs vidéo existants en contenu utilisable pour le marché anglophone. Comparé à une réenregistrement, cette méthode est plus légère et mieux adaptée pour tester rapidement plusieurs marchés. Pour les chefs de produit, les équipes de croissance et les équipes de contenu, cela signifie qu’une même vidéo produit peut être convertie en plusieurs versions linguistiques, prenant en charge la distribution sur différents canaux. Commencer par le thaï vers l’anglais permet ensuite de s’étendre vers l’anglais vers l’espagnol, l’anglais vers le chinois, ou d’autres combinaisons linguistiques.

Questions fréquentes

Peut-on traduire la vidéo d'un produit en thaï en voix off anglaise ?

D'accord. Vous pouvez télécharger des vidéos en thaï, sélectionner le thaï comme langue source et l'anglais comme langue cible dans Souldub, puis générer des sous-titres en anglais et une voix off AI en anglais.

Le script en anglais traduit par l'IA peut-il encore être modifié ?

D'accord. Il est recommandé de vérifier le nom du produit, le nom de la marque, la description des fonctionnalités, les informations sur le prix et le CTA avant l'exportation. Les vidéos promotionnelles du produit sont très sensibles à l'expression, il est donc nécessaire de les calibrer manuellement.

fin

Convertir une vidéo de présentation de produit en thaï en vidéo promotionnelle de produit en anglais, ce n'est pas seulement une traduction linguistique, mais une relocalisation du contenu.

Un bon résultat devrait donner aux utilisateurs anglophones le sentiment que cette vidéo a été faite pour eux. Ils n'ont pas besoin de baisser les yeux pour lire les sous-titres, ni de deviner les points forts du produit ; il leur suffit de suivre les images et le son pour comprendre la valeur du produit. Si vous avez également une vidéo produit en thaï, vous pouvez commencer par essayer avec une courte vidéo : téléchargez la vidéo, choisissez Thai to English, générez des sous-titres en anglais et une voix off AI, ajustez les points clés, puis exportez la vidéo promotionnelle en anglais.

Essayez maintenant la traduction thai vers anglais

Essayez maintenant la compétence de traduction audio vidéo Souldub