Come trasformare un video di presentazione del prodotto in thailandese in un video promozionale del prodotto in inglese

Alcuni video di prodotto, pur essendo girati molto bene, sono difficili da utilizzare direttamente in un altro mercato. Di recente ho visto un caso molto tipico: un video di presentazione di un prodotto in lingua thailandese, con un buon ritmo delle scene, esposizione del prodotto e stato dei personaggi, adatto per il sito ufficiale, i social media o le pagine pubblicitarie. Ma il problema è che era destinato principalmente agli utenti locali thailandesi. La voce nel video è in thailandese e anche i sottotitoli sono in thailandese. Se lo si mostrasse direttamente a un pubblico inglese, gli spettatori dovrebbero leggere continuamente i sottotitoli tradotti e i punti di forza del prodotto sarebbero difficili da comunicare naturalmente. Ecco perché ho iniziato a provare a usare Souldub per fare thai to english translate. L'obiettivo non è semplicemente tradurre i sottotitoli in inglese, ma trasformare un video di presentazione di un prodotto in thailandese in un video promozionale più adatto per il mercato inglese.

Perché i video dei prodotti non possono limitarsi a tradurre i sottotitoli

Innanzitutto, i video di presentazione del prodotto sono un po' diversi dai contenuti ordinari. In secondo luogo, un buon video di prodotto solitamente riesce a fare diverse cose in pochi decine di secondi o minuti: far capire agli spettatori di cosa si tratta il prodotto, far comprendere quale problema risolve, far ricordare alcuni punti di forza chiave e suscitare interesse a saperne di più o a effettuare un acquisto. Se ci si limita a fare traduzione dei sottotitoli，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。

La storia dietro questo video

Immagina un marchio locale thailandese che si prepara a lanciare un prodotto di lifestyle sul mercato estero. Il team ha già un video di presentazione del prodotto in thailandese. Nel video, il presentatore descrive in modo rilassato e naturale gli scenari d'uso del prodotto, le sue funzioni principali e i benefici per l'utente. Le scene mostrano dettagli del prodotto, dimostrazioni d'uso e situazioni di vita quotidiana. Per gli utenti thailandesi, questo video è già abbastanza chiaro. Ma quando il team si prepara a pubblicarlo sul sito web in inglese e sui social media internazionali, sorgono problemi. Girare un nuovo video in inglese non è a basso costo. È necessario trovare uno script in inglese, attori, registrazioni audio, montaggio e anche riconfermare le riprese del prodotto e il tono del brand. Tuttavia, se si aggiungono solo i sottotitoli in inglese, non sembrerà un video realmente realizzato per utenti anglofoni. A questo punto, utilizzare la traduzione video tramite AI e la sintesi vocale AI per fare la traduzione da thailandese a inglese diventa un'opzione più realistica: conservare le risorse visive originali, convertire la voce thailandese in doppiaggio inglese, e allo stesso tempo calibrare manualmente sottotitoli ed espressioni.

Usa Souldub per trasformare i video dei prodotti thailandesi in video promozionali in inglese

Il processo principale di questo tipo di attività non è complicato. Il primo passo è caricare il video originale di presentazione del prodotto in thailandese. Il secondo passo è selezionare la lingua sorgente come thailandese e quella di destinazione come inglese. Souldub riconoscerà la voce in thailandese nel video originale e genererà un testo con sottotitoli modificabile. Il terzo passo è tradurre i contenuti thailandesi in inglese. Qui non si tratta solo di una traduzione frase per frase, ma soprattutto di rendere l'espressione inglese adatta a un contesto di promozione del prodotto. Per esempio, trasformare spiegazioni troppo lunghe in espressioni più chiare dei punti di vendita, o adattare descrizioni colloquiali a un tono di marketing in inglese naturale. Il quarto passo è generare il doppiaggio AI in inglese. Rispetto a mostrare solo i sottotitoli, il doppiaggio in inglese può far concentrare nuovamente l'attenzione dello spettatore sul prodotto stesso. Il quinto passo è accedere alla pagina di modifica per controllare sottotitoli, doppiaggio e ritmo. Nome del prodotto, nomi delle funzioni, parametri, prezzo、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels o dimostrazioni di vendita.

I dettagli a cui presto più attenzione quando traduco i video dei prodotti

Quando faccio la traduzione dal thai all'inglese, non guardo solo se la traduzione è "corretta". Per i video promozionali di prodotti, è più importante se "si vendono bene".

Di solito mi concentro a controllare questi posti:

• Il nome del prodotto e il nome del marchio sono coerenti?

• Il punto di vendita in inglese è conciso o ci sono traduzioni eccessivamente letterali?

• Se il tono del doppiaggio è adatto al video promozionale, e non suona come una lettura meccanica.

• La lunghezza dei sottotitoli è adatta alla visione e non copre l'immagine del prodotto;

• La presentazione delle funzioni chiave è sincronizzata con lo schermo?

• Il CTA è conforme alle abitudini degli utenti di lingua inglese, come Learn more, Try it now, Get started?

• Le espressioni in tailandese che contengono contesti locali devono essere riscritte in modo che siano più facili da capire per il mercato inglese?

Per fare un esempio, il testo originale in tailandese potrebbe spiegare "questo prodotto è adatto all'uso quotidiano, facile da trasportare e adatto anche come regalo". Se tradotto direttamente, l'inglese potrebbe risultare molto piatto. Nel video promozionale, invece, può essere adattato a un'espressione più naturale, ad esempio enfatizzando daily use, easy to carry, gift-ready packaging e altri termini più vicini al contesto del marketing in inglese. Ecco perché penso che gli strumenti di traduzione video AI dovrebbero supportare la modifica manuale. L'AI può completare la maggior parte del lavoro ripetitivo, ma l'ultima revisione determina se il video sembra davvero un vero spot promozionale in inglese pronto per la pubblicazione.

Quali video in thailandese sono adatti per essere tradotti in versione inglese

I tipi più adatti per la conversione video dal tailandese all'inglese sono solitamente questi:

• Video di presentazione del prodotto;

• Video della pagina dei dettagli dell'e-commerce;

• Video sulla storia del marchio;

• Video di fiere o presentazioni di vendita;

• Tutorial e video di istruzioni all'uso;

• Video di casi di clienti o recensioni degli utenti;

• Materiale video breve di TikTok, Reels e Shorts.

Se hai già una serie di video in tailandese e vuoi entrare nel mercato inglese, non è necessario rifare ogni singolo video. Puoi prima selezionare 1-3 dei video con le migliori performance, usare Souldub per fare una versione in inglese e testarla, controllando il tasso di visualizzazione, il tasso di clic e il feedback di conversione, per poi decidere se procedere con la lavorazione in massa.

Perché questa cosa ha valore per il team che va all'estero

Quando molti team entrano in nuovi mercati, il problema principale non è la mancanza di contenuti, ma che i contenuti esistenti non possono essere riutilizzati direttamente. I video realizzati dal team thailandese potrebbero già aver verificato i punti di vendita del prodotto; il ritmo delle immagini apprezzato dagli utenti locali potrebbe essere molto adatto anche alla diffusione sui social media. Ciò che realmente blocca è la lingua e l'espressione. Attraverso la traduzione dal thailandese all'inglese, il team può trasformare più rapidamente i video esistenti in contenuti utilizzabili sul mercato inglese. Rispetto a rifare i video, questo metodo è più leggero e più adatto a testare rapidamente diversi mercati. Per i product manager, il team di crescita e il team dei contenuti, questo significa che lo stesso video prodotto può essere convertito in più versioni linguistiche, supportando la distribuzione su diversi canali. Si inizia dal thailandese all'inglese, e successivamente si può espandere anche dall'inglese allo spagnolo, dall'inglese al cinese, o ad altre combinazioni linguistiche.

Domande frequenti

È possibile tradurre i video dei prodotti in thailandese in doppiaggio in inglese?

Sì. Puoi caricare un video in thailandese, selezionare il thailandese come lingua di origine e l'inglese come lingua di destinazione in Souldub, e generare sottotitoli in inglese e doppiaggio AI in inglese.

Il copione in inglese tradotto dall'IA può ancora essere modificato?

Va bene. Si consiglia di controllare il nome del prodotto, il marchio, la descrizione delle funzioni, le informazioni sul prezzo e la CTA prima dell'esportazione. I video promozionali del prodotto sono molto sensibili all'espressività, quindi è molto necessario il controllo manuale.

fine

Convertire i video di presentazione dei prodotti in thailandese in video promozionali dei prodotti in inglese non è solo una traduzione linguistica, ma una vera e propria localizzazione dei contenuti.

Buoni risultati dovrebbero far sentire gli utenti inglesi come se questo video fosse stato creato apposta per loro. Non devono abbassare lo sguardo per leggere i sottotitoli, né indovinare i punti di vendita del prodotto; basta seguire le immagini e il suono per capire il valore del prodotto. Se anche tu hai a disposizione un video di prodotto in lingua tailandese, puoi iniziare provando con un video breve: carica il video, scegli Thai to English, genera i sottotitoli in inglese e la voce AI, calibra i punti chiave di vendita e poi esporta il video promozionale in inglese.

Prova ora la traduzione da thai a inglese

Prova subito la skill di traduzione vocale dei video Souldub