Wie man ein thailändisches Produktvorstellungsvideo in ein englisches Produktwerbevideo umwandelt

Manche Produktvideos sind zwar offensichtlich sehr gut gemacht, lassen sich aber nur schwer direkt in einem anderen Markt verwenden. Kürzlich habe ich ein sehr typisches Beispiel gesehen: ein thailändisches Produktvorstellungsvideo, dessen Bildrhythmus, Produktpräsentation und Personenstatus alle gut waren, geeignet für die Website, soziale Medien oder Werbeseiten. Das Problem ist jedoch, dass es ursprünglich für thailändische Nutzer gedacht war. Die Stimmen im Video sind auf Thailändisch und die Untertitel ebenfalls. Wenn man es direkt an englischsprachige Nutzer schickt, müssten die Zuschauer ständig die übersetzten Untertitel lesen, und die Produktvorteile lassen sich nur schwer natürlich vermitteln. Deshalb habe ich begonnen, Souldub für thai to english translate auszuprobieren. Das Ziel ist nicht, die Untertitel einfach ins Englische zu übersetzen, sondern ein thailändisches Produktvorstellungsvideo in ein Produktwerbevideo zu verwandeln, das besser für den englischen Markt geeignet ist.

Warum können Produktvideos nicht nur die Untertitel übersetzen?

Zunächst einmal unterscheidet sich ein Produktvorstellungsvideo von normalen Inhalten. Zweitens wird ein gutes Produktvideo in der Regel in wenigen Sekunden bis zu einigen Minuten mehrere Dinge erreichen: dem Publikum zeigen, was das Produkt ist, erklären, welches Problem es löst, einige wichtige Verkaufsargumente einprägen und Interesse an einer weiteren Kenntnisnahme oder am Kauf wecken. Wenn man nur [Untertitelübersetzung] (https://www.souldub.ai/de/dashboard/create)，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。) macht

Die Geschichte hinter diesem Video

Stellen Sie sich eine lokale thailändische Marke vor, die ein Lifestyle-Produkt auf den internationalen Markt bringen möchte. Das Team hat bereits ein Produktvorstellungsvideo in Thai. In dem Video stellt der Moderator in einem lockeren, natürlichen Ton die Anwendungsszenarien, die Kernfunktionen und die Vorteile für die Nutzer vor. In den Bildern gibt es Nahaufnahmen des Produkts, Demonstrationen der Anwendung und auch Alltagsszenen. Für thailändische Nutzer ist dieses Video bereits ausreichend verständlich. Aber als das Team es auf der englischen Website und den internationalen sozialen Medien veröffentlichen wollte, tauchte ein Problem auf. Ein neues englisches Video zu drehen, kostet nicht wenig. Man müsste ein englisches Drehbuch erstellen, Schauspieler engagieren, Ton aufnehmen, schneiden und zudem die Produktaufnahmen und den Markenstil erneut abgleichen. Wenn man jedoch nur englische Untertitel hinzufügt, wirkt es nicht wie ein wirklich für englischsprachige Nutzer produziertes Video. In diesem Fall wird die Verwendung von KI-Videoübersetzung und KI-Voiceover für die Übersetzung von Thai zu Englisch zu einer praktischeren Wahl: die ursprünglichen Bildinhalte beibehalten, die thailändische Stimme in englisches Voiceover umwandeln und gleichzeitig Untertitel und Ausdruck manuell anpassen.

Mit Souldub thailändische Produktvideos in englische Werbevideos umwandeln

Der Kernprozess dieser Art von Aufgabe ist nicht kompliziert. Der erste Schritt ist das Hochladen des ursprünglichen thailändischen Produktvorstellungsvideos. Der zweite Schritt besteht darin, die Ausgangssprache auf Thailändisch und die Zielsprache auf Englisch zu wählen. Souldub erkennt die thailändische Sprache im Originalvideo und erstellt bearbeitbaren Untertiteltext. Der dritte Schritt ist die Übersetzung des Thailändischen ins Englische. Dabei geht es nicht nur um eine wörtliche Satz-für-Satz-Übersetzung, sondern vor allem darum, die englische Ausdrucksweise für den Produktwerbeszenario passend zu machen. Zum Beispiel lange Erklärungen in klarere Verkaufsargumente umwandeln und umgangssprachliche Beschreibungen in einen natürlichen englischen Marketington anpassen. Der vierte Schritt ist die Erstellung einer englischen KI-Sprachaufnahme. Im Vergleich zu reinen Untertiteln kann eine englische Vertonung die Aufmerksamkeit der Zuschauer wieder auf das Produktbild selbst lenken. Der fünfte Schritt besteht darin, die Untertitel, die Vertonung und das Timing auf der Bearbeitungsseite zu überprüfen. Produktname, Funktionsname, Parameter, Preis、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels oder Verkaufspräsentation.

Die Details, auf die ich bei der Übersetzung von Produktvideos am meisten achte

Wenn ich Thai ins Englische übersetze, schaue ich mir nicht nur an, ob die Übersetzung 'richtig' ist. Bei Produktwerbevideos ist es wichtiger, ob sie 'verkaufbar' sind.

Ich überprüfe normalerweise besonders diese Stellen:

• Produktname und Markenname, sind sie konsistent?

• Sind die Verkaufsargumente auf Englisch prägnant, gibt es übermäßige wörtliche Übersetzungen?

• Ob der Tonfall der Vertonung für den Werbefilm geeignet ist und nicht wie das Ablesen eines Manuskripts durch eine Maschine klingt;

• Ob die Länge der Untertitel zum Ansehen geeignet ist und das Produktbild nicht verdeckt.

• Ob die Einführung der Schlüsselfunktionen mit dem Bildschirm synchronisiert ist;

• Entspricht der CTA den Gewohnheiten englischer Benutzer, zum Beispiel Learn more, Try it now, Get started;

• Enthält der thailändische Ausdruck einen lokalen Kontext, muss er möglicherweise in eine für den englischen Markt leichter verständliche Formulierung umgeschrieben werden.

Ein Beispiel: Der thailändische Originaltext könnte erklären, dass „dieses Produkt für den täglichen Gebrauch geeignet ist, leicht zu tragen ist und sich auch als Geschenk eignet“. Wenn man es direkt übersetzt, könnte das Englische ziemlich flach wirken. In einem Werbevideo kann man es jedoch zu einer natürlicheren Ausdrucksweise anpassen, zum Beispiel durch Betonung von Begriffen wie daily use, easy to carry, gift-ready packaging, die eher dem englischen Marketingkontext entsprechen. Deshalb denke ich auch, dass AI-Videoübersetzungstools am besten die manuelle Bearbeitung unterstützen sollten. AI kann den Großteil der wiederholenden Arbeit erledigen, aber das letzte Korrekturdurchgang entscheidet, ob das Video wie ein tatsächlich veröffentlichungsfähiger englischer Werbespot wirkt.

Welche Thai-Videos eignen sich für eine Übersetzung ins Englische?

Am besten geeignet für die Umwandlung von Thailändisch zu Englisch in Videos sind in der Regel diese Typen:

• Produktvorstellungsvideo;

• E-Commerce-Produktdetailseite Video;

• Markengeschichte Video;

• Messe- oder Verkaufsvideo;

• Tutorials und Anleitungen in Videoform;

• Kundenfallstudien oder Nutzerbewertungsvideos;

• TikTok-, Reels- und Shorts-Kurzvideo-Material.

Wenn du bereits eine Sammlung thailändischer Videoinhalte hast und in den englischen Markt einsteigen möchtest, musst du nicht unbedingt jedes Video neu drehen. Du kannst zunächst 1-3 der erfolgreichsten Videos auswählen, mit Souldub eine englische Version zum Testen erstellen und anhand der Wiedergaberaten, Klickzahlen und Konversionsfeedbacks entscheiden, ob du eine größere Bearbeitung vornehmen möchtest.

Warum ist diese Sache für das Auslandsteam wertvoll?

Viele Teams haben beim Eintritt in neue Märkte das größte Problem nicht, dass sie keinen Inhalt haben, sondern dass vorhandene Inhalte nicht direkt wiederverwendet werden können. Videos, die vom thailändischen Team produziert wurden, haben möglicherweise bereits die Produktvorteile validiert; auch der Bildrhythmus, der bei den lokalen Nutzern beliebt ist, eignet sich möglicherweise sehr gut für die Verbreitung in sozialen Medien. Das wirkliche Hindernis sind Sprache und Ausdruck. Durch die Übersetzung von Thai ins Englische kann das Team vorhandene Videoressourcen schneller für den englischen Markt nutzbar machen. Im Vergleich zu einer Neuproduktion ist diese Methode leichter und besser geeignet, um mehrere Märkte schnell zu testen. Für Produktmanager, Wachstumsteams und Content-Teams bedeutet dies, dass dasselbe Produktvideo in mehrere Sprachversionen umgewandelt und über verschiedene Kanäle verteilt werden kann. Zuerst wird von Thailändisch auf Englisch übersetzt, später kann dies auch auf Englisch zu Spanisch, Englisch zu Chinesisch oder andere Sprachkombinationen erweitert werden.

Häufige Fragen

Kann man thailändische Produktvideos ins Englische vertonen?

Ja. Du kannst thailändische Videos hochladen, in Souldub Thailändisch als Ausgangssprache und Englisch als Zielsprache wählen, um englische Untertitel und englisches KI-Voiceover zu erstellen.

Kann das ins Englische übersetzte Skript durch KI noch bearbeitet werden?

In Ordnung. Es wird empfohlen, vor dem Export die Produktnamen, Markennamen, Funktionsbeschreibungen, Preisinformationen und CTA zu überprüfen. Produktwerbevideos sind sehr empfindlich in der Ausdrucksweise, daher ist eine manuelle Kalibrierung sehr notwendig.

Ende

Die Umwandlung eines Produktpräsentationsvideos in Thai in ein englisches Produktwerbevideo ist nicht nur eine Sprachumwandlung, sondern eine Neu-Lokalisierung des Inhalts.

Ein gutes Ergebnis sollte englischsprachigen Nutzern das Gefühl geben: Dieses Video wurde für sie gemacht. Sie müssen nicht nach unten schauen, um Untertitel zu lesen, und sie müssen auch nicht die Verkaufsargumente des Produkts erraten. Sie können einfach den Bildern und dem Ton folgen und den Wert des Produkts verstehen. Wenn Sie auch ein thailändisches Produktvideo haben, können Sie zunächst mit einem Kurzvideo experimentieren: Laden Sie das Video hoch, wählen Sie „Thai zu Englisch“, erstellen Sie englische Untertitel und KI-Sprachaufnahmen, kalibrieren Sie die wichtigsten Verkaufsargumente und exportieren Sie dann das englische Werbevideo.

Probieren Sie jetzt die Übersetzung von Thai ins Englische

Probier jetzt Souldub Video-Audio-Übersetzungs-Skill