Jak przekształcić wideo prezentujące produkty w języku tajskim w wideo promujące produkty w języku angielskim

Niektóre filmy produktowe, choć nakręcone bardzo dobrze, trudno jest bezpośrednio użyć na innym rynku. Ostatnio widziałem bardzo typowy przypadek: film z prezentacją produktu w języku tajskim, rytm obrazu, prezentacja produktu i stan postaci były dobre, odpowiednie do umieszczenia na stronie internetowej, w mediach społecznościowych lub na stronie reklamowej. Problem w tym, że był pierwotnie przeznaczony dla lokalnych użytkowników w Tajlandii. Głos w filmie jest po tajsku, napisy też są po tajsku. Jeśli bezpośrednio udostępnić go użytkownikom anglojęzycznym, widzowie muszą cały czas czytać tłumaczone napisy, a punkty sprzedażowe produktu trudno jest przekazać w sposób naturalny. To właśnie powód, dla którego zacząłem próbować używać Souldub, aby zrobić thai to english translate. Celem nie jest po prostu przetłumaczenie napisów na angielski, ale przekształcenie filmu z prezentacją produktu w języku tajskim w film promocyjny produktu bardziej odpowiedni dla anglojęzycznego rynku.

Dlaczego wideo produktu nie może mieć przetłumaczonych tylko napisów

Po pierwsze, wideo prezentujące produkt różni się od zwykłych treści. Po drugie, dobre wideo produktowe zazwyczaj w ciągu kilkudziesięciu sekund do kilku minut realizuje kilka celów: pozwala widzowi zrozumieć, czym jest produkt, jakie problemy rozwiązuje, zapamiętać kilka kluczowych zalet oraz wzbudzić dalsze zainteresowanie lub chęć zakupu. Jeśli zrobi się tylko tłumaczenie napisów，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

Historia stojąca za tym wideo

Wyobraź sobie tajską lokalną markę, która przygotowuje się do wprowadzenia produktu lifestyle’owego na rynki zagraniczne. Zespół ma już w ręku film wideo z prezentacją produktu w języku tajskim. Wideo przedstawia prezentera w lekkim, naturalnym tonie, omawiającego scenariusze użycia produktu, jego główne funkcje i korzyści dla użytkownika. W kadrze są zbliżenia produktu, demonstracje jego użycia, a także sceny z życia codziennego. Dla tajskich użytkowników wideo jest już wystarczająco jasne. Ale gdy zespół chce umieścić je na anglojęzycznej stronie internetowej i zagranicznych mediach społecznościowych, pojawia się problem. Nakręcenie nowego wideo po angielsku nie jest tanie. Trzeba znaleźć angielski scenariusz, aktorów, nagranie, montaż, a także ponownie zatwierdzić ujęcia produktu i ton marki. Natomiast jeśli dodasz tylko angielskie napisy, nie będzie to wyglądało jak wideo naprawdę przygotowane dla użytkowników anglojęzycznych. W tym momencie użycie AI do tłumaczenia wideo i syntezy mowy z tajskiego na angielski staje się bardziej realistycznym wyborem: zachowując oryginalne materiały wideo, przekształca głos w języku tajskim na angielską narrację, jednocześnie umożliwiając ręczną korektę napisów i wyrażeń.

Użyj Souldub, aby przekształcić wideo promocyjne produktu w języku tajskim na wideo promocyjne w języku angielskim

Główny proces tego rodzaju zadań nie jest skomplikowany. Pierwszy krok to przesłanie oryginalnego wideo z prezentacją produktu w języku tajskim. Drugi krok to wybór języka źródłowego jako tajskiego, a języka docelowego jako angielskiego. Souldub rozpozna mowę w języku tajskim w oryginalnym wideo i wygeneruje edytowalny tekst napisów. Trzeci krok to przetłumaczenie treści z tajskiego na angielski. Tu nie chodzi tylko o dosłowne tłumaczenie zdanie po zdaniu, ważniejsze jest, aby angielskie wyrażenia były odpowiednie do scenariusza promocji produktu. Na przykład za długie wyjaśnienia zamienić na jaśniejsze wyrażenia punktów sprzedaży, a potoczne opisy dostosować do naturalnego angielskiego tonu marketingowego. Czwarty krok to wygenerowanie angielskiego dubbingu AI. W porównaniu z samymi napisami, dubbing w języku angielskim pozwala widzom ponownie skupić uwagę na samym obrazie produktu. Piąty krok to przejście do strony edycji, aby sprawdzić napisy, dubbing i rytm. Nazwy produktów, nazwy funkcji, parametry, cena、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels lub prezentacja sprzedażowa.

Kilka szczegółów, na które najbardziej zwracam uwagę podczas tłumaczenia wideo produktowego

Kiedy robię tłumaczenie z tajskiego na angielski, nie patrzę tylko na to, czy tłumaczenie jest „poprawne”. Wideo promocyjne produktu jest ważniejsze pod kątem tego, czy „da się je sprzedać”.

Zwykle skupiam się na sprawdzaniu tych miejsc:

• Czy nazwa produktu i nazwa marki są zgodne?

• Czy punkty sprzedaży w języku angielskim są zwięzłe i czy nie ma nadmiernego tłumaczenia dosłownego;

• Czy ton dubbingu nadaje się do filmu promocyjnego, a nie brzmi jak maszyna czytająca tekst;

• Czy długość napisów jest odpowiednia do oglądania i nie zasłania obrazu produktu;

• Czy wprowadzenie kluczowych funkcji jest zsynchronizowane z ekranem;

• Czy CTA odpowiada nawykom użytkowników anglojęzycznych, na przykład Learn more, Try it now, Get started;

• W tajskim istnieją wyrażenia związane z lokalnym kontekstem; czy trzeba je przeredagować na takie, które będą łatwiejsze do zrozumienia dla rynku anglojęzycznego?

Na przykład, oryginalny tekst w języku tajskim może wyjaśniać „ten produkt nadaje się do codziennego użytku, jest łatwy do przenoszenia i nadaje się na prezent”. Jeśli przetłumaczymy go bezpośrednio, po angielsku może brzmieć bardzo płasko. W materiale promocyjnym można jednak dostosować wyrażenie na bardziej naturalne, na przykład podkreślając codzienne użycie, łatwość przenoszenia, opakowanie gotowe na prezent – słowa bliższe kontekstowi marketingowemu w języku angielskim. Dlatego uważam, że narzędzie do tłumaczenia wideo AI najlepiej, jeśli pozwala na edycję ręczną. AI może wykonać większość powtarzalnej pracy, ale ostatnia runda korekty decyduje, czy wideo będzie wyglądało jak prawdziwy, gotowy do publikacji materiał promocyjny po angielsku.

Które filmy w języku tajskim nadają się do przetłumaczenia na angielski

Najlepsze do konwersji wideo z języka tajskiego na angielski zazwyczaj są te rodzaje:

• Film prezentacyjny produktu;

• Wideo na stronie szczegółów e-commerce

• Wideo o historii marki;

• Wideo z targów lub prezentacji sprzedażowej;

• Samouczki i filmy instruktażowe;

• Studium przypadku klienta lub wideo z opiniami użytkowników;

• Materiał wideo w krótkiej formie z TikTok, Reels i Shorts.

Jeśli masz już zestaw materiałów wideo w języku tajskim i chcesz wejść na rynek angielski, nie musisz kręcić każdego z nich od nowa. Możesz najpierw wybrać 1-3 najlepiej działające wideo, zrobić testową wersję w języku angielskim za pomocą Souldub, sprawdzić wskaźniki odtworzeń, kliknięć i konwersji, a następnie zdecydować, czy przetwarzać je masowo.

Dlaczego ta sprawa jest wartościowa dla zespołu zajmującego się wypływaniem za granicę

Wielu zespołów wchodzących na nowe rynki napotyka największy problem nie w braku treści, lecz w niemożności bezpośredniego ponownego wykorzystania istniejących materiałów. Filmy nakręcone przez tajski zespół mogą już potwierdzać zalety produktu; rytm obrazów, który podoba się lokalnym użytkownikom, może również dobrze sprawdzać się w mediach społecznościowych. Prawdziwą przeszkodą jest język i sposób wyrażania się. Dzięki tłumaczeniu z tajskiego na angielski zespół może szybciej przekształcić istniejące materiały wideo w treści dostępne na rynku anglojęzycznym. W porównaniu z ponownym nagrywaniem, ta metoda jest łatwiejsza i lepiej nadaje się do szybkiego testowania kilku rynków. Dla menedżerów produktu, zespołów ds. wzrostu i zespołów tworzących treści oznacza to, że ten sam film produktowy może zostać przekształcony w wersje w różnych językach, wspierając dystrybucję w różnych kanałach. Najpierw robi się tłumaczenie z tajskiego na angielski, później można rozszerzyć na angielski na hiszpański, angielski na chiński lub inne kombinacje językowe.

Najczęściej zadawane pytania

Czy można przetłumaczyć wideo z tajskiego na angielski i zrobić lektora?

Możesz. Możesz przesłać wideo w języku tajskim, w Souldub wybrać tajski jako język źródłowy, angielski jako język docelowy, i wygenerować napisy w języku angielskim oraz angielski dubbing AI.

Czy można jeszcze modyfikować angielski scenariusz przetłumaczony przez AI?

Można. Zaleca się sprawdzenie nazwy produktu, marki, opisu funkcji, informacji o cenie i CTA przed eksportem. Wideo promocyjne produktu jest bardzo wrażliwe na przekaz, więc ręczna kalibracja jest konieczna.

zakończenie

Przekształcenie wideo prezentującego produkty w języku tajskim w wideo promocyjne produktów w języku angielskim to nie tylko zmiana języka, lecz również lokalizacja treści.

Dobry wynik powinien sprawić, że użytkownicy anglojęzyczni poczują: wideo zostało stworzone właśnie dla nich. Nie muszą patrzeć w dół, czytać napisów ani zgadywać, jakie są zalety produktu – wystarczy, że będą podążać za obrazem i dźwiękiem, aby zrozumieć wartość produktu. Jeśli masz również w ręku wideo o produkcie w języku tajskim, możesz najpierw spróbować na krótkim wideo: załaduj wideo, wybierz Thai to English, wygeneruj angielskie napisy i dubbing AI, skoryguj kluczowe zalety, a następnie wyeksportuj angielską wersję promocyjną wideo.

Wypróbuj teraz tłumaczenie z tajskiego na angielski

Spróbuj teraz Souldub wideo tłumaczenie dźwięku skill