Cómo convertir un video de presentación de producto en tailandés en un video promocional de producto en inglés

Algunos videos de productos, aunque estén bien filmados, son muy difíciles de usar directamente en otro mercado. Recientemente vi un caso muy típico: un video de presentación de productos en tailandés, con buen ritmo en las imágenes, buena presentación del producto y estado de las personas, adecuado para ponerlo en el sitio web, redes sociales o páginas de publicidad. Pero el problema es que originalmente estaba destinado a los usuarios locales de Tailandia. La voz en el video está en tailandés, y los subtítulos también están en tailandés. Si se envía directamente a usuarios que hablan inglés, los espectadores tendrían que leer constantemente los subtítulos traducidos, y los puntos de venta del producto serían difíciles de transmitir de manera natural. Esta es la razón por la que comencé a probar Souldub para thai to english translate. El objetivo no es simplemente traducir los subtítulos al inglés, sino convertir un video de presentación de productos en tailandés en un video de promoción de productos más adecuado para el mercado de habla inglesa.

¿Por qué los videos de productos no pueden solo traducir los subtítulos?

Primero, los videos de presentación de productos son diferentes del contenido común. En segundo lugar, un buen video de producto normalmente logra varias cosas en unos pocos segundos a unos pocos minutos: hacer que el espectador entienda qué es el producto, comprender qué problema resuelve, recordar algunos puntos de venta clave y generar interés en conocer más o comprarlo. Si solo se hace traducción de subtítulos，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

La historia detrás de este video

Imagina una marca local tailandesa que está lista para lanzar un producto de estilo de vida al mercado internacional. El equipo ya tiene un video de presentación del producto en tailandés. En el video, el presentador introduce los escenarios de uso del producto, sus funciones principales y los beneficios para el usuario con un tono relajado y natural. En las imágenes hay primeros planos del producto, demostraciones de uso y también escenas de la vida cotidiana. Para los usuarios tailandeses, este video ya es suficientemente claro. Pero cuando el equipo se prepara para publicarlo en el sitio web en inglés y en las redes sociales internacionales, surge un problema. Grabar un nuevo video en inglés no es barato. Se necesita un guion en inglés, actores, grabación de audio, edición y volver a verificar los planos del producto y el tono de la marca. Sin embargo, si solo se añaden subtítulos en inglés, no parecerá un video realmente hecho para usuarios de habla inglesa. En este caso, usar traducción de video con IA y doblaje con IA para traducir de tailandés a inglés se convierte en una opción más realista: conservar los activos visuales originales, convertir la voz en tailandés a doblaje en inglés y al mismo tiempo calibrar manualmente los subtítulos y la expresión.

Usar Souldub para convertir videos de productos en tailandés a videos promocionales en inglés

El proceso principal de este tipo de tareas no es complicado. El primer paso es subir el video original de presentación del producto en tailandés. El segundo paso es seleccionar el idioma de origen como tailandés y el idioma de destino como inglés. Souldub reconocerá la voz en tailandés del video original y generará un texto de subtítulos editable. El tercer paso es traducir el contenido tailandés al inglés. Aquí no se trata solo de una traducción frase por frase, lo más importante es que la expresión en inglés sea adecuada para un contexto de promoción de productos. Por ejemplo, convertir explicaciones demasiado largas en expresiones de puntos de venta más claras, o ajustar descripciones coloquiales a un tono natural de marketing en inglés. El cuarto paso es generar la locución en inglés mediante IA. En comparación con solo mostrar subtítulos, la locución en inglés permite que los espectadores vuelvan a centrar su atención en el propio producto. El quinto paso es ir a la página de edición para revisar subtítulos, locución y ritmo. Nombre del producto, nombre de la función, parámetros, precio、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels o demostraciones de ventas.

Los detalles que más me importan al traducir videos de productos

Cuando hago traducciones de tailandés a inglés, no solo me fijo en si la traducción es 'correcta'. Lo que importa más en un video promocional de un producto es si 'puede venderse'.

Normalmente me concentro en revisar estos lugares:

• ¿El nombre del producto y el nombre de la marca se mantienen consistentes?

• Si los puntos de venta en inglés son concisos, y si hay traducción excesivamente literal;

• Si el tono de la voz en off es adecuado para un video promocional, y no suena como una lectura de máquina;

• La longitud de los subtítulos es adecuada para la visualización y no bloquea la imagen del producto;

• ¿La introducción de las funciones clave está sincronizada con la pantalla?

• Si el CTA se ajusta a los hábitos de los usuarios de inglés, como Learn more, Try it now, Get started;

• En tailandés, las expresiones con contexto local, ¿deben ser reescritas de manera que sean más fáciles de entender para el mercado de habla inglesa?

Por ejemplo, el texto original en tailandés podría estar explicando 'este producto es adecuado para el uso diario, fácil de transportar y también apropiado para regalar'. Si se traduce directamente, el inglés podría resultar muy plano. Pero en un video promocional, se puede ajustar para una expresión más natural, por ejemplo, enfatizando el uso diario, fácil de llevar, embalaje listo para regalo, etc., palabras que se acercan más al contexto del marketing en inglés. Por eso creo que la herramienta de traducción de video por IA debería permitir la edición manual. La IA puede realizar la mayor parte del trabajo repetitivo, pero la última revisión determina si el video realmente se siente como un video promocional en inglés listo para publicar.

¿Qué videos en tailandés son adecuados para traducir al inglés?

Los más adecuados para hacer conversiones de video de tailandés a inglés suelen ser estos tipos:

• Video de presentación del producto;

• Video de la página de detalles de comercio electrónico;

• Video de la historia de la marca;

• Video de feria comercial o demostración de ventas;

• Tutoriales y videos de instrucciones de uso;

• Videos de casos de clientes o testimonios de usuarios;

• Materiales de video corto de TikTok, Reels y Shorts.

Si ya tienes un conjunto de videos en tailandés y quieres entrar en el mercado inglés, no es necesario volver a grabar cada uno. Puedes primero seleccionar de 1 a 3 de los videos con mejor desempeño, usar Souldub para hacer versiones en inglés y probar, observar la tasa de visualización, el número de clics y la retroalimentación de conversión, y luego decidir si procesarlos en masa.

¿Por qué esto es valioso para el equipo que opera en el extranjero?

Cuando muchos equipos ingresan a un nuevo mercado, el mayor problema no es la falta de contenido, sino que el contenido existente no se puede reutilizar directamente. Los videos producidos por el equipo tailandés pueden haber validado los puntos de venta del producto; el ritmo visual que gusta a los usuarios locales también puede ser muy adecuado para la difusión en redes sociales. Lo que realmente representa un obstáculo es el idioma y la expresión. A través de la traducción de tailandés a inglés, el equipo puede convertir más rápidamente los activos de video existentes en contenido utilizable para el mercado en inglés. En comparación con volver a grabar, esta forma es más ligera y más adecuada para probar rápidamente múltiples mercados. Para los gerentes de producto, los equipos de crecimiento y los equipos de contenido, esto significa que el mismo video de producto puede convertirse en versiones en varios idiomas, apoyando la distribución en diferentes canales. Primero de tailandés a inglés, y posteriormente también se puede ampliar a inglés a español, inglés a chino, o a otras combinaciones de idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Se puede traducir el video del producto en tailandés a inglés con voz en off?

Sí. Puedes subir videos en tailandés, seleccionar tailandés como idioma de origen y inglés como idioma de destino en Souldub, y generar subtítulos en inglés y doblaje de IA en inglés.

¿Se puede modificar el guion en inglés traducido por IA?

Está bien. Se recomienda revisar el nombre del producto, la marca, la descripción de las funciones, la información de precios y el CTA antes de exportar. El video promocional del producto es muy sensible a la expresión, por lo que la calibración manual es muy necesaria.

Final

Convertir un video de presentación de producto en tailandés en un video promocional de producto en inglés, no solo es una traducción de idioma, sino una relocalización del contenido.

Un buen resultado debería hacer que los usuarios de habla inglesa sientan: este video fue hecho para ellos. No necesitan mirar hacia abajo para leer subtítulos, ni adivinar los puntos de venta del producto; solo con seguir las imágenes y el sonido, pueden comprender el valor del producto. Si también tienes un video de producto en tailandés, puedes empezar probando con videos cortos: sube el video, selecciona de tailandés a inglés, genera subtítulos en inglés y doblaje por IA, ajusta los puntos de venta clave, y luego exporta el video promocional en inglés.

Prueba ahora la traducción de tailandés a inglés

Prueba ahora la habilidad de traducción de voz de video Souldub