Jinsi ya kubadilisha video ya utambulisho wa bidhaa kwa Kithai kuwa video ya utangazaji wa bidhaa kwa Kiingereza

Baadhi ya video za bidhaa, ingawa zimefanywa vizuri sana, ni vigumu kuzitumia moja kwa moja kwenye soko lingine. Hivi karibuni niliona mfano wa kawaida: video ya utambulisho wa bidhaa kwa Kithai, mpangilio wa picha, uonyeshaji wa bidhaa, na hali ya wahusika ni mzuri, inafaa kuwekwa kwenye tovuti rasmi, mitandao ya kijamii au ukurasa wa matangazo. Lakini tatizo ni kwamba, asili yake ilikuwa kwa watumiaji wa ndani wa Thailand. Sauti katika video iko kwa Kithai, na manukuu nayo ni kwa Kithai. Ikiwa itatumwa moja kwa moja kwa watumiaji wa Kiingereza, watazamaji watanahitaji kusoma manukuu ya tafsiri daima, na hoja za kuuza bidhaa pia zitakuwa ngumu kuwasilisha kwa asili. Hii ndilo sababu nilianza kujaribu kutumia Souldub kufanya thai to english translate. Lengo sio kubadilisha manukuu tu kuwa Kiingereza, bali kubadilisha video ya utambulisho wa bidhaa ya Kithai kuwa video ya utangazaji wa bidhaa inayofaa zaidi kwa soko la Kiingereza.

Kwa nini video za bidhaa haziwezi kutafsiriwa tu kwa maneno ya maandishi

Kwanza, video ya utambulisho wa bidhaa ni tofauti kidogo na maudhui ya kawaida. Pili, video nzuri ya bidhaa, kwa kawaida itafanya mambo machache ndani ya sekunde chache hadi dakika chache: kumfanya mtazamaji aelewe ni bidhaa gani, kuelewa ni tatizo gani linatatuliwa, kukumbuka baadhi ya vipengele muhimu vya kuuza, na kuamsha hamu ya kujua zaidi au kununua. Ikiwa unatengeneza tu ukalimani wa maneno，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

Hadithi nyuma ya video hii

Fikiria chapa ya kienyeji ya Thailand, ikijiandaa kusukuma bidhaa moja ya mtindo wa maisha kwenye soko la kimataifa. Timu tayari ina video moja ya utambulisho wa bidhaa kwa Kithai. Katika video hiyo, mwakilishi anaelezea kwa sauti ya asili na isiyo na shinikizo jinsi bidhaa inavyotumika, vipengele vyake vya msingi na faida kwa watumiaji. Picha zinaonyesha bidhaa kwa karibu, maonyesho ya matumizi, pamoja na mazingira ya kila siku. Kwa watumiaji wa Thailand, video hii tayari ni ya kutosha kuelewa. Lakini wakati timu inajiandaa kuiweka kwenye tovuti ya Kiingereza na mitandao ya kijamii ya kimataifa, tatizo linaibuka. Kupiga tena video ya Kiingereza ni gharama kubwa. Inahitaji kupata maandishi ya Kiingereza, waigizaji, kurekodi sauti, kuhariri, na pia kuthibitisha tena picha za bidhaa na sauti ya chapa. Lakini kama utaongeza tu manukuu ya Kiingereza, haitasababisha video halisi iliyoandaliwa kwa watumiaji wa Kiingereza. Hapa ndipo uwezekano wa kutumia tafsiri ya video ya AI na upigaji sauti wa AI wa kutafsiri kutoka Kithai kwenda Kiingereza unapoonekana kama chaguo halisi zaidi: kuhifadhi mali ya picha ya asili, kubadilisha sauti ya Kithai kuwa sauti ya Kiingereza, wakati huo huo kurekebisha manukuu na maelezo kwa mkono.

Tumia Souldub kubadilisha video za bidhaa za Kithai kuwa video za matangazo ya Kiingereza

Mchakato mkuu wa kazi za aina hii si mgumu. Hatua ya kwanza, pakia video ya awali ya utangulizi wa bidhaa kwa Kithai. Hatua ya pili, chagua lugha ya asili kuwa Kithai na lugha lengwa kuwa Kiingereza. Souldub itatambua sauti ya Kithai katika video ya awali, na kutengeneza maandishi ya manukuu yanayoweza kuhaririwa. Hatua ya tatu, tafsiri maudhui ya Kithai hadi Kiingereza. Hapa si tafsiri ya sentensi kwa sentensi tu, bali muhimu zaidi ni kuhakikisha maelezo ya Kiingereza yanayofaa kwa hali ya matangazo ya bidhaa. Kwa mfano, badilisha maelezo marefu kuwa maelezo ya kuvutia zaidi, au badilisha maelezo ya mazungumzo kuwa sauti ya kawaida ya masoko ya Kiingereza. Hatua ya nne, tengeneza sauti ya Kiingereza ya AI. Ikilinganishwa na kuonyesha manukuu tu, sauti ya Kiingereza inaweza kurudisha mtazamo wa watazamaji kwenye picha ya bidhaa yenyewe. Hatua ya tano, ingia kwenye ukurasa wa uhariri kuangalia manukuu, sauti, na mapigo. Majina ya bidhaa, majina ya kazi, vipimo, bei、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels au maonyesho ya mauzo.

Wakati wa kutafsiri video za bidhaa, mambo machache ninaoyajali zaidi

Wakati nikitafsiri Thai kwenda Kiingereza, sipigi tu macho kama tafsiri ni 'sahihi'. Video ya utangazaji wa bidhaa ni muhimu zaidi ikiwa 'inaweza kuuza'.

Mimi kwa kawaida nitazingatia maeneo haya:

• Je jina la bidhaa na jina la chapa vinaendana?

• Je, hoja za mauzo za Kiingereza ni fupi, je, hakuna tafsiri ya moja kwa moja kupita kiasi;

• Je, sauti ya dubu inafaa kwa tangazo la utangazaji, badala ya kusomea maandishi kama mashine;

• Urefu wa maneno ya chini ni unaofaa kwa kuangalia, hautazuii picha ya bidhaa;

• Je, utambulisho wa kazi muhimu unalingana na picha?

• Je, CTA inakidhi tabia za watumiaji wa Kiingereza, kama Learn more, Try it now, Get started;

• Je, maelezo yenye muktadha wa kiasili katika Kithai yanahitaji kuandikwa upya kuwa usemi unaoeleweka zaidi katika soko la Kiingereza?

Kuchukua mfano, maandishi ya asili ya Kithai yanaweza kuwa yameeleza 'bidhaa hii inafaa kwa matumizi ya kila siku, rahisi kubeba, pia inafaa kama zawadi'. Ikiwa itatafsiriwa moja kwa moja, Kiingereza kinaweza kuwa rahisi sana. Lakini kwenye video ya matangazo, inaweza kubadilishwa kuwa usemi wa kawaida zaidi, kwa mfano kusisitiza matumizi ya kila siku, rahisi kubeba, kifungashio kinachofaa zawadi na maneno mengine yanayokaribiana na muktadha wa uuzaji wa Kiingereza. Hii ndiyo sababu ninavyoona, zana za tafsiri za video za AI ni bora ziwe na uwezekano wa kuhaririwa na binadamu. AI inaweza kufanya sehemu kubwa ya kazi zinazofanana, lakini mpangilio wa mwisho unaamua kama video inaonekana kama tangazo halisi linaloweza kutolewa kwa Kiingereza.

Ni video zipi za Kithai zinazofaa kutafsiriwa kwa toleo la Kiingereza

Aina hizi kawaida ndizo zinazofaa zaidi kwa kubadilisha video kutoka Kithai kwenda Kiingereza:

• Video ya utambulisho wa bidhaa;

• Kipindi cha video cha maelezo ya biashara ya mtandaoni

• Video ya hadithi ya chapa;

• Mkutano wa maonyesho au video ya kuonesha mauzo;

• Video za mafundisho na maelekezo ya matumizi;

• Kesi za wateja au video za maoni ya watumiaji;

• Vifaa vya video fupi vya TikTok, Reels, Shorts.

Ikiwa tayari una seti ya video za Kithai na unataka kuingia sokoni la Kiingereza, sio lazima kila moja ipigwe upya. Unaweza kwanza kuchagua video 1-3 zinazofanya vizuri zaidi, tumia Souldub kufanya toleo la Kiingereza la majaribio, kisha angalia kiwango cha uchezaji, viwango vya kubofya na maoni ya ubadilishaji, kisha uamue ikiwa utafanya kwa wingi.

Kwa nini jambo hili lina thamani kwa timu ya kwenda baharini

Kwenye kuingia kwenye masoko mapya, tatizo kubwa kwa timu nyingi si kukosa maudhui, bali ni kwamba maudhui yaliyopo hayawezi kutumika moja kwa moja. Video zilizotengenezwa na timu ya Kithai zinaweza tayari kuthibitisha faida za bidhaa; mtiririko wa picha unaopendwa na watumiaji wa eneo husika, unaweza pia kuwa mzuri kwa usambazaji kwenye mitandao ya kijamii. Kile kinachowasumbua kweli ni lugha na maelezo. Kupitia tafsiri ya Thai kwenda Kiingereza, timu inaweza kubadilisha mali zilizopo za video haraka kuwa maudhui yanayoweza kutumika kwenye soko la Kiingereza. Ukilinganisha na kurekoda upya, njia hii ni nyepesi zaidi, na pia inafaa zaidi kujaribu masoko mengi kwa haraka. Kwa meneja wa bidhaa, timu ya ukuaji na timu ya maudhui, hii ina maana kwamba video moja ya bidhaa inaweza kubadilishwa kuwa matoleo ya lugha nyingi, kusaidia usambazaji kwa njia tofauti. Kwanza fanya kutoka Kithai kwenda Kiingereza, baadaye pia inaweza kupanuliwa hadi Kiingereza kwenda Kihispania, Kiingereza kwenda Kichina, au mchanganyiko mwingine wa lugha.

Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara

Je, inaweza kutafsiri video za bidhaa za Kithai kuwa za Kiingereza na sauti ya kionyeshi?

Inawezekana. Unaweza kupakia video ya Kithai, kisha chagua Kithai kama lugha ya chanzo na Kiingereza kama lugha lengwa kwenye Souldub, ili kutengeneza manukuu ya Kiingereza na sauti ya KIingereza inayotolewa na AI.

Je, maandishi ya Kiingereza yaliyo tafsiriwa kwa AI yanaweza kubadilishwa?

Inawezekana. Inashauriwa kukagua jina la bidhaa, chapa, maelezo ya kazi, taarifa za bei na CTA kabla ya kusafirisha nje. Video ya utangazaji wa bidhaa ina hisia kubwa katika uelezaji, marekebisho ya kibinadamu ni muhimu sana.

Mwisho

Geuza video ya utambulisho wa bidhaa ya Kithai kuwa video ya kukuza bidhaa kwa Kiingereza, siyo tu kubadilisha lugha, bali pia ni mara ya kuanzisha upya maudhui kulingana na eneo.

Matokeo mazuri yanapaswa kufanya watumiaji wa Kiingereza wahisi: video hii ilitengenezwa kwa ajili yao. Hawahitaji kuangalia chini kusoma manukuu, wala kubashiri sifa za bidhaa, wanahitaji tu kufuata picha na sauti, ili kuelewa thamani ya bidhaa. Ikiwa pia una video ya bidhaa ya Kithai, unaweza kuanza kwa jaribio na video fupi: pakiwa video, chagua Thai to English, tengeneza manukuu ya Kiingereza na sauti za AI, rekebisha sifa muhimu za kuuza, kisha toa video ya matangazo ya Kiingereza.

Jaribu sasa kutafsiri Thai hadi Kiingereza

Jaribu sasa uwezo wa kutafsiri sauti za video za Souldub