Paano i-convert ang video ng pagpapakilala ng produkto sa Thai sa video ng promosyon ng produkto sa Ingles

May ilang product video na, kahit kuha nang maganda, ay mahirap gamitin agad sa ibang merkado. Kamakailan lang ay nakita ko ang isang tipikal na halimbawa: isang Thai na video ng pagpapakilala ng produkto, ang pacing ng footage, pagpapakita ng produkto, at estado ng mga tao ay maganda, angkop ilagay sa website, social media, o pahina ng ad. Pero ang problema, ito ay orihinal na ginawa para sa mga lokal na gumagamit sa Thailand. Ang boses sa video ay Thai, pati na rin ang mga subtitle. Kung direktang ipapadala sa mga English na gumagamit, kailangan ng manonood na patuloy na basahin ang translated na subtitle, at mahirap na natural na maiparating ang mga selling points ng produkto. Ito ang dahilan kung bakit sinimulan kong subukan ang Souldub upang gawin ang thai to english translate. Ang layunin ay hindi simpleng isalin ang subtitle sa Ingles, kundi i-convert ang isang Thai na video ng product introduction upang maging mas angkop para sa mga manonood sa English na merkado.

Bakit hindi pwedeng isalin lang ang mga subtitle ng video ng produkto

Una, ang video ng pagpapakilala ng produkto ay hindi kapareho ng karaniwang nilalaman. Pangalawa, ang isang magandang video ng produkto ay karaniwang nakakagawa ng ilang bagay sa loob ng ilang segundo hanggang ilang minuto: ipaintindi sa manonood kung ano ang produkto, maintindihan kung anong problema ang nilulutas nito, maalala ang ilang pangunahing bentahe, at magkaroon ng interes na higit pang malaman o bumili. Kung gagawin lamang ang pagsasalin ng subtitle，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

Ang kwento sa likod ng video na ito

Isipin ang isang lokal na tatak sa Thailand na naghahanda na ilunsad ang isang produktong lifestyle sa merkado sa ibang bansa. Mayroon na ang koponan ng isang video ng pagpapakilala ng produkto sa wikang Thai. Sa video, ipinapaliwanag ng host sa isang magaan at natural na tono ang mga sitwasyon ng paggamit ng produkto, pangunahing mga tampok, at mga benepisyo para sa mga gumagamit. Makikita sa video ang malalapit na kuha ng produkto, demonstrasyon ng paggamit, pati na rin ang mga pang-araw-araw na eksena. Para sa mga gumagamit sa Thailand, sapat na ang video na ito. Ngunit nang magpasya ang koponan na ilagay ito sa English na website at social media para sa ibang bansa, lumitaw ang problema. Ang muling paggawa ng isang English na video ay hindi mura. Kailangan ng English na script, aktor, recording, editing, pati na ng muling pagsuri sa mga kuha ng produkto at tono ng tatak. Ngunit kung maglalagay lamang ng English subtitles, hindi nito magiging parang isang totoong video na ginawa para sa mga English na gumagamit. Sa puntong ito, ang paggamit ng AI video translation at AI voice-over para sa Thai to English na pagsasalin ay nagiging mas praktikal na pagpipilian: panatilihin ang orihinal na footage, i-convert ang Thai na boses sa English na voice-over, kasabay ng manu-manong pagwasto sa subtitles at pagpapahayag.

Gamitin ang Souldub para i-convert ang mga video ng produktong Thai sa video pang-promosyon sa Ingles

Ang pangunahing proseso ng ganitong uri ng gawain ay hindi kumplikado. Una, i-upload ang orihinal na video ng pagpapakilala ng produkto sa Thai. Pangalawa, piliin ang source na wika bilang Thai at ang target na wika bilang Ingles. Ang Souldub ay makikilala ang wikang Thai sa orihinal na video at gagawa ng ma-e-edit na text ng subtitle. Pangatlo, isalin ang nilalaman mula Thai patungong Ingles. Dito, hindi lang basta pagsasalin ng pangungusap, mas mahalaga na ang Ingles na pahayag ay angkop sa eksena ng promo ng produkto. Halimbawa, palitan ang masyadong mahahabang paliwanag ng mas malinaw na pag-highlight ng produkto, at i-adjust ang mga salitang oral upang maging natural na tono ng marketing sa Ingles. Pang-apat, gumawa ng Ingles na AI voice-over. Kumpara sa pagpakita lamang ng subtitle, ang Ingles na voice-over ay makakapagbalik ng atensyon ng manonood sa mismong imahe ng produkto. Pang-lima, pumasok sa edit page upang suriin ang subtitle, voice-over, at ritmo. Pangalan ng produkto, pangalan ng function, mga parameter, presyo、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels o sales presentation.

Ang ilan sa mga detalyeng pinakabinibigyang-pansin ko kapag isinasalin ang mga video ng produkto

Kapag ginagawa ang Thai to English na pagsasalin, hindi lang ako tumitingin kung ang pagsasalin ay 'tama'. Mas mahalaga sa promotional na video ng produkto kung 'maibebenta ba ito'.

Karaniwan kong binibigyang-pansin ang mga lugar na ito:

• Kung ang pangalan ng produkto at pangalan ng tatak ay pareho;

• Ang mga bentahe sa Ingles ay simple ba, may labis na salita ba na direktang isinalin；

• Ang tono ng pagbibigkas ba ay angkop para sa promotional video, at hindi tulad ng pagbasa ng script ng makina;

• Ang haba ng subtitle ay angkop para sa panonood, hindi ito haharang sa larawan ng produkto;

• Ang pagpapakilala ng mga pangunahing tampok ay tugma ba sa eksena;

• Ang CTA ba ay naaayon sa mga kaugalian ng mga gumagamit ng Ingles, tulad ng Learn more, Try it now, Get started;

• Sa wikang Thai, may mga pagpapahayag na may lokal na konteksto; kailangan ba itong baguhin para mas madali itong maunawaan sa merkado ng Ingles?

Magbibigay ng halimbawa, maaaring ipaliwanag ng orihinal na teksto sa Thai na "ang produktong ito ay angkop para sa pang-araw-araw na paggamit, madaling dalhin, at angkop din bilang regalo." Kung isasalin nang direkta, maaaring maging tuwid o payak ang Ingles. Ngunit sa isang promotional video, maaaring ayusin ito para sa mas natural na pagpapahayag, tulad ng pagbibigay-diin sa daily use, easy to carry, gift-ready packaging at iba pang mga salitang mas malapit sa konteksto ng marketing sa Ingles. Ito rin ang dahilan kung bakit sa palagay ko, pinakamahusay na suportahan ng AI video translation tool ang manwal na pag-edit. Maaari nang gawin ng AI ang karamihan sa paulit-ulit na gawain, ngunit ang huling pagsasaayos ang magtatakda kung ang video ba ay talagang parang isang English promotional video na handang ipalabas.

Aling mga video sa Thai ang angkop isalin sa Ingles

Ang pinakanaaangkop para sa pagsasalin ng video mula Thai patungong Ingles, karaniwan ay ang mga ganitong uri:

• Video ng pagpapakilala ng produkto;

• Video ng pahina ng detalye ng e-commerce;

• Video ng kwento ng tatak;

• Video para sa eksibisyon o presentasyon sa pagbebenta;

• Mga tutorial at video ng mga tagubilin sa paggamit;

• Mga video ng kaso ng kliyente o pagsusuri ng gumagamit;

• Mga maikling video na materyal para sa TikTok, Reels, Shorts.

Kung mayroon ka nang isang batch ng mga materyal na video sa Thai at nais pumasok sa merkado ng Ingles, hindi kailangang i-reshoot ang bawat isa. Maaari mong piliin muna ang 1-3 na pinakamahusay na video, gamitin ang Souldub para gumawa ng English version test, tingnan ang rate ng panonood, click rate, at feedback sa conversion, bago magpasya kung gagawin ito nang maramihan.

Bakit mahalaga ang bagay na ito sa koponan na lumalawak sa dagat

Maraming koponan, kapag pumapasok sa bagong merkado, ang pinakamalaking problema ay hindi kakulangan ng nilalaman, kundi ang umiiral na nilalaman ay hindi maaaring direktang magamit muli. Ang mga video na ginawa ng koponan sa Thai ay maaaring nakapagpatunay na ng mga selling point ng produkto; ang ritmo ng mga eksenang gusto ng lokal na mga user ay maaaring napakabagay din para sa social media na pagpapalaganap. Ang tunay na hadlang ay ang wika at pagpapahayag. Sa pamamagitan ng pagsasalin mula Thai patungong Ingles, mas mabilis na maipapalit ng koponan ang mga umiiral na video asset sa nilalamang magagamit sa pamilihang Ingles. Kumpara sa muling pagkuha ng video, ang paraan na ito ay mas magaan at mas angkop para sa mabilisang pagsubok sa maraming merkado. Para sa mga product manager, growth team, at content team, nangangahulugan ito na ang parehong product video ay maaaring mai-konvert sa maraming bersyon ng wika para sumuporta sa distribusyon sa iba't ibang channel. Magsimula sa Thai patungong Ingles, at sa hinaharap ay maaaring palawakin sa Ingles patungong Espanyol, Ingles patungong Tsino, o iba pang kombinasyon ng wika.

Mga Karaniwang Tanong

Pwede bang isalin ang video ng produktong Thai sa voice-over na Ingles?

Pwede. Maaari kang mag-upload ng video sa Thai, sa Souldub piliin ang Thai bilang source na wika, English bilang target na wika, at bumuo ng English na subtitle at English AI voice-over.

Maaari pa bang baguhin ang Ingles na script pagkatapos isalin ng AI?

Pwede. Inirerekumenda na suriin muna ang pangalan ng produkto, pangalan ng tatak, paglalarawan ng mga tampok, impormasyon sa presyo, at CTA bago i-export. Napaka-sensitibo ang mga promotional video ng produkto sa pagpapahayag, kaya mahalaga ang manu-manong pagwawasto.

Wakas

Ang pag-convert ng video ng pagpapakilala ng produkto sa Thai tungo sa English na video ng promosyon ng produkto ay hindi lamang pagsasalin ng wika, kundi isang lokal na rekalibrasyon ng nilalaman.

Ang magandang resulta ay dapat magbigay sa mga gumagamit ng Ingles ng pakiramdam: Ang video na ito ay ginawa para sa kanila. Hindi nila kailangang tumingin pababa upang basahin ang mga subtitle, o hulaan ang mga bentahe ng produkto; kailangan lamang nilang sundan ang mga larawan at tunog upang maunawaan ang halaga ng produkto. Kung mayroon ka ring isang Thai na video ng produkto, maaari kang magsimula sa maikling video: i-upload ang video, piliin ang Thai to English, gumawa ng English subtitles at AI voiceover, i-calibrate ang mga pangunahing bentahe, at pagkatapos ay i-export ang English promotional video.

Subukan ngayon ang thai to english translate

Subukan ito ngayon Souldub Video Voice Translation skill