Hvordan konvertere en thailandsk produktintroduksjonsvideo til en engelsk produktpromovasjonsvideo

Noen produktvideoer ser veldig bra ut, men det er vanskelig å bruke dem direkte i et annet marked. Jeg så nylig et veldig typisk eksempel: en thailandsk produktintroduksjonsvideo, med god rytme i bildene, produktvisning og personenes uttrykk, som passer godt for nettsider, sosiale medier eller annonser. Men problemet er at den opprinnelig er laget for thailandske brukere. Stemmen i videoen er på thai, og undertekstene er også på thai. Hvis den blir sendt direkte til engelsktalende brukere, må seerne hele tiden lese oversettelsestekster, og produktets salgsargumenter blir vanskelig å formidle naturlig. Dette er grunnen til at jeg begynte å prøve Souldub for thai to english translate. Målet er ikke bare å oversette undertekster til engelsk, men å gjøre en thailandsk produktintroduksjonsvideo om til en produktpromotasjonsvideo som passer bedre for det engelske markedet.

Hvorfor kan ikke produktvideoer bare oversette undertekster

Først og fremst er produktintroduksjonsvideoer litt annerledes enn vanlig innhold. For det andre vil en god produktvideo vanligvis gjøre flere ting på noen titalls sekunder til noen minutter: få seerne til å forstå hva produktet er, forstå hvilket problem det løser, huske noen nøkkelpoeng, og skape interesse for å lære mer eller kjøpe. Hvis man bare gjør tekstingoversettelse，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。

Historien bak denne videoen

Tenk deg et lokalt thailandsk merke som planlegger å lansere et livsstilsprodukt på utenlandske markeder. Teamet har allerede en produktintroduksjonsvideo på thai. I videoen presenterer verten produktets brukssituasjoner, kjernefunksjoner og fordeler for brukerne på en avslappet og naturlig måte. Bildene inkluderer nærbilder av produktet, demonstrasjoner av bruken, samt livlige hverdagslige scener. For thailandske brukere er denne videoen allerede tydelig nok. Men når teamet forbereder å legge den ut på den engelske nettsiden og utenlandske sosiale medier, oppstår problemet. Å spille inn en ny video på engelsk vil ikke være billig. Man må finne engelsk manus, skuespillere, lydopptak, redigering, og man må også bekrefte produktbilder og merkevaren på nytt. Men hvis man bare legger til engelske undertekster, vil det ikke virke som en video egentlig laget for engelsktalende brukere. På dette tidspunktet blir det en mer realistisk løsning å bruke AI for videotranslasjon og AI-stemme for thai til engelsk oversettelse: behold de opprinnelige videoinnholdene, konverter den thailandske stemmen til engelsk tale, samtidig som undertekster og uttrykk blir manuelt justert.

Bruk Souldub for å konvertere thailandske produktvideoer til engelske reklamevideoer

Kjernetrinnene i denne typen oppgaver er ikke kompliserte. Første steg er å laste opp den originale thailandske produktpresentasjonsvideoen. Andre steg er å velge kildespråk som thailandsk og målspråk som engelsk. Souldub vil gjenkjenne thailandsk tale i den originale videoen og generere redigerbar undertekst. Tredje steg er å oversette innholdet fra thailandsk til engelsk. Dette er ikke bare en setning-for-setning oversettelse; det viktigste er å gjøre det engelske uttrykket passende for produktmarkedsføring. For eksempel kan lange forklaringer gjøres om til klart definerte salgsbudskap, og muntlige beskrivelser justeres til en naturlig engelsk markedsføringstone. Fjerde steg er å generere engelsk AI-stemmegivning. Sammenlignet med bare undertekster, lar engelsk stemmegivning seerne fokusere tilbake på selve produktbildet. Femte steg er å gå inn på redigeringssiden for å sjekke undertekster, stemmegivning og rytme. Produktnavn, funksjonsnavn, parametere, pris、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels eller salgspresentasjon.

Noen detaljer jeg legger mest vekt på når jeg oversetter produktvideoer

Når jeg gjør thai til engelsk oversettelse, ser jeg ikke bare på om oversettelsen er «korrekt». For produktpromoteringsvideoer er det viktigere om de «kan selge».

Jeg pleier å fokusere på å sjekke disse stedene:

• Produktnavn og merkenavn, om de holdes konsistente;

• Om salgsargumentene på engelsk er enkle, og om det er overdrevent direkte oversatt;

• Om dubbestemmen passer for en reklamefilm, og ikke høres ut som om maskinen leser manus;

• Om undertekstens lengde passer for visning, og ikke blokkerer produktbildet;

• Er introduksjonen av nøkkelfunksjonene synkronisert med skjermen?

• Er CTA i samsvar med engelsktalendes vaner, for eksempel Learn more, Try it now, Get started;

• Uttrykk på thailandsk med lokal kontekst, trenger de å omformuleres til uttrykk som er lettere å forstå for det engelske markedet.

For eksempel kan den originale thailandske teksten være å forklare «dette produktet passer for daglig bruk, er lett å ta med, og passer også som gave». Hvis man oversetter direkte, kan engelsk bli ganske kjedelig. Men i en reklamevideo kan man justere for mer naturlig uttrykk, for eksempel å fremheve daily use, easy to carry, gift-ready packaging og andre ord som ligger nærmere engelske markedsføringskontekster. Dette er også grunnen til at jeg mener AI-videooversettelsesverktøy best bør støtte manuell redigering. AI kan gjøre det meste av det repetitive arbeidet, men den siste runden med korrektur bestemmer om videoen faktisk fremstår som en ekte engelskspråklig reklamevideo.

Hvilke thailandske videoer egner seg for å oversettes til engelsk

De som passer best for å lage videoer som konverterer fra thai til engelsk, er vanligvis disse typene:

• Produktintroduksjonsvideo;

• E-handelsdetaljesidevideo;

• Merkevarehistorievideo;

• Messe- eller salgspresentasjonsvideoer;

• Veiledning og instruksjonsvideoer;

• Kundecase- eller brukervurderingsvideoer;

• TikTok, Reels, Shorts korte videomaterialer.

Hvis du allerede har et sett med thailandske videoopptak og vil inn i det engelske markedet, trenger du ikke å filme hver eneste på nytt. Du kan først velge 1-3 av de best presterende videoene, bruke Souldub for å lage engelske versjoner som en test, og deretter se på visningsrate, klikkrate og konverteringsrespons før du bestemmer om du vil behandle dem i stor skala.

Hvorfor er dette verdifullt for teamet som jobber internasjonalt

Når mange team går inn i nye markeder, er det største problemet sjelden mangel på innhold, men at eksisterende innhold ikke kan gjenbrukes direkte. Videoene laget av det thailandske teamet har kanskje allerede verifisert produktets salgsargumenter; bilderytmen som lokale brukere liker, kan også være veldig egnet for deling på sosiale medier. Det som virkelig stopper prosessen, er språk og uttrykk. Gjennom oversettelse fra thai til engelsk kan teamet raskere gjøre eksisterende videoressurser tilgjengelige for det engelske markedet. Sammenlignet med å ta opp på nytt, er denne metoden enklere og bedre egnet for rask testing i flere markeder. For produktledere, vekstteam og innholdsteam betyr dette at den samme produktvideoen kan konverteres til flere språkversjoner, som støtter distribusjon på ulike kanaler. Begynner man med thai til engelsk, kan man senere utvide til engelsk til spansk, engelsk til kinesisk, eller andre språkkomboer.

Vanlige spørsmål

Kan thailandske produktvideoer oversettes til engelsk voice-over?

Ja. Du kan laste opp thailandske videoer, velge thailandsk som kildespråk og engelsk som målspråk i Souldub, og generere engelske undertekster og engelsk AI-stemme.

Kan det engelske manuset som er oversatt av AI, fortsatt redigeres?

Kan. Det anbefales å sjekke produktnavn, merkenavn, funksjonsbeskrivelse, prisinformasjon og CTA før eksport. Produktreklamevideoer er svært følsomme for uttrykk, og manuell kalibrering er nødvendig.

slutt

Å konvertere en produktintroduksjonsvideo på thai til en produktpromotasjonsvideo på engelsk er ikke bare en språkomforming, men en lokaliseringsprosess av innholdet.

Et godt resultat bør få engelskspråklige brukere til å føle: Denne videoen er laget for dem. De trenger ikke å se ned for å lese undertekster, og de trenger ikke å gjette produktets salgsargumenter. Bare ved å følge bilder og lyd kan de forstå produktets verdi. Hvis du også har en thailandsk produktvideo, kan du starte med en kort video som et forsøk: last opp videoen, velg Thai til English, generer engelske undertekster og AI-stemme, juster nøkkelsalgspunktene, og eksporter deretter den engelske reklamevideoen.

Prøv Thai til engelsk oversettelse nå

Prøv nå Souldub videolydoversettelsesferdighet