태국어 제품 소개 영상을 영어 제품 홍보 영상으로 어떻게 변환할까

어떤 제품 영상은 분명 잘 찍혔음에도 불구하고 다른 시장에 바로 투입하기 어렵습니다. 최근에 제가 본 아주 전형적인 사례가 있습니다: 태국어 제품 소개 영상인데, 영상의 장면 전개, 제품 소개, 인물 상태 등이 좋고, 공식 사이트, 소셜 미디어, 광고 페이지에 올리기 적합합니다. 하지만 문제는 원래 태국 현지 사용자를 대상으로 제작되었다는 점입니다. 영상 속 사람 목소리는 태국어이고, 자막도 태국어입니다. 만약 그대로 영어 사용자에게 제공하면, 시청자는 계속 자막을 읽어야 하고, 제품의 장점이 자연스럽게 전달되기 어렵습니다. 이것이 제가 Souldub를 사용하여 태국어에서 영어로 번역을 시도하기 시작한 이유입니다. 목표는 단순히 자막을 영어로 번역하는 것이 아니라, 한 편의 태국어 제품 소개 영상을 영어 시장에 더 적합한 제품 홍보 영상으로 변환하는 것입니다.

왜 제품 영상은 자막만 번역할 수 없나요

우선, 제품 소개 영상은 일반 콘텐츠와 다소 다릅니다. 다음으로, 좋은 제품 영상 한 편은 보통 수십 초에서 몇 분 안에 몇 가지 일을 완료합니다: 시청자가 제품이 무엇인지 이해하게 하고, 어떤 문제를 해결하는지 이해하게 하며, 몇 가지 핵심 판매 포인트를 기억하게 하고, 추가로 알아보거나 구매하도록 관심을 유도합니다. 만약 단지 [자막 번역]만 한다면(https://www.souldub.ai/ko/dashboard/create)，观众的注意力会被拆开。一边看画面，一边读字幕，还要理解产品功能。对于广告、官网首屏视频、落地页视频来说，这种体验会弱很多。尤其是从泰语到英语时，句子结构、表达习惯和营销语气都不一样。泰语原文里自然的介绍方式，直接翻成英文后，可能会显得冗长、不够有销售感，或者不像英语用户日常会听到的产品表达。所以我更关心的是：能不能让英语用户像观看一条原生英文宣传视频一样，直接听懂产品卖点。)

이 비디오 뒤의 이야기

태국 현지 브랜드가 있다고 상상해 보세요. 라이프스타일 제품 하나를 해외 시장에 출시하려고 합니다. 팀은 이미 태국어 제품 소개 영상 한 편을 가지고 있습니다. 영상에서 진행자는 편안하고 자연스러운 톤으로 제품 사용 환경, 핵심 기능, 사용자 혜택을 소개합니다. 화면에는 제품 클로즈업, 사용 시연, 일상적인 장면도 포함되어 있습니다. 태국 사용자에게는 이 영상이 이미 충분히 명확합니다. 하지만 팀이 이 영상을 영어 공식 웹사이트와 해외 소셜 미디어에 올리려 할 때 문제가 발생합니다. 새로 영어 영상을 촬영하려면 비용이 만만치 않습니다. 영어 스크립트, 배우, 녹음, 편집을 찾아야 하고, 제품 장면과 브랜드 톤도 다시 확인해야 합니다. 그런데 단순히 영어 자막만 넣으면 실제 영어 사용자를 위한 영상 같지 않습니다. 이때 AI 영상 번역과 AI 더빙을 이용해 태국어를 영어로 번역하는 방법이 더 현실적인 선택이 됩니다: 원래 화면 자산을 유지하면서 태국어 음성을 영어 더빙으로 변환하고, 자막과 표현은 사람이 교정하는 방식입니다.

Souldub를 사용하여 태국어 제품 영상을 영어 홍보 영상으로 변환하기

이런 종류의 작업의 핵심 과정은 복잡하지 않습니다. 첫 번째 단계는 원래의 태국어 제품 소개 영상을 업로드하는 것입니다. 두 번째 단계는 소스 언어를 태국어로, 목표 언어를 영어로 선택하는 것입니다. Souldub은 원본 영상의 태국어 음성을 인식하고 편집 가능한 자막 텍스트를 생성합니다. 세 번째 단계는 태국어 내용을 영어로 번역하는 것입니다. 여기서 단순한 문장별 직역이 아니라, 영어 표현이 제품 홍보 상황에 적합하도록 하는 것이 더 중요합니다. 예를 들어 너무 긴 설명을 더 명확한 판매 포인트 표현으로 바꾸고, 구어체 표현을 자연스러운 영어 마케팅 어조로 조정합니다. 네 번째 단계는 영어 AI 더빙을 생성하는 것입니다. 단순히 자막을 표시하는 것과 달리, 영어 더빙은 시청자가 다시 제품 화면에 집중하도록 할 수 있습니다. 다섯 번째 단계는 편집 페이지에 들어가 자막, 더빙, 그리고 리듬을 확인하는 것입니다. 제품명, 기능명, 파라미터, 가격、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels 또는 판매 데모.

제품 영상 번역할 때 제가 가장 신경 쓰는 몇 가지 세부 사항

태국어에서 영어로 번역할 때, 나는 번역이 '맞는지'만 보지는 않는다. 제품 홍보 영상에서 더 중요한 것은 '판매가 가능한지'이다.

저는 보통 이곳들을 중점적으로 검사합니다:

• 제품명, 브랜드명이 일치하는지 여부;

• 영문 판매 포인트가 간결한지, 과도하게 직역되었는지;

• 더빙 톤이 기계처럼 대본을 읽는 것이 아니라 홍보영상에 적합한지 여부;

• 자막 길이가 시청에 적합하여 제품 화면을 가리지 않는지 여부;

• 핵심 기능 소개가 화면과 동기화되어 있는지;

• CTA가 영어 사용자 습관에 맞는지, 예를 들어 Learn more, Try it now, Get started 같은지;

• 태국어에는 현지 문맥이 담긴 표현이 있는데, 영어 시장에서 더 이해하기 쉬운 표현으로 바꿀 필요가 있을까요?

예를 들어, 태국어 원문은 '이 제품은 일상 사용에 적합하고, 휴대가 편리하며 선물용으로도 적합하다'고 설명하고 있을 수 있습니다. 직접 번역하면 영어는 다소 평범해질 수 있습니다. 하지만 홍보 영상에서는 daily use, easy to carry, gift-ready packaging 등 영어 마케팅 문맥에 더 가까운 표현으로 조정할 수 있습니다. 그래서 제가 생각하기에 AI 영상 번역 도구는 반드시 수동 편집을 지원해야 한다고 보는 이유입니다. AI는 대부분의 반복 작업을 처리할 수 있지만, 마지막 교정 단계가 영상이 실제로 게시 가능한 영어 광고처럼 보일지 여부를 결정합니다.

어떤 태국어 동영상이 영어 버전으로 번역하기에 적합한가요?

태국어에서 영어로 동영상 변환에 가장 적합한 것은 일반적으로 다음과 같은 유형입니다:

• 제품 소개 영상;

• 전자상거래 상세 페이지 비디오;

• 브랜드 스토리 영상;

• 전시회 또는 판매 시연 영상;

• 강좌 및 사용 설명 비디오;

• 고객 사례 또는 사용자 평가 영상;

• TikTok, Reels, Shorts 짧은 동영상 자료.

만약 당신이 이미 태국어 영상 자료가 있고 영어 시장에 진출하고 싶다면, 모든 영상을 새로 촬영할 필요는 없습니다. 먼저 가장 성과가 좋은 1-3개의 영상을 선택하여 Souldub로 영어 버전 테스트를 진행하고, 시청 완료율, 클릭률, 전환 피드백을 본 후 대량 처리 여부를 결정할 수 있습니다.

왜 이 일이 해외 진출 팀에 가치가 있는가

많은 팀이 새로운 시장에 진입할 때, 가장 큰 문제는 콘텐츠가 없어서가 아니라 기존 콘텐츠를 바로 재사용할 수 없다는 것입니다. 태국어 팀이 촬영한 영상은 이미 제품의 판매 포인트를 검증했을 수 있고, 현지 사용자가 좋아하는 화면 흐름도 소셜 미디어에 맞을 수 있습니다. 진짜 걸리는 것은 언어와 표현입니다. 태국어에서 영어로 번역을 통해, 팀은 기존 영상 자산을 영어 시장에서 활용 가능한 콘텐츠로 더 빠르게 바꿀 수 있습니다. 다시 촬영하는 것보다, 이 방법이 더 가볍고 여러 시장을 빠르게 테스트하는 데 더 적합합니다. 제품 관리자, 성장 팀, 콘텐츠 팀에게 이는 동일한 제품 영상을 여러 언어 버전으로 전환하여 다양한 채널에 배포할 수 있음을 의미합니다. 우선 태국어에서 영어로, 이후에는 영어에서 스페인어, 영어에서 중국어 또는 기타 언어 조합으로 확장할 수도 있습니다.

자주 묻는 질문

태국어 제품 영상을 영어 더빙으로 번역할 수 있나요?

좋습니다. 태국어 영상을 업로드하고, Souldub에서 태국어를 소스 언어로, 영어를 목표 언어로 선택하여 영어 자막과 영어 AI 더빙을 생성할 수 있습니다.

AI 번역된 영어 스크립트도 수정할 수 있나요?

좋습니다. 내보내기 전에 제품명, 브랜드명, 기능 설명, 가격 정보 및 CTA를 확인하는 것이 좋습니다. 제품 홍보 영상은 표현에 매우 민감하므로, 수동으로 조정하는 것이 필요합니다.

끝

태국어 제품 소개 영상을 영어 제품 홍보 영상으로 변환하는 것은 단순한 언어 변환이 아니라, 콘텐츠를 다시 현지화하는 과정입니다.

좋은 결과는 영어 사용자가 이 영상이 원래 자신들을 위해 만들어졌다고 느끼게 해야 합니다. 자막을 내려다보며 읽을 필요도 없고, 제품의 장점을 추측할 필요도 없이 화면과 소리를 따라가면 제품의 가치를 이해할 수 있어야 합니다. 만약 당신도 태국어 제품 영상이 있다면, 먼저 짧은 영상부터 시도해 볼 수 있습니다: 영상을 업로드하고, Thai to English를 선택하여 영어 자막과 AI 음성을 생성한 후, 핵심 판매 포인트를 조정하고, 영어 홍보 영상을 내보내면 됩니다.

지금 바로 태국어를 영어로 번역해 보세요

지금 바로 Souldub 비디오 음성 번역 스킬 시도해보세요

작가: 슈거 베일(Sugar Vale)

Souldub 콘텐츠 경험 컨설턴트로, 장기적으로 비디오 현지화, AI 더빙 및 다국어 제품 마케팅 경험에 관심을 가져왔습니다.

2026년 9월 27일