使い方ガイド2026/10/016 分で読めます

タイ語から英語への翻訳：タイ語の製品紹介ビデオを英語の製品プロモーションビデオに変換する方法

いくつかの製品動画は、明らかに撮影がうまくいっているにもかかわらず、別の市場にそのまま投入するのは難しいです。最近、非常に典型的なケースを見ました：タイ語の製品紹介動画で、映像のテンポ、製品の見せ方、人物の状態などが良く、公式サイトやSNS、広告ページで使用するのに適しています。しかし問題は、もともとタイ国内のユーザー向けに作られていることです。動画内の声はタイ語で、字幕もタイ語です。これをそのまま英語のユーザーに送ると、視聴者はずっと翻訳字幕を読む必要があり、製品の売りポイントも自然には伝わりにくくなります。

タイ語の製品紹介ビデオを英語の製品プロモーションビデオに変換する方法

いくつかの製品動画は、明らかに撮影がうまくできているのに、別の市場で直接使うのは難しいことがあります。最近見た典型的な例があります。タイ語の製品紹介動画で、映像のリズム、製品の見せ方、登場人物の状態などは良く、公式サイトやSNS、広告ページに掲載するには適しています。しかし問題は、元々タイの現地ユーザー向けに作られていたことです。動画内の音声はタイ語で、字幕もタイ語です。そのまま英語ユーザーに配信すると、視聴者はずっと翻訳字幕を読む必要があり、製品の売りも自然に伝わりにくくなります。これが私が Souldub を使って thai to english translate を試し始めた理由です。目的は単に字幕を英語に翻訳することではなく、一つのタイ語製品紹介動画を、英語市場により適した製品プロモーション動画に変換することです。

なぜ製品のビデオは字幕だけを翻訳してはいけないのか

まず、製品紹介ビデオは普通のコンテンツとは少し異なります。次に、良い製品ビデオは通常、数十秒から数分の間にいくつかのことを行います：視聴者に製品が何であるかを理解させ、それがどの問題を解決するかを理解させ、いくつかの重要なセールスポイントを記憶させ、さらに興味を持たせて詳細を知ったり購入したりする気持ちを引き出します。もし[字幕翻訳]だけを行う場合は

このビデオの背後にあるストーリー

タイのローカルブランドを想像してみてください。あるライフスタイル製品を海外市場に展開しようとしています。チームはすでにタイ語の製品紹介動画を持っています。動画では、司会者がリラックスした自然な口調で、製品の使用シーン、コア機能、ユーザーのメリットを紹介しています。映像には製品のアップ、使用デモ、生活シーンも含まれています。タイのユーザーにとって、この動画で十分に内容は伝わります。しかし、チームがこれを英語の公式サイトや海外のSNSで公開しようとすると、問題が生じます。新たに英語の動画を撮影するには、コストが少なくありません。英語のスクリプト、出演者、録音、編集を用意し、製品映像やブランドのトーンも再確認する必要があります。しかし、英語字幕だけを付けても、英語ユーザー向けに作られた本物の動画のようにはなりません。このとき、AI動画翻訳とAI音声合成を使ってタイ語から英語に翻訳する方法は、現実的な選択肢となります。元の映像素材はそのままに、タイ語音声を英語のナレーションに変換し、字幕や表現も人手で調整するのです。

Souldub を使ってタイ語の製品動画を英語のプロモーション動画に変換する

このようなタスクの核心プロセスは複雑ではありません。第一歩は、元のタイ語の製品紹介ビデオをアップロードすることです。第二歩は、ソース言語をタイ語、ターゲット言語を英語に設定することです。Souldub は元のビデオ内のタイ語音声を認識し、編集可能な字幕テキストを生成します。第三歩は、タイ語の内容を英語に翻訳することです。ここではただ逐語的に翻訳するのではなく、英語の表現が製品宣伝の場面に適していることが重要です。例えば、長すぎる説明をより分かりやすいセールスポイントに変えたり、口語的な表現を自然な英語のマーケティングトーンに調整したりします。第四歩は、英語の AI ナレーションを生成することです。字幕だけを表示するのと比べて、英語ナレーションは観客の注意を再び製品画面自体に戻すことができます。第五歩は、編集ページで字幕、ナレーション、リズムを確認することです。製品名、機能名、パラメータ、価格、品牌口号这些地方尤其需要人工确认。最后，导出英语版本的视频，用于官网、广告页、YouTube、TikTok、Instagram Reels または販売プレゼンテーション。

製品動画の翻訳で、私が最も気にするいくつかの細かい点

タイ語から英語に翻訳する時、私は翻訳が“正しい”かどうかだけを見ません。製品のプロモーションビデオでより重要なのは、“売れるかどうか”です。

私は通常、これらの場所を重点的にチェックします：

製品名、ブランド名は一致していますか；
英語のセールスポイントは簡潔か、過度な直訳はないか；
ナレーションのトーンがプロモーションビデオに適しているかどうか、機械的に原稿を読むようではなく、
字幕の長さは視聴に適しており、製品の画面を遮らないか；
重要な機能の紹介は画面と同期していますか？
CTAは英語ユーザーの習慣に合っていますか、例えば Learn more、Try it now、Get started；
タイ語には現地の文脈に基づく表現があり、英語圏の市場で理解しやすい表現に書き換える必要があるかどうか。

例えば、タイ語の原文では「この商品は日常使いに適しており、持ち運びも便利で、贈り物にも最適です」と説明している場合があります。もしそのまま翻訳すると、英語では平凡になってしまうかもしれません。しかし、宣伝動画では、daily use、easy to carry、gift-ready packaging など、英語のマーケティング文脈により近い表現に調整することができます。だからこそ、AIの動画翻訳ツールは人による編集をサポートするのが望ましいと私は考えています。AIは大部分の反復作業をこなせますが、最終的な調整が動画を本当に公開可能な英語のプロモーション映像にするかどうかを決めます。

どのタイ語のビデオが英語版に翻訳するのに適していますか

タイ語から英語への動画変換に最適なのは、通常これらのタイプです：

製品紹介ビデオ；
ECサイト商品詳細ページの動画
ブランドストーリー動画；
展示会や販売プレゼンテーションのビデオ；
チュートリアルと使用説明ビデオ；
顧客事例またはユーザーレビューの動画；
TikTok、Reels、Shorts 短い動画素材。

もしすでにタイ語の動画素材を持っていて、英語市場に進出したい場合、必ずしもすべての動画を再撮影する必要はありません。まず、パフォーマンスが最も良い動画1～3本を選び、Souldubで英語版のテストを行い、視聴率、クリック率、コンバージョンの反応を確認してから、一括処理するかどうかを決めることができます。

なぜこのことが海外チームにとって価値があるのか

多くのチームが新しい市場に進出する際、最大の問題はコンテンツがないことではなく、既存のコンテンツを直接再利用できないことです。タイ語チームが撮影した動画は、既に製品の売りポイントを検証している可能性がありますし、現地ユーザーが好む映像のテンポも、ソーシャルメディアでの拡散に適しているかもしれません。本当に問題となるのは言語と表現です。thai to english translate を使うことで、チームは既存の動画資産をより早く英語市場向けのコンテンツに変換できます。新たに撮影するよりも、この方法の方が手軽で、複数の市場で素早くテストするのに適しています。プロダクトマネージャー、グロースチーム、コンテンツチームにとって、これは同じ製品動画が複数の言語バージョンに変換され、異なるチャネルで配信できることを意味します。まずタイ語から英語へ、その後は英語からスペイン語、英語から中国語、またはその他の言語組み合わせにも拡張可能です。