Как перевести голос в видео на YouTube: использовать озвучку с помощью ИИ для более погруженного просмотра

Автоматические субтитры и автоматический перевод на YouTube действительно очень удобны. Обычно их хватает, чтобы временно понять какой-то видеоролик. Но если вы хотите показать курс, демонстрацию продукта или научно-популярный контент на языке, который не является вашим родным, студентам или клиентам, или хотите слышать любимого выступающего или персонажа на знакомом вам языке, одних переводных субтитров будет недостаточно.

В последнее время я все отчетливее это ощущаю: видео перевод不只是把字幕翻成另一种语言。很多时候，我们真正想要的是翻译视频中的人声，让原本需要盯着字幕看的内容，变成可以沉浸观看、甚至只用耳朵听的内容。)

Почему я начал пытаться переводить голос людей в видео

Сегодня инструменты Agent и большие языковые модели становятся всё сильнее. Передать адрес видео с YouTube своему инструменту Agent, например Codex или Claude Code, и попросить его помочь вам с загрузкой и организацией материалов уже не так уж сложно. Далее откройте Souldub，上传视频，选择目标语言，比如泰文到英文，或者英文到西班牙文，就可以创建视频翻译任务，等待任务完成，就可以下载翻译好的视频到你的电脑上了。)

Впервые я использовал этот способ для перевода речи из видеоролика, который мне очень нравился. После выполнения задачи я получил не просто переведённые субтитры, а версию видео на целевом языке: звук был заменён на язык, который я знаю, при этом старались максимально сохранить тембр, интонацию и эмоциональное выражение оригинальных персонажей.

Это приносит совершенно иной опыт. Раньше мне приходилось постоянно следить за субтитрами, и если я немного отвлекался, то пропускал содержание. Теперь я могу слушать прямо во время обеденного перерыва, поездки на работу или когда неудобно смотреть экран. Для некоторых классических выступлений, интервью или подкастов одного просмотра всегда кажется недостаточно, поэтому возможность многократно слушать на знакомом языке сама по себе представляет новый способ использования.

Процесс перевода видео на YouTube с помощью Souldub

Если вы тоже хотите переводить видео с YouTube, я советую начать с того, на что у вас есть право обработки и публикации. Полный процесс несложен, основной принцип таков: сначала пусть ИИ выполнит повторяющуюся работу, а затем человек проверяет ключевые моменты.

Первый шаг — загрузите видео на Souldub.

Второй шаг — выбрать исходный язык и целевой язык. Например, вы можете перевести видео с китайского на английский, а также создать версии одного и того же видео на испанском, тайском и других языках.

Третий шаг — создание переводных субтитров и озвучивания на целевом языке с помощью ИИ. В качестве инструмента для перевода видео с ИИ, Souldub распознает голосовое содержимое видео и генерирует редактируемый текст субтитров.

Четвёртый шаг: перейдите на страницу редактирования озвучки и вручную откорректируйте субтитры и аудио. Даже если ИИ очень силён, в некоторых местах он может не полностью соответствовать вашим задумкам, поэтому перед экспортом проверка необходима.

Какие ещё видео подходят для перевода звука

Первое, о чём я подумал, это видео с выступлениями. Хорошая речь включает не только содержание, но и паузы, интонации и эмоции выступающего, и если смотреть только субтитры, действительно теряется часть впечатления.

Видео научно-популярного и учебного типа также очень подходят. Например, если дети или студенты еще не овладели языком оригинального видео, но сам контент очень ценен, в этом случае через перевод видео на YouTube, обработав субтитры и голос на знакомый им язык, это будет нагляднее, чем просто дать одну строку субтитров.

Для создателей контента этот процесс также имеет практическую ценность. Описание продукта, учебное или познавательное видео можно через видео-перевод сделать в нескольких языковых версиях для распространения на разных рынках. Если впоследствии потребуется массовая обработка контент-библиотеки, также можно ознакомиться с видео-перевод API или Souldub Skill.

Конечно, возможно, есть еще много типов видео, которые можно перевести, ждут, чтобы каждый сам их представил и попробовал.

Почему ручная калибровка все еще важна

Я не рекомендую публиковать результаты, сгенерированные ИИ, не глядя на них. Особенно в следующих местах лучше потратить несколько минут на проверку:

• Имена людей, названия брендов, названия курсов и профессиональные термины;

• Переведённое предложение звучит так, как говорил бы носитель целевого языка;

• Слишком ли длинные субтитры, чтобы зрители успевали их читать;

• Дублирование совпадает ли в основном с ритмом изображения;

• Нужно ли заново озвучивать отдельные фрагменты.

Вот почему я считаю, что возможность редактирования важнее, чем просто однократная генерация. Хороший инструмент для перевода видео не должен просто давать вам один результат, а должен позволять исправлять те места, которые явно могут повлиять на опыт просмотра, перед экспортом. При первом использовании можно сначала посмотреть документацию по переводу звука видео，用一条短的视频跑完整流程。)

Часто задаваемые вопросы

Можно перевести видео на YouTube на английский?

Можно. Вы можете загрузить видео на Souldub, выбрать английский как целевой язык, сгенерировать английские субтитры и английский AI-озвучивание. Помимо английского, можно перевести английское видео на испанский голос, в настоящее время поддерживается взаимный перевод между голосами на 30 различных языках и диалектах.

При переводе видео на YouTube можно ли одновременно создавать субтитры и озвучку с помощью ИИ?

Можно. Процесс Souldub заключается не только в создании субтитров, но и одновременно в обработке распознавания речи, переводе субтитров и озвучивании на целевом языке с помощью ИИ, что подходит для видео, которые требуется выпустить на целевом языке.

После генерации озвучки ИИ её можно ещё вручную отрегулировать?

Можно. Вы можете проверять каждый сегмент субтитров и озвучки, исправлять неестественные переводы, а также заново создавать озвучку для фрагментов, требующих корректировки.

Разве нельзя просто смотреть автоматические субтитры на YouTube?

Если вы просто временно понимаете содержание сами, автоматические субтитры YouTube, конечно, подойдут. Но если вы хотите показать видео зрителям, которые не понимают исходный язык, или хотите получить более естественный аудио-опыт, перевод субтитров с озвучкой AI будет более полным.

конец

Перевод звука видео дал мне совершенно новый способ его просмотра. Он не просто превращает содержание в другой язык, но позволяет видео, за которым раньше приходилось следить по субтитрам, смотреть более естественно и прослушивать повторно.

Если у вас есть видео на YouTube, которое вы тоже хотите перевести, можно сначала попробовать с коротким видео длительностью 1-3 минуты: загрузите видео, выберите целевой язык, переведите, откалибруйте субтитры и озвучку, затем экспортируйте окончательно переведённое видео.

Сейчас попробуйте перевести звук видео

Попробуйте навык перевода звука видео прямо сейчас