Come tradurre la voce nelle video di YouTube: ottenere un'esperienza di visione più immersiva con il doppiaggio AI

I sottotitoli automatici e la traduzione automatica di YouTube sono davvero comodi. Sono generalmente sufficienti se vuoi solo capire una parte di un video temporaneamente. Ma se vuoi mostrare un corso, una presentazione di prodotto o contenuti di divulgazione scientifica in una lingua non nativa agli studenti o ai clienti, oppure vuoi ascoltare un relatore o un personaggio che ti piace parlare nella lingua che conosci, guardare solo i sottotitoli tradotti non basta.

Ultimamente sento sempre più chiaramente questo: traduzione del video不只是把字幕翻成另一种语言。很多时候，我们真正想要的是翻译视频中的人声，让原本需要盯着字幕看的内容，变成可以沉浸观看、甚至只用耳朵听的内容。

Perché ho iniziato a cercare di tradurre la voce delle persone nei video

Al giorno d'oggi gli strumenti Agent e i modelli di linguaggio di grandi dimensioni stanno diventando sempre più potenti. Fornire l'indirizzo di un video di YouTube al proprio strumento Agent, come Codex o Claude Code, e farlo aiutare a gestire il download e l'organizzazione dei materiali, non è più una cosa molto complessa. Successivamente, apri Souldub，上传视频，选择目标语言，比如泰文到英文，或者英文到西班牙文，就可以创建视频翻译任务，等待任务完成，就可以下载翻译好的视频到你的电脑上了。

La prima volta che ho usato questo metodo è stata per tradurre un video di un discorso che mi piaceva molto. Dopo aver completato il compito, non ho ottenuto solo i sottotitoli tradotti, ma una versione del video nella lingua di destinazione: la voce è stata cambiata nella lingua a me familiare, cercando al contempo di conservare il più possibile il timbro, l'intonazione e l'espressività emotiva dei personaggi del video originale.

Questa esperienza è molto diversa. Prima dovevo sempre fissare i sottotitoli, e se mi distraevo un attimo perdevo dei contenuti. Ora posso ascoltare direttamente durante la pausa pranzo, il tragitto o quando non è comodo guardare lo schermo. Per alcuni discorsi classici, interviste o video tipo podcast, guardare una volta non basta mai; poter ascoltare più volte nella lingua che conosco è di per sé un nuovo modo di utilizzo.

Il processo per tradurre video di YouTube con Souldub

Se vuoi anche tradurre video di YouTube, ti consiglio di iniziare con i video di cui hai il diritto di gestire e pubblicare. Il processo completo non è complicato, il principio fondamentale è: lasciare che l'IA svolga prima il lavoro ripetitivo, e poi far controllare le parti chiave da una persona.

Il primo passo, caricare il video su Souldub.

Passo due, scegliere la lingua di origine e la lingua di destinazione. Ad esempio, puoi tradurre un video cinese in inglese, oppure creare versioni dello stesso video in lingue diverse come spagnolo, tailandese, ecc.

Terzo passo, generare sottotitoli tradotti e doppiaggio AI nella lingua di destinazione. Come strumento di traduzione video AI, Souldub riconosce il contenuto vocale del video e genera testi di sottotitoli modificabili.

Passo quattro, entrare nella pagina di modifica del doppiaggio, calibrare manualmente i sottotitoli e l'audio. Anche se l'AI è molto potente, potrebbe non corrispondere completamente alle tue idee in alcuni punti, quindi è molto necessario controllare prima di esportare.

Quali altri video sono adatti per la traduzione vocale

La prima cosa a cui ho pensato sono i video di discorsi. Un buon discorso, oltre al contenuto, include anche le pause, il tono e le emozioni del parlante; se si guardano solo i sottotitoli, si perde davvero una dimensione di percezione.

I video di divulgazione scientifica e i video didattici sono anche molto adatti. Ad esempio, se i bambini o gli studenti non hanno ancora padroneggiato la lingua originale del video, ma il contenuto stesso è molto prezioso, in questo caso, tramite la traduzione dei video su YouTube, trasformare i sottotitoli e la voce nella lingua a loro familiare sarà più intuitivo rispetto a dare solo una riga di sottotitoli.

Per i creatori, questo processo ha anche un valore pratico. La stessa presentazione di prodotto, tutorial o video informativo può essere trasformata in versioni in più lingue tramite la traduzione video, per la distribuzione in diversi mercati. Se in seguito sarà necessario elaborare in batch la libreria di contenuti, si può anche consultare Video Translation API o Souldub Skill.

Certo, potrebbero esserci anche molti tipi di video da tradurre, lasciando a ciascuno immaginare e provare da solo.

Perché la calibrazione manuale è ancora importante

Non consiglio di pubblicare i risultati generati dall'AI senza guardarli affatto. Soprattutto nei seguenti punti, è meglio dedicare qualche minuto a controllare:

• Nomi di persone, marchi, nomi di corsi e termini tecnici;

• La frase tradotta suona come qualcosa che un madrelingua della lingua di destinazione direbbe?

• I sottotitoli sono troppo lunghi, il pubblico non ha tempo di leggerli;

• Il doppiaggio corrisponde fondamentalmente al ritmo delle immagini?

• Se alcune clip necessitano di rigenerare il doppiaggio.

Ecco anche perché penso che l'editabilità sia più importante che la semplice generazione con un clic. Un buon strumento di traduzione video non dovrebbe darti solo un risultato, ma dovrebbe permetterti di correggere quei punti evidenti che potrebbero influire sull'esperienza visiva prima dell'esportazione. La prima volta che lo usi, puoi dare un'occhiata alla documentazione sull'uso della traduzione dei suoni video，用一条短的视频跑完整流程。

Domande frequenti

È possibile tradurre i video di YouTube in inglese?

Va bene. Puoi caricare il video su Souldub, scegliere l'inglese come lingua di destinazione e generare sottotitoli in inglese e doppiaggio AI in inglese. Oltre all'inglese, puoi anche tradurre il video in inglese in voce spagnola, attualmente supportando la traduzione tra 30 diverse lingue e dialetti.

Quando si traducono i video di YouTube, è possibile generare contemporaneamente sottotitoli e doppiaggio AI?

Va bene. Il processo di Souldub non si limita a generare sottotitoli, ma gestisce contemporaneamente riconoscimento vocale, traduzione dei sottotitoli e doppiaggio AI nella lingua di destinazione, adatto per i video che devono essere pubblicati nella versione nella lingua di destinazione.

Dopo che la voce AI è stata generata, è ancora possibile modificarla manualmente?

Va bene. Puoi controllare ogni sottotitolo e doppiaggio, correggere le traduzioni innaturali e puoi anche rigenerare il doppiaggio per le parti che necessitano di aggiustamenti.

Non va bene anche solo guardare i sottotitoli automatici di YouTube?

Se è solo per la comprensione personale temporanea, i sottotitoli automatici di YouTube naturalmente vanno bene. Ma se vuoi far vedere il video a spettatori che non comprendono la lingua originale, o desideri un'esperienza uditiva più naturale, la traduzione dei sottotitoli con doppiaggio AI sarà più completa.

fine

La traduzione del suono nei video mi ha portato un nuovo modo di guardare. Non si tratta solo di trasformare i contenuti in un'altra lingua, ma di rendere i video, che originariamente richiedevano di fissare i sottotitoli, contenuti che si possono guardare in modo più naturale e riascoltare ripetutamente.

Se anche tu hai un video di YouTube che vuoi tradurre, puoi iniziare provando con un breve video di 1-3 minuti: carica il video, scegli la lingua di destinazione, traduci, calibra sottotitoli e doppiaggio, e poi esporta il video tradotto finale.

Prova subito a tradurre il suono del video

Prova ora la skill di traduzione audio dei video