Comment traduire la voix des personnes dans les vidéos YouTube : utiliser le doublage par IA pour une expérience de visionnage plus immersive

Les sous-titres automatiques et la traduction automatique de YouTube sont en effet très pratiques. Ils suffisent généralement pour comprendre temporairement une vidéo. Mais si vous voulez montrer un cours, une démonstration de produit ou un contenu de vulgarisation scientifique dans une langue non maternelle à vos étudiants ou clients, ou si vous voulez écouter un intervenant ou un personnage que vous aimez parler dans votre langue familière, se contenter des sous-titres traduits ne sera pas suffisant.

Je ressens de plus en plus clairement ceci récemment : traduction vidéo不只是把字幕翻成另一种语言。很多时候，我们真正想要的是翻译视频中的人声，让原本需要盯着字幕看的内容，变成可以沉浸观看、甚至只用耳朵听的内容。)

Pourquoi ai-je commencé à essayer de traduire la voix des personnes dans les vidéos

De nos jours, les outils Agent et les grands modèles de langage deviennent de plus en plus puissants. Donner l'adresse d'une vidéo YouTube à votre outil Agent, comme Codex ou Claude Code, et lui demander de vous aider à télécharger et organiser le contenu n'est plus quelque chose de très compliqué. Ensuite, ouvrez Souldub，上传视频，选择目标语言，比如泰文到英文，或者英文到西班牙文，就可以创建视频翻译任务，等待任务完成，就可以下载翻译好的视频到你的电脑上了。)

C'était la première fois que j'utilisais cette méthode, c'était pour traduire un discours vidéo que j'aimais beaucoup. Une fois la tâche accomplie, ce que j'ai obtenu n'était pas seulement des sous-titres traduits, mais une version vidéo dans la langue cible : le son a été remplacé par la langue que je connais, tout en essayant de conserver le timbre, l'intonation et l'expression émotionnelle des personnages de la vidéo originale.

Cette expérience est très différente. Avant, je devais toujours regarder les sous-titres, et dès que je me distrayais un peu, je ratais des contenus. Maintenant, je peux écouter directement pendant la pause déjeuner, les trajets ou lorsque je ne peux pas regarder l'écran. Pour certains discours classiques, interviews ou vidéos de type podcast, regarder une fois ne suffit jamais ; pouvoir les écouter plusieurs fois dans une langue familière est en soi une nouvelle manière d'utiliser cela.

Le processus pour traduire des vidéos YouTube avec Souldub

Si vous souhaitez également traduire des vidéos YouTube, je vous conseille de commencer par des vidéos que vous êtes autorisé à traiter et à publier. Le processus complet n'est pas compliqué, le principe clé est : laisser d'abord l'IA effectuer le travail répétitif, puis vérifier les points essentiels par un humain.

Première étape, téléchargez la vidéo sur Souldub.

Deuxième étape, choisissez la langue source et la langue cible. Par exemple, vous pouvez traduire une vidéo chinoise en anglais, ou générer différentes versions linguistiques pour la même vidéo, comme en espagnol ou en thaï.

Troisième étape, générer des sous-titres traduits et un doublage IA dans la langue cible. En tant qu'outil de traduction vidéo IA, Souldub reconnaît le contenu vocal dans la vidéo et génère un texte de sous-titres éditable.

Quatrième étape, accédez à la page d'édition de doublage pour calibrer manuellement les sous-titres et l'audio. Même si l'IA est très performante, il se peut que certains endroits ne correspondent pas complètement à vos idées, il est donc très nécessaire de vérifier avant l'exportation.

Quels autres types de vidéos conviennent pour la traduction audio ?

La première chose à laquelle j'ai pensé est les vidéos de discours. Un bon discours ne se limite pas au contenu, il inclut aussi les pauses, le ton et les émotions du locuteur. Si l'on se contente de regarder les sous-titres, on perd effectivement une dimension de perception.

Les vidéos de vulgarisation scientifique et les vidéos pédagogiques conviennent également très bien. Par exemple, si les enfants ou les étudiants n'ont pas encore maîtrisé la langue originale de la vidéo, mais que le contenu lui-même est très précieux, il est alors plus intuitif de traduire la vidéo YouTube et de traiter à la fois les sous-titres et la voix dans une langue qu'ils connaissent, plutôt que de ne fournir qu'une seule ligne de sous-titres.

Pour les créateurs, ce processus a également une valeur pratique. Une même présentation de produit, tutoriel ou vidéo éducative peut être réalisée en plusieurs versions linguistiques grâce à la traduction vidéo, afin d'être diffusée sur différents marchés. Si vous devez ensuite traiter en masse une bibliothèque de contenus, vous pouvez également vous renseigner sur l'API de traduction vidéo ou Souldub Skill.

Bien sûr, il pourrait y avoir encore de nombreux types de vidéos à traduire, attendant que chacun imagine et essaie par lui-même.

Pourquoi l'étalonnage manuel est-il encore important

Je ne recommande pas de publier les résultats générés par l'IA sans les consulter du tout. Surtout pour les points suivants, il vaut mieux passer quelques minutes à vérifier :

• Noms de personnes, noms de marques, noms de cours et termes techniques ;

• La phrase traduite ressemble-t-elle à ce que dirait un locuteur de la langue cible ?

• Les sous-titres sont-ils trop longs pour que le public puisse les lire à temps ?

• Le doublage correspond-il globalement au rythme des images ?

• Faut-il régénérer la voix off pour certains segments.

C'est aussi pourquoi je pense que la possibilité d'éditer est plus importante que le simple fait de générer en un clic. Un bon outil de traduction vidéo ne devrait pas seulement vous donner un résultat, il devrait vous permettre de corriger les parties qui affecteraient visiblement l'expérience de visionnage avant l'exportation. Lors de la première utilisation, vous pouvez d'abord consulter la documentation sur l'utilisation de la traduction sonore des vidéos，用一条短的视频跑完整流程。

Questions fréquentes

Peut-on traduire une vidéo YouTube en anglais ?

D'accord. Vous pouvez télécharger la vidéo sur Souldub, choisir l'anglais comme langue cible, générer des sous-titres en anglais et une voix-off en anglais avec l'IA. En plus de l'anglais, vous pouvez également traduire la vidéo anglaise en voix espagnole, actuellement prise en charge pour la traduction entre 30 langues et dialectes différents.

Lors de la traduction de vidéos YouTube, est-il possible de générer simultanément des sous-titres et une voix off AI ?

D'accord. Le processus de Souldub ne se limite pas à générer des sous-titres, mais traite également la reconnaissance vocale, la traduction des sous-titres et le doublage AI dans la langue cible, ce qui convient aux vidéos destinées à être publiées en version dans la langue cible.

Peut-on encore ajuster manuellement après la génération de la voix par IA ?

D'accord. Vous pouvez vérifier chaque segment de sous-titres et de doublage, modifier les traductions qui semblent artificielles, et également régénérer le doublage pour les parties nécessitant un ajustement.

Est-ce que ce n'est pas aussi possible de juste regarder les sous-titres automatiques de YouTube ?

Si c'est juste pour comprendre temporairement le contenu par soi-même, les sous-titres automatiques de YouTube suffisent bien sûr. Mais si vous voulez que la vidéo soit regardée par un public qui ne comprend pas la langue originale, ou si vous souhaitez une expérience auditive plus naturelle, la traduction des sous-titres avec la voix off IA sera plus complète.

Fin

La traduction audio des vidéos m'a apporté une nouvelle façon de regarder. Ce n'est pas seulement transformer le contenu en une autre langue, mais cela permet de transformer une vidéo qui nécessitait de regarder les sous-titres en un contenu que l'on peut regarder plus naturellement et écouter à plusieurs reprises.

Si vous avez également une vidéo YouTube que vous souhaitez traduire, vous pouvez commencer par essayer avec une courte vidéo de 1 à 3 minutes : téléchargez la vidéo, choisissez la langue cible, traduisez, ajustez les sous-titres et la voix off, puis exportez la vidéo traduite finale.

Essayez de traduire le son de la vidéo maintenant

Essayez maintenant la compétence de traduction audio vidéo