Wie man die Stimmen in YouTube-Videos übersetzt: Mit KI-Synchronisation ein immersiveres Seherlebnis erzielen

Die automatische Untertitelung und automatische Übersetzung von YouTube ist tatsächlich sehr praktisch. Sie reicht normalerweise aus, wenn man ein Video nur vorübergehend verstehen möchte. Wenn man jedoch einen Kurs, eine Produktpräsentation oder populärwissenschaftliche Inhalte in einer Fremdsprache Schülern oder Kunden zeigen möchte, oder eine Lieblingsrednerin bzw. Lieblingsredner oder eine Figur in der eigenen vertrauten Sprache sprechen hören will, reichen die übersetzten Untertitel allein oft nicht aus.

Ich habe in letzter Zeit immer deutlicher das Gefühl, dass dies zutrifft: Videoübersetzung不只是把字幕翻成另一种语言。很多时候，我们真正想要的是翻译视频中的人声，让原本需要盯着字幕看的内容，变成可以沉浸观看、甚至只用耳朵听的内容。)

Warum ich angefangen habe, die Stimmen in Videos zu übersetzen

Heutzutage werden Agent-Tools und große Sprachmodelle immer leistungsfähiger. Wenn man einem eigenen Agent-Tool, wie Codex oder Claude Code, die YouTube-Video-Adresse gibt, damit es beim Herunterladen und Aufbereiten von Material hilft, ist das schon keine allzu komplizierte Sache mehr. Als Nächstes öffne Souldub，上传视频，选择目标语言，比如泰文到英文，或者英文到西班牙文，就可以创建视频翻译任务，等待任务完成，就可以下载翻译好的视频到你的电脑上了。)

Das erste Mal, dass ich diese Methode benutzt habe, war, um eine Rede zu übersetzen, die ich sehr mochte. Nachdem die Aufgabe erledigt war, bekam ich nicht nur die übersetzten Untertitel, sondern ein Video in der Zielsprache: Die Stimme wurde in eine mir vertraute Sprache geändert, wobei versucht wurde, die Stimmlage, den Tonfall und den emotionalen Ausdruck der Personen im Originalvideo so weit wie möglich zu bewahren.

Das bringt ein ganz anderes Erlebnis. Früher musste ich ständig auf die Untertitel achten und verpasste Inhalte, wenn ich auch nur kurz abschweifte. Jetzt kann ich während der Mittagspause, beim Pendeln oder wenn es nicht praktisch ist, auf den Bildschirm zu schauen, direkt zuhören. Bei einigen klassischen Reden, Interviews oder Podcasts fühlt es sich nach einmaligem Anschauen nie genug an, und sie in einer vertrauten Sprache wiederholt zu hören, ist an sich eine neue Art der Nutzung.

Der Ablauf der Übersetzung von YouTube-Videos mit Souldub

Wenn du auch YouTube-Videos übersetzen möchtest, empfehle ich, zuerst mit Videos zu beginnen, die du selbst bearbeiten und veröffentlichen darfst. Der gesamte Prozess ist nicht kompliziert, das Grundprinzip lautet: Lass zuerst die KI die wiederholenden Aufgaben erledigen, dann überprüft ein Mensch die wichtigen Stellen.

Der erste Schritt besteht darin, das Video auf Souldub hochzuladen.

Der zweite Schritt besteht darin, die Ausgangs- und Zielsprache auszuwählen. Zum Beispiel können Sie ein chinesisches Video ins Englische übersetzen oder für dasselbe Video Versionen in verschiedenen Sprachen wie Spanisch, Thai usw. erstellen.

Dritter Schritt: Erstellen von Übersetzungsuntertiteln und KI-Synchronisation in der Zielsprache. Als KI-Videoübersetzungstool erkennt Souldub den Sprachinhalt im Video und erstellt bearbeitbaren Untertiteltext.

Schritt vier, gehe zur Seite zur Bearbeitung der Vertonung und kalibriere manuell die Untertitel und die Audiodatei. Egal wie stark die KI ist, es kann Bereiche geben, die nicht vollständig deinen Vorstellungen entsprechen, daher ist es sehr wichtig, vor dem Export noch einmal zu überprüfen.

Welche Videos eignen sich noch für die Sprachübersetzung?

Woran ich zuerst dachte, sind Vortragsvideos. Bei guten Vorträgen geht es neben dem Inhalt auch um die Pausen, den Tonfall und die Emotionen des Sprechers. Wenn man nur die Untertitel sieht, geht tatsächlich eine Ebene des Erlebens verloren.

Auch populärwissenschaftliche und Kursvideos eignen sich sehr gut. Zum Beispiel, wenn Kinder oder Schüler die Sprache des Originalvideos noch nicht beherrschen, der Inhalt an sich aber sehr wertvoll ist, dann ist es hilfreicher, durch die Übersetzung des YouTube-Videos sowohl Untertitel als auch Ton in ihre vertraute Sprache zu übertragen, als nur eine einzelne Untertitelzeile zu geben.

Für Schöpfer hat dieser Prozess auch einen praktischen Wert. Dasselbe Produktvorstellungsvideo, Tutorial oder Wissensvideo kann durch Videoübersetzung in mehrere Sprachversionen erstellt und für die Verbreitung auf verschiedenen Märkten verwendet werden. Wenn später eine Massenverarbeitung der Inhaltsbibliothek erforderlich ist, kann man sich außerdem über Videoübersetzungs-API oder Souldub Skill. informieren.

Natürlich könnte es noch viele Arten von Videos geben, die übersetzt werden können, und jeder muss selbst darüber nachdenken und es ausprobieren.

Warum ist manuelle Kalibrierung immer noch wichtig

Ich empfehle nicht, die von KI erzeugten Ergebnisse völlig unkontrolliert zu veröffentlichen. Besonders an den folgenden Stellen ist es am besten, ein paar Minuten zur Überprüfung zu verwenden:

• Personennamen, Markennamen, Kursnamen und Fachbegriffe;

• Ob der übersetzte Satz so klingt, wie es ein Muttersprachler der Zielsprache sagen würde;

• Sind die Untertitel zu lang, sodass das Publikum nicht rechtzeitig lesen kann;

• Ob die Synchronisation im Wesentlichen mit dem Bildrhythmus übereinstimmt;

• Müssen einzelne Segmente neu vertont werden?

Das ist auch der Grund, warum ich denke, dass Bearbeitbarkeit wichtiger ist als nur eine Ein-Klick-Erstellung. Ein gutes Video-Übersetzungstool sollte dir nicht nur ein Ergebnis liefern, sondern dir erlauben, vor dem Export offensichtliche Stellen zu korrigieren, die das Seherlebnis beeinträchtigen könnten. Beim ersten Mal kannst du dir zunächst die Verwendungsdokumentation für die Video-Audiübersetzung，用一条短的视频跑完整流程。 ansehen.

Häufige Fragen

Kann man YouTube-Videos ins Englische übersetzen?

Okay. Du kannst das Video auf Souldub hochladen, Englisch als Zielsprache auswählen und englische Untertitel sowie englisches KI-Voiceover erstellen. Neben Englisch kannst du das englische Video auch in spanische Sprache übersetzen lassen. Derzeit werden Übersetzungen zwischen 30 verschiedenen Sprachen und Dialekten unterstützt.

Kann man beim Übersetzen von YouTube-Videos gleichzeitig Untertitel und KI-Sprachsynthese erstellen?

Können. Der Ablauf von Souldub besteht nicht nur darin, Untertitel zu erstellen, sondern auch gleichzeitig Spracherkennung, Untertitelübersetzung und KI-Sprachsynchronisation in der Zielsprache zu bearbeiten, was für Videos geeignet ist, die in der Zielsprache veröffentlicht werden sollen.

Kann die KI-Sprachausgabe nach der Generierung noch manuell angepasst werden?

Okay. Du kannst jeden Untertitel und jedes Voice-over überprüfen, unnatürliche Übersetzungen ändern und auch die Voice-over für die Abschnitte, die angepasst werden müssen, neu erstellen.

Geht es nicht auch, nur die automatisch erzeugten Untertitel auf YouTube zu sehen?

Wenn man den Inhalt nur vorübergehend für sich selbst versteht, können die automatischen Untertitel von YouTube natürlich genutzt werden. Wenn man jedoch das Video Zuschauern zeigen möchte, die die Originalsprache nicht verstehen, oder ein natürliches Hörerlebnis erhalten möchte, sind Untertitelübersetzung und KI-Sprachsynthese vollständiger.

Ende

Die Übersetzung des Videoton hat mir eine neue Art des Sehens gebracht. Sie verwandelt den Inhalt nicht nur in eine andere Sprache, sondern macht aus Videos, die man sonst auf die Untertitel starren müsste, Inhalte, die man natürlicher ansehen und wiederholt anhören kann.

Wenn du auch ein YouTube-Video zu übersetzen hast, kannst du zunächst mit einem 1-3 Minuten langen Kurzvideo beginnen: Video hochladen, Zielsprache auswählen, übersetzen, Untertitel und Synchronisation kalibrieren, dann das endgültig übersetzte Video exportieren.

Versuchen Sie jetzt, den Ton des Videos zu übersetzen

Probieren Sie jetzt die Video-Audio-Übersetzungs-Fähigkeit aus