Monikielinen ulkomaankaupan videokäännös: Vaikka suullinen kielitaito ei ole hyvä, voit silti esitellä tuotteet useammalle maalle

Kun harjoittaa ulkomaankauppaa, monilla on ollut samanlainen kokemus: tuote on itsessään hyvin kilpailukykyinen, ja esittelyvideo on kuvattu valmiiksi, mutta kun on oikeasti valmistautumassa lähettämään sitä eri maihin, kieli tulee esteeksi.

Englannin puhekieli ei ole tarpeeksi luonnollista, ja muiden maiden kieliä ei osata lainkaan; esitelläkseen tuotetta voi videossa käyttää vain muutamia yksinkertaisia sanoja tai lyhyitä lauseita. Tällainen sisältö saattaa antaa alalla perehtyneille ihmisille jonkinlaisen käsityksen, mutta on hyvin vaikea täysin selittää, mitä tuotteen ominaisuudet ovat, mitä ongelmia se ratkaisee ja mille asiakkaille se sopii.

Entistä hankalampaa on, että jos yksi video halutaan kohdistaa englannin, espanjan, arabian, thai-kielisiin markkinoihin, se vaatii toistuvasti ihmisten etsimistä kääntämiseen, nauhoittamiseen, leikkaamiseen ja tarkistamiseen. Ulkomaankauppatiimille ja yksittäisille myyjille tämä kuulostaa monimutkaiselta, ja on myös vaikea ylläpitää tasaista julkaisurytmiä.

Vastaus ei välttämättä ole oppia ensin kaikki kielet, vaan ensin rakentaa monikielinen videotyönkulku, jota on helpompi tarkistaa ja muokata.

Miksi pelkkien muutaman sanan käyttäminen ei usein riitä tuotteen esittelyyn

Tuote-esittelyvideo ei valmistu pelkästään liittämällä avainsanoja yhteen. Asiakkaiden on yleensä myös ymmärrettävä muutamia tietotyyppejä:

• Mikä tuote on, mihin käyttötarkoituksiin se sopii;
• Mitä ongelmia se voi ratkaista, ja miten se eroaa tavallisista tuotteista;
• Mikä on erittely, materiaali, toiminto ja toimitustapa;
• Seuraavaksi pitäisi kysyä neuvoa, pyytää näytteitä vai tehdä suoraan tilaus.

Jos videossa on vain lyhyitä lauseita kuten 'high quality', 'good price', 'welcome to contact us', vaikka kielessä ei ole ilmeisiä virheitä, tiedon määrä ja vakuuttavuus ovat silti rajallisia. Eri maiden asiakkaat voivat myös tottua erilaisiin ilmaisujärjestyksiin ja viestintätapoihin, ja suora, sana sanalta käännetty kiina tai keskeneräinen englanti voi helposti kuulostaa kankealta ja jopa aiheuttaa epäselvyyksiä tuotteen myyntivaltteihin liittyen.

Joten monikielisessä ulkomaankaupassa videokäännös keskeinen tavoite ei ole vain 'vaihtaa ääni toiselle kielelle', vaan saada kohdemarkkinoiden asiakkaat ymmärtämään tuotetta sujuvammin.

Jos ei osaa monia kieliä, miten voi tehdä videoiden markkinointia useammassa maassa?

Vertailun mukaan käytännöllisempi tapa on säilyttää yksi sisältöä täydellinen ja kuvaltaan selkeä alkuperäinen tuotteen video, ja sitten tuottaa eri kieliversioita työkalujen avulla. Näin ei tarvitse kuvata uudelleen jokaista markkinaa varten, eikä myyjien tarvitse hallita useiden kielten puhetta kerralla.

Käyttäessäsi SieluDub voit aloittaa olemassa olevista tuote-esittelyistä, tehtaan esittelyistä, käyttöoppaista tai asiakastapauksista videoina ja tehdä sen seuraavien vaiheiden mukaisesti:

1. Lataa alkuperäinen video ja varmista, että ääni ja kuva ovat selkeitä;
2. Valitse alkuperäinen kieli ja kohdekieli, luo Videon käännöstehtävä；
3. Odota, että järjestelmä suorittaa puheentunnistuksen, tekstityksen käännöksen ja kohdekielen ääniosion.
4. Tarkista käännös tekstityksen muokkausalueella, muokkaa tuotteen nimeä, mallia, parametreja ja toimintakehotetta;
5. Tee äänitys uudelleen muokatuista kohdista ja kuuntele äänen sävy ja rytmi.
6. Esikatsele ja vie video, joka sopii kohdemarkkinoille julkaistavaksi.

Tämän prosessin arvo on seuraava: yksi alkuperäinen video voi toimia sisältöpohjana, ensin tehdään englanninkielinen versio, ja sitten markkinoiden prioriteettien mukaan valmistetaan espanjan-, arabian-, thain- jne. versiot. Jokainen versio voidaan tarkistaa ennen julkaisua, eikä vain hyväksyä luomisen jälkeen yhtä muuttumatonta tulosta.

Mitä tehdä, jos käännetty video ei ole tarkka?

Mikään automaattinen käännös ei pitäisi olla täysin tarkistamaton lopullinen versio, erityisesti ulkomaankaupan tuotevideoissa. Brändin nimi, tuotenimike, materiaalin nimi, koko, Hinta, sertifiointi ja toimituslupaus – yhdenkin sanan virhe voi vaikuttaa asiakkaan ymmärrykseen.

Varmempi tapa on pitää tekoälyn luomaa versiota ensimmäisenä versiona ja tehdä manuaalinen tarkistus muokattavan tekstityökalun avulla. Suositellaan tarkistamaan ensisijaisesti:

1. Tuote- ja teknologiatiedot

Tarkista tuotteen nimi, tekniset tiedot, yksikkö, numerot, malli, toimintonäppäimet ja ammattitermit. Kun on kyse jännitteestä, mitoista, kapasiteetista, lämpötilasta, määrästä tai toimitusajasta, älä arvioi pelkästään kielen tuntemuksen perusteella.

2. Ääntösävy ja myynti-ilmaisu

Sama lause voi olla käännettävissä monella eri tavalla. Tuotteen esittelyn tulee olla selkeä ja luotettavan tuntuinen, mutta siihen ei tulisi lisätä alkuperäistekstissä lupaamattomia asioita vain siksi, että se kuulostaisi mainokselta. Tarvittaessa käännöstä voi muokata siten, että se sopii paremmin kohdemarkkinoiden arkipäiväiseen ilmaisuun.

3. Ovatko tekstitys ja kuva yhtenevät

Jos tekstityksessä mainitaan jokin painike, lisävaruste tai toimintovaihe, on varmistettava, että vastaava sisältö näkyy myös kuvassa. Jos tekstitys on liian pitkä, lausejako epälooginen tai näyttöaika liian lyhyt, se voi myös vaikeuttaa katsojan ymmärtämistä.

4. Tarvitseeko ääninäyttely luoda uudelleen

Jos käännöstä muutetaan, tulisi vaikuttuneille kohdille uudelleen luoda kohdekielen äänitys ja kuunnella liitoksen sujuvuus ennen ja jälkeen muutoksen. Jos vain tekstitystä muutetaan ilman äänen päivittämistä, tekstityksen ja puheen sisällön välillä saattaa ilmetä epäjohdonmukaisuuksia.

Miten SoulDub voi vähentää ulkomaankaupan videomarkkinoinnin toimintakustannuksia

Kansainvälisen kaupan ammattilaisille todellinen ajankäyttö ei usein kulu 'käännä'-painikkeen klikkaamiseen, vaan ihmisten etsimiseen, tiedostojen lähettämiseen, kontekstin selittämiseen, toistuvaan vahvistamiseen ja uudelleenmuokkaukseen. SieluDub työprosessi vähentää toistuvia toimintoja pääasiassa muutamissa vaiheissa:

• Tekstitystä voi muokata: Jos käännös ei ole sopiva, sitä voidaan suoraan muuttaa työpöydällä sen sijaan, että koko video tehtäisiin uudelleen.
• Tukee fragmenttitason käsittelyä: Luo uudelleen ääntä vain lauseille tai fragmentteille, joita tarvitsee korjata, mikä helpottaa muutosalueen hallintaa;
• Tarkista tekstitykset ja dubbaus yhdessä: Muutosten jälkeen voi kuunnella ja esikatsella, mikä vähentää ongelmien havaitsemista vasta viennin jälkeen;
• Sopii monimarkkinakäyttöön: Sama tuotesisältö voidaan luoda eri versioina kohdemaan mukaan, säilyttäen yhtenäinen visuaalinen ilme ja tuoteinformaatio;
• Vuotamisen edeltävä manuaalinen tarkistus: Ulkomaankaupan tiimi voi antaa keskeiset termit, parametrit ja toimintakehotukset liiketoimintaan perehtyneelle henkilölle lopulliseen tarkistukseen.

Jos tiimillä on jo vakiintunut videonkäsittelyprosessi, voi myös tutustua tarkemmin Videon käännös API tai Videon äänen käännöstaito, yhdistää massakäsittelyn ja sisäisen sisältöjärjestelmän.

Erään luotettavamman monikielisen markkinointimenetelmän

Ei suositella, että kaikki videot käännetään kymmenille kielille aluksi. Voit ensin valita testattavaksi yhden tai kaksi ensisijaista maata kyselyiden, kävijämäärän, messasiakkaiden ja kohdemarkkinoiden perusteella:

1. Valitse yksi sisältöä täydellisesti esittävä ja lyhyt tuotevideo.
2. Tee ensin kohdekielinen versio;
3. Pyydä markkinan tuntevia kollegoita, asiakkaita tai yhteistyökumppaneita tarkistamaan keskeiset käännökset;
4. Muokkaa tekstityksiä ja ääntä palautteen perusteella;
5. Julkaise virallisella verkkosivustolla, sosiaalisessa mediassa, sähköpostissa tai myyntikeskusteluissa;
6. Tarkkaile katselun suoritusastetta, kyselymäärää ja tehokkaita tiedusteluja, ja päätä sitten, laajennetaanko useammalle kielelle.

Tämän tekemisen etuna on, että ei tarvitse panostaa suuria käännös- ja editointikustannuksia ennen tarpeen vahvistamista, ja samalla voidaan vähitellen kehittää tuotteiden ilmaisua, joka sopii eri markkinoille.

Usein kysytyt kysymykset

Jos suullinen kielitaito on huono, voiko suoraan valmistaa vieraskielisiä tuotenvideoita?

Voit. Voit ensin esitellä tuotteen kokonaisuudessaan kiinaksi tai omalla tutummalla kielelläsi, ja sitten luoda SoulDubin avulla kohdekielen tekstityksen ja äänen. On suositeltavaa tarkistaa ennen julkaisua brändin nimi, parametrit, lupaukset ja alan termit, ja tarvittaessa pyytää kohdemarkkinoiden tuntevaa henkilöä tarkistamaan ne.

Voidaanko kääntää vain tekstitys ilman ulkomaista ääntä?

Kyllä, sopii tilanteisiin, joissa yleisö on valmis lukemaan tekstityksiä. Mutta tuote-esittelyt, mainokset ja myyntivideot vaativat yleensä luonnollisemman katselukokemuksen, ja kun tekstitys yhdistetään kohdekielen ääninäyttelyyn, asiakkaan ei tarvitse jatkuvasti vaihdella kuvan ja tekstin välillä.

Kun käännös on valmis, huomataan jonkin lauseen olevan epätarkka. Pitääkö koko video tehdä uudelleen?

Ei välttämättä. Muokkaa ensin vastaavat tekstitykset, sitten luo uudelleen ääninäyttely vaikutuksen kohteena oleville kohtauksille, kuuntele ja esikatsele uusin valmis leike. Tarkka muokattavissa oleva alue ja käsittelyvaihtoehdot määräytyvät nykyisen tehtävän sivulla näytön mukaan.

Voiko SoulDub taata käännöksen täydellisen tarkkuuden?

Yksikään automaattinen käännös ei voi korvata liiketoiminnan henkilöstön vahvistusta keskeisestä sisällöstä. SoulDub tarjoaa muokattavia tekstityksiä, uudelleen luotua segmenttipuhetta ja esikatselumahdollisuuksia, jotka auttavat sinua havaitsemaan ja korjaamaan ongelmia helpommin; kun on kyse spesifikaatioista, hinnoista, vaatimustenmukaisuudesta ja sopimuslupauksista, on edelleen suoritettava manuaalinen tarkastus.

Lopuksi: Anna sisällön mennä ensin ulos, ja paranna sitten vähitellen jokaista markkinaa

Ulkomaankaupan videomarkkinoinnin haaste ei usein ole se, ettei tuotteita ole, vaan se, että tuoteinformaatio ei ole kokonaisuudessaan ilmaistu asiakkaalle tutulla kielellä. Se, ettei puhe ole täysin standardia, ei tarkoita, että voitaisiin käyttää vain muutamaa yksinkertaista sanaa; se, ettei osaa monia kieliä, ei tarkoita, että jokaiselle markkinalle pitäisi kuvata kokonaan uusi video.

Aloita lyhyestä tuotteen videosta, suorita ensin käännös, tarkista sitten tekstitykset, korjaa ilmaisut ja luo uudelleen tarvittaessa mukautettu ääniraita, lopuksi julkaise se ensisijaisilla markkinoilla. Tällä tavalla ulkomaankaupan ammattilaiset voivat hallitummilla ja helpommilla vaiheilla levittää olemassa olevaa tuotesisältöä useampiin maihin.

Kokeile videoiden kääntämistä nyt