Mehrsprachige Übersetzung von Außenhandelsvideos: Auch bei schlechten Sprachkenntnissen können Produkte mehr Ländern vorgestellt werden

Beim Außenhandel haben viele Menschen ähnliche Erfahrungen gemacht: Das Produkt selbst ist sehr wettbewerbsfähig, und das Einführungsvideo wurde auch gut aufgenommen, aber wenn es wirklich in verschiedene Länder verschickt werden soll, stößt man am Ende an die sprachliche Hürde.

Das Englisch im Sprechen ist nicht natürlich genug, und die Sprachen anderer Länder kann man noch weniger sprechen; um ein Produkt vorzustellen, kann man im Video nur einige einfache Wörter oder kurze Sätze verwenden. Solche Inhalte könnten vielleicht Personen, die mit der Branche vertraut sind, einen groben Eindruck vermitteln, doch es ist sehr schwer, vollständig zu erklären, welche Eigenschaften das Produkt hat, welche Probleme es löst und für welche Kunden es geeignet ist.

Noch problematischer ist, dass ein Video, wenn es sich an mehrere Märkte wie Englisch, Spanisch, Arabisch, Thai usw. richten soll, immer wieder von Personen übersetzt, vertont, geschnitten und korrigiert werden muss. Für ein Außenhandelsteam und einzelne Verkäufer klingt dies kompliziert und es ist auch schwer, einen stabilen Veröffentlichungsrhythmus beizubehalten.

Die Lösung besteht nicht unbedingt darin, zuerst alle Sprachen zu lernen, sondern zunächst einen mehrsprachigen Videoprozess zu entwickeln, der leichter überprüft und bearbeitet werden kann.

Warum es oft nicht ausreicht, nur ein paar Wörter zu sagen, um ein Produkt vorzustellen

Ein Produktvorstellungsvideo ist nicht einfach fertig, indem man Schlagwörter zusammenfügt. Kunden müssen in der Regel auch einige Arten von Informationen verstehen:

• Was das Produkt ist und für welche Nutzungsszenarien es geeignet ist;
• Welche Probleme kann es lösen und worin unterscheidet es sich von normalen Produkten;
• Was sind die Spezifikationen, Materialien, Funktionen und Liefermethoden?
• Soll man als Nächstes beraten, Proben anfordern oder direkt eine Bestellung aufgeben?

Wenn im Video nur kurze Sätze wie "high quality", "good price" oder "welcome to contact us" enthalten sind, sind die Sprachfehler zwar nicht offensichtlich, aber die Informationsdichte und Überzeugungskraft bleiben begrenzt. Kunden aus verschiedenen Ländern könnten sich auch an unterschiedliche Ausdrucksweisen und Kommunikationsstile gewöhnen. Wenn man Chinesisch oder unvollständiges Englisch direkt Satz für Satz übersetzt, kann es leicht hölzern wirken und sogar zu Missverständnissen bei den Produktvorteilen führen.

Daher liegt der Schwerpunkt des mehrsprachigen AußenhandelsVideoübersetzung nicht nur darin, "die Stimme in eine andere Sprache zu übersetzen", sondern darin, dass die Kunden des Zielmarktes das Produkt reibungsloser verstehen können.

Wenn man keine mehreren Sprachen spricht, wie kann man dann Videos in mehr Ländern bewerben?

Eine praktischere Vorgehensweise besteht darin, ein Originalproduktvideo mit vollständigem Inhalt und klaren Bildern zu behalten und dann mithilfe von Werkzeugen Versionen in verschiedenen Sprachen zu erstellen. Auf diese Weise muss man nicht für jeden Markt neu drehen und die Vertriebsmitarbeiter müssen nicht gleichzeitig mehrere Sprachen sprechen können.

Bei der Verwendung von SoulDub können Sie mit vorhandenen Produktvorstellungen, Fabrikpräsentationen, Gebrauchsanleitungen oder Kundenfallvideos beginnen und nach den folgenden Schritten vorgehen:

1. Laden Sie das Originalvideo hoch und stellen Sie sicher, dass Audio und Bild klar sind;
2. Wählen Sie die Ausgangs- und Zielsprache und erstellen Sie Videoübersetzungsaufgabe；
3. Warten Sie, bis das System die Spracherkennung, die Untertitelübersetzung und die Vertonung in der Zielsprache abgeschlossen hat;
4. Überprüfen Sie die Übersetzung im Untertitelbearbeitungsbereich und ändern Sie Produktname, Modell, Parameter und Handlungsaufforderung.
5. Für die überarbeiteten Abschnitte eine neue Vertonung erstellen und Tonfall und Rhythmus anhören;
6. Vorschau und Export von Videos, die für die Veröffentlichung auf dem Zielmarkt geeignet sind.

Der Wert dieses Prozesses liegt darin: Ein Originalvideo kann als Inhaltsgrundlage dienen, zuerst eine englische Version erstellen und dann je nach Marktpriorität Versionen in Spanisch, Arabisch, Thailändisch usw. produzieren. Jede Version kann vor der Veröffentlichung überprüft werden, anstatt nach der Erstellung nur ein unveränderliches Ergebnis akzeptieren zu müssen.

Was soll man tun, wenn das übersetzte Video ungenau ist?

Automatische Übersetzungen sollten niemals als endgültige Version ohne Überprüfung betrachtet werden, insbesondere bei Videos von Exportprodukten. Markennamen, Produktmodelle, Materialbezeichnungen, Größen, Preis, Zertifizierungen und Lieferzusagen – schon ein falsches Wort kann das Verständnis der Kunden beeinflussen.

Eine sicherere Methode besteht darin, die von AI erzeugten Inhalte als erste Version zu betrachten und dann einen bearbeitbaren Untertitel-Workflow für die manuelle Überprüfung zu verwenden. Es wird empfohlen, zuerst Folgendes zu überprüfen:

1. Produkt- und Technikinformationen

Überprüfen Sie den Produktnamen, die Spezifikationen, die Einheit, die Zahlen, das Modell, die Funktionsschalter und die Fachbegriffe. Bei Bezug auf Spannung, Abmessungen, Kapazität, Temperatur, Menge oder Lieferzeit sollten Sie sich nicht nur auf Ihr Sprachgefühl verlassen.

2. Tonfall und Verkaufsausdruck

Ein und derselbe Satz kann auf verschiedene Weisen übersetzt werden. Produktbeschreibungen müssen klar und vertrauenswürdig sein, aber man sollte keine Inhalte hinzufügen, die im Original nicht versprochen wurden, nur um 'wie Werbung zu klingen'. Wenn nötig, kann die Übersetzung so angepasst werden, dass sie besser zum alltäglichen Ausdruck des Zielmarktes passt.

3. Stimmen Untertitel und Bild überein?

Wenn die Untertitel auf eine Schaltfläche, ein Zubehörteil oder einen Handgriff hinweisen, muss sichergestellt werden, dass der entsprechende Inhalt im Bild weiterhin angezeigt wird. Sind die Untertitel zu lang, die Satztrennung unlogisch oder die Anzeigedauer zu kurz, fällt es den Zuschauern schwer, sie zu verstehen.

4. Muss die Synchronisation neu erstellt werden?

Wenn die Übersetzung geändert wurde, sollte die Zielsprachensynchronisation für die betroffenen Abschnitte neu erstellt und die Übergänge vor und nach der Änderung erneut angehört werden. Wenn nur die Untertitel geändert werden, ohne die Sprache zu aktualisieren, kann es zu Inkonsistenzen zwischen Untertiteln und Toninhalt kommen.

Wie SoulDub die Betriebskosten für die Förderung von Außenhandelsvideos senken kann

Für Außenhandelsfachleute ist es oft nicht das Klicken auf „Übersetzen“, das Zeit kostet, sondern das Finden von Personen, das Übermitteln von Dateien, das Erklären des Kontexts, das wiederholte Überprüfen und erneute Bearbeiten. Der Arbeitsablauf von SoulDub reduziert hauptsächlich in mehreren Bereichen wiederholte Vorgänge:

• Untertitel können bearbeitet werden: Wenn die Übersetzung nicht passend ist, kann sie direkt im Arbeitsbereich angepasst werden, anstatt das gesamte Video neu zu erstellen;
• Unterstützt fragmentbasierte Verarbeitung: Nur die Sätze oder Abschnitte, die korrigiert werden müssen, werden neu vertont, was die Kontrolle des Änderungsbereichs erleichtert;
• Untertitel und Synchronisation zusammen überprüfen: Nach der Bearbeitung kann man sie anhören und in der Vorschau ansehen, um Probleme zu vermeiden, die erst nach dem Export festgestellt werden.
• Geeignet für die Wiederverwendung auf mehreren Märkten: Dasselbe Produktmaterial kann für jedes Zielland separat Versionen erstellen, während einheitliche Bilder und Produktinformationen beibehalten werden;
• Manuelle Überprüfung vor der Veröffentlichung: Das Außenhandelsteam kann die wichtigsten Fachbegriffe, Parameter und Handlungsaufrufe von Personen, die mit dem Geschäft vertraut sind, final prüfen lassen.

Wenn das Team bereits feste Videobearbeitungsprozesse hat, kann es auch weiter Videoübersetzungs-API oder Video-Sound-Übersetzungs-Skill erkunden, um die Stapelverarbeitung mit dem internen Inhaltssystem zu verbinden.

Eine sicherere Methode zur mehrsprachigen Promotion

Es wird nicht empfohlen, von Anfang an alle Videos in dutzende Sprachen zu übersetzen. Man kann zunächst basierend auf Anfragen, Besuchszahlen, Messekunden und Zielmarkt ein oder zwei vorrangige Länder für Tests auswählen:

1. Wählen Sie ein Produktvideo aus, das vollständige Informationen enthält und relativ kurz ist.
2. Erstelle zuerst eine Version in der Zielsprache;
3. Lassen Sie sich die wichtigsten Übersetzungen von Kollegen, Kunden oder Partnern, die mit diesem Markt vertraut sind, prüfen;
4. Untertitel und Vertonung basierend auf Feedback anpassen;
5. Auf der offiziellen Website, in sozialen Medien, per E-Mail oder in Verkaufsgesprächen veröffentlichen;
6. Beobachten Sie die Abschlussquote beim Anschauen, die Anzahl der Beratungen und die effektiven Anfragen, und entscheiden Sie dann, ob auf weitere Sprachen erweitert werden soll.

Der Vorteil dabei ist, dass man nicht vor der Überprüfung der Nachfrage erhebliche Kosten für Übersetzung und Schnitt investieren muss und gleichzeitig nach und nach Produktpräsentationen ansammeln kann, die für verschiedene Märkte geeignet sind.

Häufige Fragen

Wenn die mündlichen Sprachkenntnisse nicht gut sind, kann man dann direkt Videos für Fremdsprachenprodukte erstellen?

Klar. Du kannst das Produkt zunächst vollständig auf Chinesisch oder in deiner am besten vertrauten Sprache vorstellen und dann mit SoulDub die Untertitel und Vertonung in der Zielsprache erstellen. Es wird empfohlen, vor der Veröffentlichung den Markennamen, die Parameter, Versprechen und Fachbegriffe der Branche zu überprüfen und gegebenenfalls von jemandem, der mit dem Zielmarkt vertraut ist, prüfen zu lassen.

Kann man nur die Untertitel übersetzen, ohne eine fremdsprachige Vertonung zu erstellen?

Ja, geeignet für Szenarien, in denen das Publikum bereit ist, Untertitel zu lesen. Bei Produktvorstellungen, Werbung und Verkaufsvideos wird jedoch normalerweise ein natürlicheres Seherlebnis benötigt, da die Kombination von Untertiteln und Vertonung in der Zielsprache es den Kunden ermöglicht, nicht ständig zwischen Bild und Text wechseln zu müssen.

Wenn nach der Fertigstellung der Übersetzung festgestellt wird, dass ein Satz nicht genau ist, muss das gesamte Video neu gemacht werden?

Nicht unbedingt. Zuerst die entsprechenden Untertitel ändern, dann die betroffenen Abschnitte neu vertonen, anhören und die neueste Version des Films in der Vorschau ansehen. Der spezifische bearbeitbare Bereich und die Verarbeitungsoptionen richten sich nach der aktuellen Aufgaben-Seite.

Kann SoulDub eine vollkommen genaue Übersetzung garantieren?

Keine automatische Übersetzung kann die Bestätigung wichtiger Inhalte durch das Geschäftspersonal ersetzen. SoulDub bietet bearbeitbare Untertitel, die Neuerstellung von Segmente-Voiceovers und Vorschaufunktionen, um dir zu helfen, Probleme einfacher zu erkennen und zu beheben; bei Fragen zu Spezifikationen, Preisen, Compliance und Vertragszusagen sollte weiterhin eine manuelle Überprüfung erfolgen.

Schlusswort: Zuerst Inhalte verbreiten, dann schrittweise jeden Markt verbessern

Die Schwierigkeit bei der Förderung von Außenhandelsvideos liegt oft nicht darin, dass es keine Produkte gibt, sondern dass die Produktinformationen nicht in einer Sprache vollständig ausgedrückt werden, die den Kunden vertraut ist. Eine nicht ganz standardmäßige Umgangssprache bedeutet nicht, dass man nur auf einige einfache Wörter beschränkt ist; mehrsprachig nicht zu sein bedeutet nicht, dass für jeden Markt ein Video von Grund auf neu gedreht werden muss.

Beginnen Sie mit einem kurzen Produktvideo, übersetzen Sie es zuerst, überprüfen Sie dann die Untertitel, korrigieren Sie die Ausdrucksweise, erstellen Sie bei Bedarf den anzupassenden Voice-over neu und veröffentlichen Sie es schließlich auf dem priorisierten Markt. Auf diese Weise können Außenhandelspraktiker bestehende Produktinhalte auf kontrolliertere und bequemere Weise in mehr Länder verbreiten.

Versuche jetzt, das Video zu übersetzen