Μεταφράστε βίντεο στα Ουρντού στα Αγγλικά χωρίς να χάσετε το νόημα του ομιλητή

Μια συνέντευξη στα Ουρντού μπορεί να μεταβεί από μια πρακτική εξήγηση σε μια προσωπική ανάμνηση στην ίδια απάντηση. Ένα αγγλικό ντουμπλάζ πρέπει να μεταφέρει τόσο την πληροφορία όσο και την πρόθεση του ομιλητή. Μια κυριολεκτική απόδοση μπορεί να ακούγεται αποστασιοποιημένη· μια υπερβολικά ελεύθερη αναδιατύπωση μπορεί να πει κάτι που ο ομιλητής ποτέ δεν εννοούσε.

Αυτός ο οδηγός χρησιμοποιεί μια επεξηγηματική εκπαιδευτική συνέντευξη—όχι ένα καταγεγραμμένο περιστατικό πελάτη—για να εξηγήσει πώς να δημιουργηθεί μια αγγλόφωνη έκδοση ενός βίντεο στα Ουρντού. Τα Ουρντού είναι η γλώσσα που επιλέχθηκε εδώ, όχι ένα υποκατάστατο για κάθε γλώσσα που ομιλείται στο Πακιστάν.

Τι χειρίζεται το SoulDub

ΨυχήΝτουπ μπορεί να δημιουργήσει την εργασία μετάφρασης από Ουρντού σε Αγγλικά, να παράγει υποτιτλισμό και ομιλία για αναθεώρηση όταν η εργασία τα υποστηρίζει, να αναγεννά επεξεργασμένα τμήματα ομιλίας όταν είναι διαθέσιμα, και να παρέχει τα ολοκληρωμένα αρχεία προς λήψη. Ένας ανθρώπινος επιθεωρητής παραμένει υπεύθυνος για ονόματα, παραθέσεις και επακόλουθες δηλώσεις.

Ακούστε μία φορά πριν διαβάσετε τη μεταγραφή της τεχνητής νοημοσύνης

Επιλέξτε μια ηχογράφηση που κατέχετε ή έχετε άδεια να μεταφράσετε και να δημοσιεύσετε. Σημειώστε ποιος μιλάει, πού επικαλύπτονται οι φωνές και ποια ονόματα ή αποσπάσματα έχουν τη σημασία. Εάν ένας επισκέπτης μιλήσει στα αγγλικά, σημειώστε το απόσπασμα ώστε η αξιολόγηση να μην θεωρήσει έναν καθιερωμένο αγγλικό όρο ως σφάλμα απομαγνητοφώνησης.

Φτιάξτε μια σύντομη κάρτα αναφοράς με τις προτιμώμενες ορθογραφίες ονομάτων, τίτλων, οργανισμών και οποιασδήποτε παραπομπής που χρειάζεται επαλήθευση. Κρατήστε την αβεβαιότητα εμφανή: ένας αναθεωρητής θα πρέπει να γνωρίζει ποια λέξη είναι ασαφής αντί να λαμβάνει μια βέβαιη εικασία.

Δημιουργήστε μια αναθεωρήσιμη αγγλική έκδοση

Ανοίξτε το μια εργασία μετάφρασης βίντεο SoulDub, ανεβάστε το αρχείο προέλευσης και επιλέξτε Ουρντού → Αγγλικά. Ελέγξτε τις επιλογές και τα όρια που εμφανίζονται για τον λογαριασμό σας· επιβεβαιώστε τον αριθμό των ομιλητών όταν ζητηθεί και αναθεωρήστε τις εκτιμώμενες πιστώσεις πριν τη δημιουργία. Η Ουρντού είναι η γλώσσα προέλευσης σε αυτή τη ροή εργασίας· αυτό δεν υπόσχεται δημιουργία ομιλίας από Αγγλικά σε Ουρντού.

Μόλις τα αποτελέσματα που μπορούν να επεξεργαστούν είναι διαθέσιμα, συγκρίνετε τη μεταγραφή στα ουρντού με τον ήχο. Στη συνέχεια, διαβάστε τα αγγλικά στο πλαίσιο της πλήρους απάντησης. Ελέγξτε αν μια σεβαστή προσφώνηση, μια ρητορική ερώτηση ή μια αρνητική δήλωση έχει αλλάξει τη δύναμή της.

Διορθώστε το όνομα ενός επισκέπτη στην ολοκληρωμένη αγγλική ηχογράφηση

Ας υποθέσουμε ότι το όνομα ενός καλεσμένου είναι λάθος στο πρώτο αποτέλεσμα. Ανοίξτε την επεξεργάσιμη εργασία στο SoulDub, βρείτε αυτό το τμήμα υπότιτλου και συγκρίνετε τον πηγαίο ήχο, τη μεταγραφή στα Ουρντού και το αγγλικό κείμενο. Χρησιμοποιήστε την εγκεκριμένη ορθογραφία του καλεσμένου στον αγγλικό υπότιτλο και διορθώστε το πεδίο πηγής αν είναι απαραίτητο. Αναθεωρήστε και τα δύο πεδία μετά την επεξεργασία αντί να υποθέσετε ότι μια αλλαγή ενημερώνει όλα τα συναφή αποτελέσματα.

Χρησιμοποιήστε τη δράση «Ενημέρωση φωνής υπότιτλων» σε επίπεδο τμήματος όταν είναι διαθέσιμη, στη συνέχεια ακούστε το αναγεννημένο όνομα μέσα στην πλήρη απάντηση. Εάν η παραγόμενη προφορά παραμένει ακατάλληλη, μην τη δημοσιεύσετε απλώς επειδή η ορθογραφία είναι σωστή. Μόλις εξεταστεί το αποτέλεσμα, επιλέξτε «Ενημέρωση τελευταίου βίντεο» και κατεβάστε την ολοκληρωμένη αναθεώρηση. Πρόκειται για μια διαδικασία διόρθωσης κειμένου και ομιλίας, όχι για υπόσχεση ελέγχου φωνητικής προφοράς ή εγγυημένης προφοράς ονόματος.

Τρεις αποφάσεις που αξίζουν έναν ανθρώπινο αξιολογητή

Ονόματα και τρόποι προσφώνησης

Συμφωνήστε για την ορθογραφία σε υπότιτλους, τίτλο, περιγραφή και κάρτες ονομάτων στην οθόνη. Εξετάστε την προφορά στη δημιουργημένη φωνή ξεχωριστά. Ένας αγγλικός υπότιτλος μπορεί να γράφει ένα όνομα σωστά ενώ το ντουμπλάζ το λέει λάθος.

Διατήρησε έναν τίτλο όταν βοηθά να εξηγηθεί η σχέση ή ο ρόλος. Όταν ένας όρος διεύθυνσης διατηρεί μόνο την ευγένεια στη συνομιλία, επίλεξε αγγλική διατύπωση που μεταφέρει την ίδια ευγένεια φυσικά. Δεν υπάρχει μία μοναδική αντικατάσταση που να ταιριάζει σε κάθε σκηνή.

Παραπομπές και πολιτισμικά συγκεκριμένες αναφορές

Διαχωρίστε τα λόγια του ομιλητή από μια παράθεση. Εάν απαιτείται μια επιβεβαιωμένη αγγλική έκδοση του παρατεθέντος υλικού, αποκτήστε μια εγκεκριμένη αντί για το να ζητάτε από μια φωνή που ακούγεται ρέουσα να λειτουργήσει ως επιβεβαίωση. Για σημαντικές θρησκευτικές, νομικές ή εκπαιδευτικές παραθέσεις, εμπλέξτε έναν κατάλληλο αξιολογητή.

Μην μετατρέπετε μια υπαινιγμό σε πραγματικό ισχυρισμό μόνο για να το κάνετε πιο εύκολο για ένα άγνωστο κοινό. Μια συνοπτική εξήγηση στο πλαίσιο μπορεί να βοηθήσει, αλλά επισημάνετε τις επιπλέον συνεισφορές της επιμέλειας κατάλληλα στη διαδικασία δημοσίευσής σας.

Συναισθηματικός ρυθμός

Αφήστε χώρο για μια σκόπιμη παύση ή μια σημαντική αντίδραση. Η αγγλική αφήγηση που γεμίζει κάθε κενό μπορεί να ισοπεδώσει τη συνέντευξη. Συντομεύστε μια μεταφρασμένη πρόταση όπου είναι δυνατόν, αλλά μην αφαιρείτε την διστακτικότητα που αλλάζει τον τρόπο που κατανοείται μια απάντηση.

Η κατεύθυνση του κειμένου είναι θέμα αξιολόγησης, όχι λόγος για να αντιστραφεί το βίντεο

Αν συγκρίνετε υπότιτλους στα Ουρντού και στα Αγγλικά, ελέγξτε την εμφάνιση της στίξης, των ονομάτων και των ενσωματωμένων αριθμών στον πραγματικό σας επεξεργαστή και στον αναπαραγωγέα υποτίτλων. Εξετάστε οπτικά τμήματα με μικτά σενάρια. Μην υποθέτετε ότι μια διάταξη που φαίνεται σωστή σε μια προβολή θα εμφανίζεται πανομοιότυπα σε μια άλλη.

Η αγγλική μεταγλώττιση δεν αντικαθιστά το ουρντού κείμενο που είναι ήδη ενσωματωμένο στα κάτω τρίτα ή στις διαφάνειες. Προσθέστε ή αναθεωρήστε μια αγγλική κάρτα ονόματος σε ξεχωριστό πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο εκτός του SoulDub, ή παρέχετε το απαραίτητο πλαίσιο στην αναθεωρημένη αφήγηση. Η έξοδος υποτίτλων του έργου από μόνη της δεν αντικαθιστά μια γραφική απεικόνιση ονόματος.

Διατηρήστε τις διορθώσεις συγχρονισμένες

Όταν επεξεργάζεστε αγγλικές διατυπώσεις, ενημερώστε τον επηρεαζόμενο μεταφρασμένο λόγο όταν η ενέργεια είναι διαθέσιμη. Αναπαράγετε ολόκληρη την απάντηση γύρω από τη διόρθωση, όχι μόνο τη γραμμή που επεξεργάστηκε. Στη συνέχεια, ενημερώστε το τελικό βίντεο, περιμένετε να ολοκληρωθεί και ελέγξτε την τελευταία ληφθείσα εξαγωγή.

Μπορώ να αφήσω ένα σύντομο απόσπασμα στα Ουρντού στην αρχική του μορφή;

Αυτό μπορεί να είναι μια συντακτική επιλογή σε ξεχωριστή διαδικασία επεξεργασίας βίντεο. Βεβαιωθείτε ότι οι Αγγλόφωνοι θεατές κατανοούν τον ρόλο του και ότι το αποτέλεσμα ξεχωρίζει καθαρά τον πρωτότυπο λόγο από την μεταφρασμένη αφήγηση.

Είναι αρκετή μια έκδοση μόνο με υπότιτλους;

Μπορεί να είναι αρκετό για τους θεατές που θέλουν την αρχική φωνή. Ένα βίντεο στα αγγλικά απαιτεί επίσης μια αναθεωρημένη αγγλική ηχητική κομμάτι.

Δοκιμάστε πρώτα μία πλήρη απάντηση. Όταν ένας δίγλωσσος αναθεωρητής συμφωνεί ότι το νόημά της, τα ονόματα και ο τόνος διατηρούνται, συνέχισε το έργο από Ουρντού σε Αγγλικά με αυτές τις αποφάσεις καταγεγραμμένες.