תרגם סרטון באורדו לאנגלית מבלי לאבד את משמעות הדובר

ראיון באורדו יכול לעבור מהסבר מעשי לזיכרון אישי באותה תשובה. דיבוב באנגלית צריך להעביר גם את המידע וגם את כוונת הדובר. תרגום מילולי עלול להישמע מרוחק; כתיבה חופשית מדי עלולה לומר משהו שהדובר מעולם לא התכוון לו.

מדריך זה משתמש בראיון חינוכי אילוסטרטיבי – לא במקרה לקוח טענתי – כדי להסביר כיצד ליצור גרסה דוברת אנגלית של וידאו באורדו. אורדו היא השפה שנבחרה כאן, לא תחליף לכל שפה המדוברת בפקיסטן.

מה SoulDub מטפל

סולדאב יכול ליצור את משימת התרגום מאורדו לאנגלית, לייצר כתוביות מתורגמות שניתן לבדוק ודיבור כאשר המשימה תומכת בכך, לחדש קטעי דיבור שנערכו כאשר הם זמינים, ולספק את ההורדות המושלמות. ביקורת אנושית נשארת אחראית לשמות, ציטוטים וטענות חשובות.

האזן פעם אחת לפני קריאת תמלול הבינה המלאכותית

בחר הקלטה שבבעלותך או שיש לך רשות לתרגם ולפרסם. ציין מי מדבר, היכן הקולות חופפים, ואילו שמות או ציטוטים נושאים את הנקודה. אם אורח עובר לאנגלית, סמנו את הקטע כדי שהביקורת לא תטפל במונח אנגלי מבוסס כטעות תמלול.

צור כרטיס הפניה קצר עם איותי שמות מועדפים, כינויים, ארגונים וכל מקור מצוטט שצריך אימות. שמור על אי-הוודאות גלויה: הסוקר צריך לדעת איזו מילה אינה ברורה במקום לקבל ניחוש בביטחון.

צור גרסה באנגלית שניתן לסקור

פתח משימת תרגום וידאו של SoulDub, העלה את קובץ המקור, ובחר אורדו → אנגלית. בדוק את האפשרויות והמגבלות המוצגות עבור החשבון שלך; אשר את מספר המדברים כאשר יתבקש ובדוק את האשראי המשוער לפני ההפקה. אורדו היא שפת המקור בתהליך העבודה הזה; הדבר אינו מבטיח הפקה של דיבור מאנגלית לאורדו.

ברגע שהתוצאות הניתנות לעריכה יהיו זמינות, השווה את התמלול באורדו לאודיו. ואז קרא את האנגלית בהקשר של התשובה המלאה. בדוק האם פנייה מכבדת, שאלה רטורית, או אמירה שלילית שינו את עוצמתם.

תקן את שמו של האורח ברצועת האנגלית המוגמרת

נניח שהשם של האורח שגוי בתוצאה הראשונה. פתח את המשימה הניתנת לעריכה ב-SoulDub, מצא את קטע התעתיק הזה, והשווה את האודיו המקורי, התעתיק באורדו, וטקסט האנגלית. השתמש באיות המאושר של האורח בתעתיק האנגלית ותתקן את שדה המקור אם יש צורך. בדוק את שני השדות לאחר העריכה במקום להניח ששינוי אחד מעדכן את כל הפלט הקשור.

השתמש בפעולה ברמת הקטע "עדכן קול כתוביות" כאשר היא זמינה, ואז הקשב לשם שנוצר מחדש בתוך התשובה המלאה. אם ההגייה שנוצרה עדיין אינה מתאימה, אל תפרסם אותה רק משום שהאיות נכון. לאחר סיום הסקירה של התוצאה, בחר "עדכן את הסרטון האחרון" והורד את הגרסה המלאה. זהו תהליך תיקון טקסט ודיבור, ולא הבטחה לשליטה על הגייה פונטית או להבטחת הגיית השם.

שלוש החלטות שמגיע להן סוקרת אנושית

שמות וצורות פנייה

הסכימו על איות אחיד בכיתובים, בכותרת, בתיאור ובכרטיסי שם על המסך. עברו על ההגייה בקול שנוצר בנפרד. כיתוב באנגלית יכול לאיית שם נכון בעוד שהדיבוב עדיין אומר אותו באופן לקוי.

שמרו על תואר כאשר הוא עוזר להסביר את הקשר או התפקיד. כאשר מונח כתובת משמר רק נימוס שיחתי, בחרו במילים באנגלית שמעבירות את אותו נימוס באופן טבעי. אין תחליף יחיד שמתאים לכל סצנה.

ציטוטים והקשרים תרבותיים ספציפיים

הבחן בין מילות הדובר לבין ציטוט. אם נדרש גרסה מאומתת באנגלית של החומר המצוטט, יש להשיג גרסה מאושרת במקום לבקש מדובב שנשמע רהוט לשמש כוודא. עבור ציטוטים בעלי השלכות דתיות, משפטיות או חינוכיות, יש לערב מבקר מוסמך.

אל תהפוך רמיזה לטענה עובדתית רק כדי להקל על קהל שאינו מוכר. הסבר קצר בהקשר יכול לסייע, אך סמן תוספות עיתונאיות באופן מתאים בתהליך הפרסום שלך.

קצב רגשי

השאר מקום להפסקה שקולה או לתגובה חשובה. נראטיב באנגלית שממלא כל רווח יכול לשטח את הראיון. קיצור משפט מתורגם כאשר אפשר, אך אל תסיר את ההיסוס שמשנה את האופן שבו מבינים את התשובה.

כיוון הטקסט הוא דאגה בביקורת, לא סיבה להפוך את הווידאו

אם אתה משווה בין כתוביות באורדו ואנגלית, בדוק את הופעת הסימני פיסוק, שמות ומספרים מוטמעים בעורך ובנגן הכתוביות שלך. סקור קטעי טקסט מעורבים בצורה ויזואלית. אל תנח שהפריסה שנראית נכונה בתצוגה אחת תוצג זהה בתצוגה אחרת.

דיבוב באנגלית לא מחליף טקסט באורדו שכבר מוטמע בתחתית המסך או במצגות. הוסיפו או עדכנו כרטיס שם באנגלית בעורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub, או ספקו את ההקשר הנדרש בנרטיב שנבדק. הפלט של כתוביות המשימה לא מחליף מעצמו גרפיקה של שם.

שמור על הסידורים מסונכרנים

כשאתה עורך ניסוח באנגלית, עדכן את הדיבור המתורגם שנפגע כאשר הפעולה זמינה. השמע מחדש את התשובה המלאה סביב התיקון, לא רק את השורה שנערכה. לאחר מכן עדכן את הווידאו הסופי, המתן לסיום ובדוק את הייצוא החדש שהורד.

האם אני יכול להשאיר ציטוט קצר באורדו בקול המקורי?

זו יכולה להיות בחירה עיתונאית בתהליך עריכת וידאו נפרד. ודא שהצופים הדוברים אנגלית יכולים להבין את תפקידה ושפלט הווידאו מבחין בבירור בין הדיבור המקורי לבין הקריינות המתורגמת.

האם גרסה עם כתוביות בלבד מספיקה?

זה עשוי להיות מספיק עבור צופים שרוצים את הקול המקורי. וידאו באנגלית דורש גם מסלול שמע באנגלית שעבר סקירה.

בדוק תשובה שלמה אחת תחילה. כאשר מבקר דו-לשוני מסכים שהמשמעות, השמות והטון נשמרו, המשך את פרויקט האורדו-לאנגלית עם ההחלטות הללו מתועדות.