話者の意味を失わずにウルドゥー語のビデオを英語に翻訳する

ウルドゥー語のインタビューでは、同じ回答の中で実用的な説明から個人的な回想に移ることがあります。英語の吹き替えでは、情報と話者の意図の両方を伝える必要があります。直訳は冷たく聞こえることがあり、あまりにも自由に書き換えると、話者が意図していなかったことを述べてしまう可能性があります。

このガイドは、英語版のウルドゥー語ビデオを作成する方法を説明するために、教育的な例示インタビューを使用しています。これは顧客事例ではありません。ここで選ばれている言語はウルドゥー語であり、パキスタンで話されるすべての言語の代表ではありません。

SoulDub が扱うもの

ソウルダブ は、ウルドゥー語から英語への翻訳タスクを作成し、タスクが対応している場合にはレビュー可能な翻訳字幕や音声を生成し、利用可能な場合は編集された音声セグメントを再生成し、完成したダウンロードを提供することができます。名前、引用、および重要な主張については、人間のレビュアーが責任を負います。

AIの文字起こしを読む前に一度聞いてください

自分が所有している、または翻訳・公開の許可を得ている録音を選んでください。話している人、声が重なる箇所、どの名前や引用が要点を伝えているかを記録してください。ゲストが英語に切り替えた場合は、その部分に印を付け、レビューが確立された英語の用語を書き起こしミスとして扱わないようにしてください。

好ましい名前の綴り、肩書き、組織、および確認が必要な引用元を記載した簡単な参考カードを作成してください。不確実な点は明示してください：レビュアーがどの単語が不明確であるかを知るべきであり、自信のある推測を受け取るべきではありません。

レビュー可能な英語版を作成する

SoulDubのビデオ翻訳作業 を開き、ソースファイルをアップロードし、ウルドゥー語 → 英語 を選択してください。表示されるアカウントのオプションと制限を確認し、要求されたときに話者の数を確認し、生成前に推定クレジットを確認してください。このワークフローではウルドゥー語がソース言語です。これは英語からウルドゥー語への音声生成を保証するものではありません。

編集可能な結果が利用可能になったら、ウルドゥー語の文字起こしを音声と比較してください。それから、英語を全文の文脈で読んでください。敬意を表す呼びかけ、修辞的な質問、または否定的な表現が、その意味合いを変えていないか確認してください。

完成した英語トラックでゲストの名前を修正する

最初の結果でゲストの名前が間違っているとします。SoulDubで編集可能なタスクを開き、その字幕セグメントを見つけ、元の音声、ウルドゥー語の文字起こし、英語のテキストを比較してください。英語の字幕にはゲストが承認したスペルを使用し、必要に応じて元のフィールドを修正してください。編集後は、変更がすべての関連出力に反映されると仮定せず、両方のフィールドを確認してください。

利用可能な場合は、セグメントレベルの「字幕の音声を更新」アクションを使用し、その後、完全な回答内で再生成された名前を聞いてください。生成された発音がまだ不適切な場合、綴りが正しいからといって公開しないでください。結果を確認したら、「最新のビデオを更新」を選択し、完成した修正版をダウンロードしてください。これはテキストと音声の修正ワークフローであり、発音の制御や名前の発音を保証するものではありません。

人間の審査者が必要な三つの決定

名前と呼び方

キャプション、タイトル、説明、画面上の名前カードでの綴りを統一します。生成された音声での発音は別途確認します。英語のキャプションでは名前のつづりが正しくても、吹き替えでは正しく発音されないことがあります。

関係や役割を説明するのに役立つ場合は、タイトルを保持してください。呼びかけの言葉が単に会話上の礼儀を保つだけの場合は、同じ礼儀を自然に伝える英語の表現を選んでください。すべての場面に適合する単一の置き換えはありません。

引用および文化特有の参照

話者自身の言葉と引用を区別してください。引用された資料の検証済みの英語版が必要な場合、流暢に聞こえる翻訳者に確認させるのではなく、承認済みのものを入手してください。重要な宗教的、法的、または教育的な引用については、資格を持つレビューアーを関与させてください。

不慣れな読者のために分かりやすくするためだけに、ほのめかしを事実の主張に変えてはいけません。簡潔な文脈の説明は役立つことがありますが、編集上の追加部分は出版過程で適切にラベルを付けてください。

感情のペーシング

熟考のための間や重要な反応のための余白を残してください。すべての隙間を埋める英語のナレーションは、インタビューの印象を平坦にしてしまうことがあります。翻訳された文章は可能な限り短くしてください。ただし、答えの理解を変えるためのためらいは削除しないでください。

テキストの方向はレビューの懸念事項であり、動画を反転させる理由ではありません

ウルドゥー語と英語の字幕を比較する場合、実際のエディターや字幕プレーヤーで句読点、名前、および埋め込まれた数字の表示を確認してください。混合スクリプトの箇所は目で確認してください。ある表示で正しく見えるレイアウトが別の表示でも同じように表示されると仮定しないでください。

英語の吹き替えは、すでに下部三分の一やスライドに埋め込まれているウルドゥー語のテキストを置き換えるものではありません。SoulDub 以外の別のビデオ編集ソフトで英語のネームカードを追加または修正するか、レビューされたナレーションで必要な文脈を提供してください。このタスクの字幕出力自体は、ネームグラフィックを置き換えるものではありません。

修正を同期した状態に保つ

英語の文言を編集する場合は、操作が可能なときに影響を受ける翻訳済みの音声を更新してください。編集した行だけでなく、修正部分を含む全ての回答を再生して確認してください。その後、最終動画を更新し、完了を待って最新のダウンロード済みエクスポートを確認してください。

元の声で短いウルドゥー語の引用を残してもいいですか？

それは別のビデオ編集の作業フローでの編集上の選択であり得ます。英語の視聴者がその役割を理解できるようにし、出力が元の発話と翻訳されたナレーションを明確に区別するようにしてください。

字幕だけのバージョンで十分ですか？

オリジナルの声を望む視聴者にはそれで十分かもしれません。英語圏向けの動画には、レビュー済みの英語音声トラックも必要です。

まず、テストとして完全な回答を1つ作成します。バイリンガルのレビュアーが、その意味、名前、トーンが保たれていることに同意したら、ウルドゥー語から英語へのプロジェクトを続ける それらの決定を記録します。