Η τεχνητή νοημοσύνη μετονομάζεται σε Υπερνοημοσύνη (SI), αλλά είναι πραγματικά ικανή;

Πρόσφατα, στον κύκλο της AI εμφανίστηκε μια αρκετά ζωντανή συζήτηση για το αν θα πρέπει ή όχι να αλλάξει το όνομα της AI.

Η αιτία είναι ότι κάποιοι θεωρούν ότι η λέξη Artificial στο πλήρες όνομα της AI φέρει τη γεύση του τεχνητού και του μη πραγματικού, ακούγεται σαν ψεύτικο προϊόν και δεν ταιριάζει με τις ικανότητες που αυτή η τεχνολογία δείχνει, οπότε πρότειναν να την ονομάσουν Super Intelligence, υπερνοημοσύνη, συντομογραφία SI. Αυτή η πρόταση γρήγορα διαδόθηκε στον κλάδο, η συζήτηση ξέσπασε αμέσως και ακόμη και ορισμένες κορυφαίες τεχνολογικές εταιρείες ακολούθησαν και άλλαξαν την AI στις δραστηριότητές τους σε SI.

Στην πραγματικότητα, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που κάποιος θέλει να αλλάξει το όνομα της AI.

Κατά το περασμένο έτος, οι συζητήσεις για το πώς ακριβώς θα έπρεπε να ονομάζεται η ΤΝ δεν σταμάτησαν ποτέ. Κάποιοι, από γλωσσολογική άποψη, λένε ότι ο όρος ΤΝ είναι πολύ ξηρός, δεν έχει πολιτισμικό βάθος και θα έπρεπε να έχει ένα πιο ηχηρό όνομα. Κάποιοι άλλοι, από φιλοσοφική σκοπιά, λένε ότι το τωρινό όνομα μοιάζει με μια προϋπάρχουσα απόφαση, που εκ των προτέρων καταδικάζει το αντικείμενο ως ανθρώπινης κατασκευής και χωρίς εσωτερική ζωή, και επομένως προτείνουν να ονομαστεί Silicon Intelligence, Σιλικόνη Νοημοσύνη, ένα όνομα που δεν ξεκινά με την έννοια της κρίσης. Υπάρχουν και πιο ριζοσπάστες που λένε ότι καλύτερα να μην το ονομάζουμε καν Νοημοσύνη, γιατί απέχει αρκετά από την πραγματική νοημοσύνη.

Τα ονόματα είναι ποικίλα και πολλαπλά, διαφωνούν και ανταγωνίζονται, αλλά στην πραγματικότητα όλοι αγωνίζονται για το ίδιο πράγμα: αν η AI έχει τελικά ξεπεράσει τον άνθρωπο.

Η γνώμη μου είναι ότι όχι ακόμα.

Αν το πούμε αυτό, σίγουρα κάποιος θα διαφωνήσει, άλλωστε τα τελευταία δύο χρόνια τα μεγάλα μοντέλα είναι απίστευτα ισχυρά, γράφουν άρθρα, ζωγραφίζουν, μεταφράζουν, γράφουν κώδικα, κάνουν πολλά πράγματα πιο γρήγορα από τον άνθρωπο και καλύτερα από τους περισσότερους απλούς ανθρώπους, η παραγωγικότητα έχει αυξηθεί πραγματικά, αυτό δεν το αρνούμαι. Αλλά αν λέμε ότι έχουν φτάσει σε επίπεδο υπερνοημοσύνης, νομίζω ότι απέχουν πολύ.

Ακαδημαϊκά, η υπερνοημοσύνη είναι μια πολύ αυστηρή έννοια, που αναφέρεται σε μια νοημοσύνη που υπερβαίνει πλήρως τους ανθρώπους σε εκτεταμένες γνωστικές ικανότητες. Με βάση αυτό το πρότυπο, τα σημερινά μεγάλα μοντέλα μπορούν το πολύ να θεωρηθούν μηχανές πρώτων προσχεδίων υψηλής ολοκλήρωσης· είναι ικανά να παράγουν αποτελέσματα γρήγορα και καλά σε συγκεκριμένα καθήκοντα, αλλά δεν έχουν τις δικές τους κρίσεις ούτε αισθητική. Αν ρωτήσετε αν κάτι είναι καλό, απλώς θα συμφωνήσει μαζί σας και θα σας δώσει μια απάντηση που ακούγεται αρκετά λογική.

Γι' αυτό πάντα πίστευα ότι, ανεξάρτητα από το πώς θα ονομάζεται το AI στο μέλλον, είτε είναι τεχνητή νοημοσύνη, είτε υπερνοημοσύνη, είτε μεγάλα μοντέλα, είτε πράκτορας νοημοσύνης, το δυνατό του σημείο θα είναι πάντα η αύξηση της αποδοτικότητας, βοηθώντας τους ανθρώπους να ολοκληρώνουν μια δουλειά πιο γρήγορα και με λιγότερη προσπάθεια, ενώ το αδύναμο σημείο του θα είναι πάντα ότι τελικά δεν είναι άνθρωπος, δεν έχει δική του κρίση και ούτε πραγματική αισθητική.

Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο επιμένω ότι τα πραγματικά αξιόπιστα προϊόντα AI πρέπει να κάνουν την «ανθρώπινη παρέμβαση» βασική λειτουργία και όχι απλώς ένα προαιρετικό πρόσθετο.

Η ΤΝ είναι υπεύθυνη για την αποδοτικότητα και για τη δημιουργία του πρώτου σχεδίου, ενώ οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι για τη σκέψη, την αισθητική και τη διόρθωση, τελικά μετατρέποντας το όμορφο αλλά άψυχο πρώτο σχέδιο της ΤΝ σε ένα πραγματικά χρήσιμο έργο. Ανεξάρτητα από το πώς αλλάζει το όνομα, αυτός ο διαχωρισμός ευθυνών δεν αλλάζει· το ποιος αναλαμβάνει ποιο μέρος μεταξύ ανθρώπου και μηχανής είναι το σημείο που απαιτεί πραγματικά σκέψη.

Αυτή τη διαδικασία, την έχω νιώσει ιδιαίτερα βαθιά στα προϊόντα που φτιάχνω μόνος μου.

Φτιάχνω ένα εργαλείο μετάφρασης και φωνητικής επένδυσης πρωτότυπου ήχου βίντεο, που ονομάζεται SoulDub AI,

Ταυτόχρονα, ανοίξαμε επίσης ένα Skill, που αναγνωρίζει τη φωνή των ανθρώπων στο βίντεο, τη μεταφράζει σε άλλη γλώσσα και στη συνέχεια δημιουργεί φωνητική επένδυση.

Λες αν η AI μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά, μπορεί, αναγνώριση, μετάφραση, φωνητική επένδυση σε μια ολόκληρη σειρά, μπορεί αυτόματα να σου βγάλει μια έκδοση.

Αλλά το πρόβλημα έγκειται στις δύο λέξεις 'αυτόματο'.

Οι προτάσεις που μεταφράζονται από μηχανή, η γραμματική τους δεν είναι λάθος και το νόημά τους είναι σωστό, αλλά ανεξάρτητα από το πόσο ικανή είναι η AI, στην κατανόηση του πολιτισμικού υποβάθρου και των ιδιωνυμιών, ποτέ δεν είναι καλύτερη από εμάς τους ίδιους τους ανθρώπους. Ένα κρύο αστείο, αν το μεταφράσεις κυριολεκτικά, το κοινό δεν θα γελάσει καθόλου.

Αν ενδιαφέρεστε για μετάφραση βίντεο的质量有比较高的要求，这时候就希望AI能让人介入，把译文一句句过一遍，调一调字幕的语气，校准配音的情感，作品才算真正能用。

Πώς να μεταφράσετε ανθρώπινη φωνή σε βίντεο του YouTube: Αποκτήστε μια πιο αυθεντική διγλωσική εμπειρία παρακολούθησης δωρεάν με AI φωνητική σύνθεση

Η διαίρεση εργασίας μεταξύ ανθρώπων και μηχανών φαίνεται πιο ξεκάθαρα εδώ, με τις μηχανές να παράγουν γρήγορα προσχέδια, ενώ οι άνθρωποι είναι υπεύθυνοι να ενσωματώσουν στις γρήγορα παραγόμενες δουλειές κρίσεις και αισθητική που ταιριάζουν στο συγκεκριμένο πλαίσιο.

Αυτό είναι ουσιαστικά το κύριο μήνυμα αυτού του άρθρου μου, το όνομα μπορεί να αλλάξει όπως θέλεις, αλλά η συνεργασία μεταξύ ανθρώπου και μηχανής είναι πάντα απαραίτητη.

Σκέψου προσεκτικά, τώρα σχεδόν κάθε προϊόν τεχνητής νοημοσύνης που χρησιμοποιείται άνετα, θα πρέπει να αφήνει ένα πρόσθετο βήμα χειροκίνητου ελέγχου από τον άνθρωπο, επιτρέποντας στον άνθρωπο να κάνει τοπικές αλλαγές στο γράψιμο, επιτρέποντας στον άνθρωπο να κάνει τοπικές αλλαγές στα σχέδια, και ακόμη και η μετάφραση πρέπει να επιτρέπει στον άνθρωπο να κάνει αλλαγές. Δεν είναι ότι η AI δεν μπορεί, αυτή είναι η ίδια η σωστή χρήση της.

Λοιπόν, επιστρέφοντας στο ερώτημα του τίτλου, η AI θα αλλάξει όνομα σε Υπερνοημοσύνη (SI);

Αυτό το ζήτημα μπορεί να είναι κάπως σημαντικό για επίπεδα που χρειάζονται να έχουν λόγο στην AI, αλλά για τον κοινό άνθρωπο, το όνομα δεν είναι τόσο σημαντικό. Είτε είναι υπερ-νοημοσύνη είτε τεχνητή νοημοσύνη, ένα όνομα δεν αλλάζει τι μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει η μηχανή, διότι όταν κάτι ονομάζεται έτσι για πολύ καιρό, μπορεί να γίνει ο συνηθισμένος τρόπος αναφοράς. Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι ο τρόπος που αλληλεπιδρούμε μαζί της, αν την αντιμετωπίζουμε ως μια μηχανή που βγάζει προϊόντα με το πάτημα ενός κουμπιού ή αν πάντα τηρούμε την αρχή «να επιτρέπεται η προσθήκη της δικής μου σκέψης».

Εντέλει, αυτός ο κόσμος χτίζεται σιγά σιγά από τους ανθρώπους καθώς αλληλεπιδρούν μαζί του. Αν μια μέρα οι άνθρωποι αλληλεπιδρούν μόνο με την AI, και η AI αλληλεπιδρά με τον κόσμο, τότε ποιο είναι το νόημα των ανθρώπων και πού πρέπει να πάνε;

Οπότε, ακόμα κι αν κάποια μέρα εμφανιστεί πραγματικά μια υπερνοημοσύνη, ελπίζω να είμαστε εμείς οι κυρίαρχοι και όχι να αφήσουμε τις μηχανές να μας καθοδηγούν. Να κρατάμε σταθερά στα χέρια μας το δικαίωμα να αλληλεπιδρούμε με τον κόσμο· πάντα να απαιτούμε την επέμβαση των ανθρώπων, να εγχύουμε ανθρώπινη σκέψη, ώστε ο άνθρωπος να μπορεί να κάνει μικρορυθμίσεις και προσαρμογές. Αυτό δεν είναι θέμα αν είναι προβληματικό ή όχι, είναι κάτι που, εν μέσω της ταχείας ανάπτυξης της AI σήμερα και στο μέλλον, ως άνθρωποι, θα είναι κάτι που θα μας απομείνει και θα είναι πολύτιμο.

Αυτό είναι επίσης το κύριο αξίωμα με το οποίο ακολουθώ το souldub.

Αν έχεις ένα βίντεο που θέλεις να μεταφράσεις σε διαφορετικές γλώσσες, αν θέλεις να δοκιμάσεις, η είσοδος είναι εδώ:

Δοκιμάστε να μεταφράσετε τον ήχο του βίντεο

Δοκίμασε το skill μετάφρασης ήχου βίντεο

Μετάφραση ήχου βίντεο, συνολικά τρία βήματα: ανεβάστε το βίντεο, επιλέξτε γλώσσα στόχο, ξεκινήστε τη μετάφραση.

Πριν από την εξαγωγή του τελικού βίντεο, επιτρέπεται επίσης η χειροκίνητη ρύθμιση των υποτίτλων και της φωνής.