AI เปลี่ยนชื่อเป็น ซุปเปอร์อินเทลลิเจนซ์ (SI) แต่จริง ๆ มันมีคุณสมบัติเพียงพอหรือไม่?

เมื่อเร็วๆ นี้ ในวงการ AI เกิดการพูดคุยกันอย่างคึกคัก เรื่องว่าเราควรจะเปลี่ยนชื่อ AI หรือไม่

สาเหตุมาจากมีคนรู้สึกว่าคำว่า Artificial ในชื่อเต็มของ AI มีความหมายว่ามนุษย์สร้างขึ้น ไม่จริง ฟังดูเหมือนของปลอม ไม่เหมาะกับความสามารถที่เทคโนโลยีกำลังแสดงออกอยู่ จึงมีข้อเสนอให้เปลี่ยนชื่อเป็น Super Intelligence หรือ ซูเปอร์อินเทลลิเจนซ์ เรียกย่อว่า SI ข้อเสนอนี้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในวงการ การสนทนาร้อนแรงขึ้น จนบางบริษัทเทคโนโลยีชั้นนำก็เปลี่ยน AI ในธุรกิจของตนเป็น SI ด้วย

ความจริงนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มีคนอยากเปลี่ยนชื่อ AI

ตลอดปีที่ผ่านมา เกี่ยวกับเรื่อง AI ควรเรียกว่าอะไร การถกเถียงก็ไม่เคยหยุดเลย บางคนมองจากมุมภาษาศาสตร์ บอกว่าคำว่า AI แห้งแล้งเกินไป ไม่มีมรดกทางวัฒนธรรม ควรมีชื่อที่ก้องกังวานกว่า บางคนมองจากมุมปรัชญา บอกว่าชื่อปัจจุบันเหมือนเป็นข้อสรุปที่ตั้งไว้ล่วงหน้า กำหนดก่อนแล้วว่าสิ่งนี้เป็นเพียงสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น ไม่ได้มีชีวิตภายใน จึงเสนอให้เรียกว่า Silicon Intelligence หรือ ปัญญาซิลิกอน ชื่อที่ไม่ได้เริ่มต้นด้วยการตัดสิน และยังมีคนที่รุนแรงกว่านั้น บอกว่าเลิกเรียกว่าปัญญาไปเลยจะดีกว่า เพราะมันยังห่างไกลจากปัญญาจริงๆ

ชื่อเรียกมีหลายแบบ ต่างโต้แย้งกันไปมา แท้จริงแล้วทั้งหมดกำลังต่อสู้เกี่ยวกับเรื่องเดียวกัน คือ AI จะเหนือกว่ามนุษย์หรือไม่?

ความคิดเห็นของฉันคือ ยังไม่มี

คำพูดนี้ออกมาคนก็ย่อมมีที่ไม่เห็นด้วยอยู่แล้ว เพราะตลอดสองปีมานี้โมเดลขนาดใหญ่เก่งเกินจริง เขียนบทความ วาดรูป แปลภาษา เขียนโค้ด หลายสิ่งหลายอย่างทำได้เร็วกว่ามนุษย์ และดีกว่าคนทั่วไปมากมาย ผลผลิตถูกยกระดับอย่างแท้จริง เรื่องนี้ผมไม่ปฏิเสธ แต่จะบอกว่ามันถึงระดับสติปัญญาสูงสุดแล้ว ผมว่า ยังห่างไกลอยู่มาก

ทางวิชาการแล้ว ปัญญาอัจฉริยะขั้นสูงเป็นแนวคิดที่เข้มงวดมาก หมายถึงความอัจฉริยะที่เหนือกว่ามนุษย์อย่างครบถ้วนในด้านความสามารถด้านปัญญาอย่างกว้างขวาง ตามมาตรฐานนี้ โมเดลใหญ่ในปัจจุบันสูงสุดก็ถือเป็นเครื่องร่างร่างต้นแบบที่สมบูรณ์ขั้นสูง มันเก่งในการสร้างผลงานอย่างรวดเร็วและดีในงานเฉพาะด้าน แต่ไม่มีการตัดสินใจของตัวเอง และไม่มีรสนิยม หากคุณถามมันว่าสิ่งนี้ดีไหม มันจะเพียงตอบไปตามที่คุณพูด ให้คำตอบที่ฟังดูสมเหตุสมผล

ดังนั้นฉันจึงคิดมาตลอด ไม่ว่าในอนาคต AI จะถูกเรียกว่าอะไร ไม่ว่าจะเป็นปัญญาประดิษฐ์ ความฉลาดขั้นสูง โมเดลขนาดใหญ่ หรือเอเจนต์ ความถนัดของมันก็คือการเพิ่มประสิทธิภาพ ช่วยให้คนทำสิ่งหนึ่งได้เร็วกว่าหรือลดแรงได้มากขึ้น ข้อจำกัดของมันก็คือมันไม่ใช่มนุษย์ในที่สุด ไม่มีการตัดสินใจของตัวเอง และไม่มีรสนิยมที่แท้จริง

นี่ก็เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมฉันยังคงยืนยันว่าผลิตภัณฑ์ AI ที่เชื่อถือได้จริง ๆ ควรทำให้การ "เข้ามาของมนุษย์" เป็นฟีเจอร์หลัก ไม่ใช่แค่แพตช์ที่มีหรือไม่มีก็ได้

AI รับผิดชอบเรื่องประสิทธิภาพ รับผิดชอบการร่างต้นฉบับ ส่วนคนรับผิดชอบการคิด รับผิดชอบเรื่องความสวยงาม รับผิดชอบการปรับแก้ ในที่สุดก็สามารถปัดฝุ่นต้นฉบับที่สวยแต่ไร้จิตวิญญาณของ AI ให้กลายเป็นผลงานที่ใช้งานได้จริง ชื่อจะเปลี่ยนอย่างไร ก็ไม่สามารถเปลี่ยนการแบ่งงานนี้ได้ ว่าส่วนไหนระหว่างคนกับเครื่อง AI ใครรับผิดชอบ นั่นแหละคือสิ่งที่ต้องให้ความสำคัญจริงๆ

กระบวนการนี้ ฉันได้สัมผัสอย่างชัดเจนในสินค้าที่ฉันทำเอง

ฉันกำลังสร้างเครื่องมือแปลเสียงต้นฉบับวิดีโอและพากย์เสียง ชื่อว่า SoulDub AI

ในเวลาเดียวกันก็เปิดซอร์ส Skill หนึ่ง ซึ่งก็คือการระบุเสียงมนุษย์ในวิดีโอ แปลเป็นภาษาต่าง ๆ แล้วสังเคราะห์เสียงพากย์

คุณพูดว่า AI จะทำงานนี้ได้ไหม ทำได้ ทั้งการรู้จำ การแปล การพากย์เสียงครบชุด สามารถสร้างเวอร์ชันให้คุณโดยอัตโนมัติ

แต่ปัญหาก็อยู่ที่คำว่า 'อัตโนมัติ' สองคำนี้เอง

ประโยคที่แปลโดยเครื่องจักร ไวยากรณ์ไม่ผิด ความหมายก็ถูกต้อง แต่ไม่ว่า AI จะเก่งแค่ไหน ในการเข้าใจบริบททางวัฒนธรรมและคำศัพท์เฉพาะ มันก็ไม่สามารถเทียบกับคนเราได้ เรื่องตลกเย็น ๆ แปลตรงตัวไป ผู้ชมก็ขำไม่ออกเลย

ถ้าคุณสนใจเกี่ยวกับ การแปลวิดีโอ的质量有比较高的要求，这时候就希望AI能让人介入，把译文一句句过一遍，调一调字幕的语气，校准配音的情感，作品才算真正能用。)

วิธีแปลเสียงคนในวิดีโอ YouTube: ใช้ AI พากย์เสียงต้นฉบับฟรีเพื่อประสบการณ์การรับชมข้ามภาษาที่สมจริงยิ่งขึ้น

การแบ่งงานระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักรแสดงให้เห็นได้ชัดที่สุดในด้านนี้ เครื่องจักรผลิตเวอร์ชันแรกออกมาอย่างรวดเร็ว ส่วนมนุษย์รับผิดชอบการนำสิ่งที่ผลิตออกมาอย่างรวดเร็วเหล่านี้ มาฝังการตัดสินใจและรสนิยมที่สอดคล้องกับสถานการณ์เฉพาะ

นี่จริงๆ ก็คือสิ่งที่บทความชิ้นนี้ของฉันต้องการจะบอก ชื่อสามารถเปลี่ยนได้ตามใจ แต่การแบ่งงานและความร่วมมือระหว่างมนุษย์กับเครื่องจักร ย่อมจำเป็นเสมอ

คุณลองคิดดูดีๆ ตอนนี้ไม่ว่าจะใช้ผลิตภัณฑ์ AI ที่สะดวกสบายเพียงใด ก็ควรจะมีขั้นตอนให้มนุษย์ปรับแต่งเพิ่มเติม การเขียนบทความควรอนุญาตให้มนุษย์แก้ไขบางส่วน การวาดภาพก็อนุญาตให้มนุษย์แก้ไขบางส่วน การแปลก็ต้องอนุญาตให้มนุษย์แก้ไข ไม่ใช่ว่า AI ทำไม่ได้ นี่แหละคือวิธีการใช้งานที่มันควรจะมี

ดังนั้นกลับมาที่คำถามในหัวข้อ AI เปลี่ยนชื่อเป็นปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูง (SI) ใช่ไหม?

ปัญหานี้อาจสำคัญสำหรับระดับที่ต้องการครอบครองอำนาจการพูดของ AI แต่สำหรับบุคคลธรรมดา ชื่อเรียกนั้นจริงๆ ก็ไม่สำคัญนัก ไม่ว่าจะเรียกว่าอัจฉริยะขั้นสูง หรือปัญญาประดิษฐ์ ชื่อเพียงอย่างเดียวไม่สามารถเปลี่ยนได้ว่าเครื่องจักรทำอะไรได้หรือไม่ได้ เพราะชื่อเรียกนั้น ไม่ว่าจะเรียกมานานเท่าไหร่ ก็สามารถกลายเป็นคำเรียกที่คุ้นเคย สิ่งที่สำคัญจริงๆ คือ วิธีที่เรามีปฏิสัมพันธ์กับมัน จะมองมันเป็นเครื่องจักรที่กดปุ่มแล้วได้งานสำเร็จ หรือเราจะยึดหลักว่า 'ต้องอนุญาตให้รวมการคิดของตัวเองเข้าไป'

พูด到底 โลกนี้ถูกสร้างขึ้นทีละน้อยโดยมนุษย์ในกระบวนการที่พวกเขามีปฏิสัมพันธ์กับมัน ถ้าวันหนึ่ง มนุษย์มีปฏิสัมพันธ์เพียงกับ AI แล้วให้ AI มีปฏิสัมพันธ์กับโลก ความหมายของมนุษย์อยู่ที่ไหน มนุษย์ควรไปทางไหน?

ดังนั้น แม้ว่าสักวันหนึ่งจะมีปัญญาประดิษฐ์ขั้นสูงเกิดขึ้นจริง ๆ ฉันก็ยัง希望ว่ามนุษย์เราจะเป็นผู้ควบคุมหลัก ไม่ใช่ปล่อยให้เครื่องจักรนำทางเรา การถือครองสิทธิ์ในการติดต่อกับโลกอย่างแน่นหนาอยู่ในมือของมนุษย์เอง; ต้องยืนยันอยู่เสมอว่าจะอนุญาตให้มนุษย์เข้ามามีส่วนร่วม ฉีดใส่ความคิดของมนุษย์ เพื่อให้มนุษย์สามารถปรับแต่งและสอบเทียบได้นี่ไม่ใช่เรื่องว่ามีความยุ่งยากหรือไม่ นี่คือสิ่งที่เรามนุษย์จะสามารถเก็บไว้ได้ในปัจจุบันและอนาคตที่ AI กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว สิ่งที่มีค่านี้

นี่ก็เป็นหลักการที่ฉันถือไว้ในการทำ souldub

ถ้าคุณมีวิดีโอที่อยากจะแปลเป็นหลายภาษา และอยากลองดู ทางเข้าคือที่นี่:

ลองแปลเสียงวิดีโอ

ลองใช้ทักษะแปลเสียงวิดีโอ

การแปลเสียงวิดีโอ มีทั้งหมดสามขั้นตอน: อัปโหลดวิดีโอ เลือกภาษาที่ต้องการ แล้วเริ่มแปล

ก่อนที่จะส่งออกวิดีโอขั้นสุดท้าย ยังอนุญาตให้ปรับแต่งคำบรรยายและเสียงพากย์ด้วยมือได้