AI đổi tên thành Siêu Trí Tuệ (SI), nhưng nó thực sự xứng đáng không?

Gần đây, trong giới AI xuất hiện một cuộc thảo luận khá sôi nổi, rốt cuộc có nên đổi tên cho AI hay không.

Nguyên nhân là có người cảm thấy rằng từ Artificial trong tên đầy đủ của AI mang mùi vị nhân tạo, không thực sự, nghe giống như hàng giả, không xứng với khả năng mà công nghệ này đang thể hiện, vì vậy đề xuất đổi tên thành Super Intelligence, siêu trí tuệ, viết tắt là SI. Đề xuất này nhanh chóng lan truyền trong ngành, cuộc thảo luận bùng nổ, thậm chí một số công ty công nghệ hàng đầu cũng theo đó mà đổi AI trong hoạt động kinh doanh thành SI.

Thực ra đây không phải là lần đầu tiên có người muốn đổi tên AI.

Trong năm vừa qua, về việc AI nên được gọi là gì, tranh luận chưa bao giờ ngừng. Có người từ góc độ ngôn ngữ học nói rằng, từ AI quá khô khan, không có chút văn hóa nào, nên có một cái tên vang hơn. Có người từ góc độ triết học nói rằng, tên hiện tại giống như một kết luận đã được đưa ra từ trước, tiên định rằng thứ này chỉ là nhân tạo, không có sự sống nội tại, vì vậy đề xuất gọi là Silicon Intelligence, trí thông minh silicon, một cái tên không bắt đầu bằng từ quyết định. Còn có người còn cực đoan hơn, nói rằng thà đừng gọi là trí thông minh đi, vì nó còn cách trí thông minh thật sự rất xa.

Tên gọi muôn hình vạn trạng, tranh giành không ngừng, thực ra đều đang tranh một điều, AI rốt cuộc có vượt trội con người hay không?

Quan điểm của tôi là, vẫn chưa có.

Nói ra điều này chắc chắn sẽ có người không đồng ý, dù sao thì trong hai năm qua, các mô hình lớn mạnh mẽ đến mức khó tin, viết bài, vẽ tranh, dịch thuật, viết mã, nhiều thứ còn làm nhanh và tốt hơn hầu hết mọi người bình thường, năng suất thực sự được nâng lên, điều này tôi không phủ nhận. Nhưng nếu nói nó đã đạt đến mức siêu trí tuệ, tôi nghĩ còn cách rất xa.

Về mặt học thuật, siêu trí tuệ là một khái niệm rất nghiêm ngặt, chỉ loại trí tuệ vượt trội con người về khả năng nhận thức rộng rãi. Theo tiêu chuẩn này, các mô hình lớn ngày nay nhiều nhất chỉ được coi là những máy bản thảo hoàn thiện cao; chúng giỏi tạo ra kết quả nhanh và tốt trong các nhiệm vụ cụ thể, nhưng chúng không có sự đánh giá của riêng mình, cũng không có thẩm mỹ. Nếu bạn hỏi nó điều đó có tốt hay không, nó chỉ sẽ làm theo lời bạn và đưa cho bạn một câu trả lời nghe có vẻ hợp lý.

Vì vậy tôi luôn nghĩ rằng, dù AI về sau gọi là gì, trí tuệ nhân tạo cũng được, siêu trí tuệ cũng được, mô hình lớn cũng được, thực thể thông minh cũng được, sở trường của nó luôn là nâng cao hiệu quả, giúp con người làm một việc gì đó nhanh hơn và tiết kiệm công sức hơn, còn điểm yếu của nó luôn là cuối cùng nó không phải là con người, không có khả năng tự đưa ra đánh giá, cũng không có thẩm mỹ thực sự.

Đây cũng là lý do tại sao tôi kiên định cho rằng, những sản phẩm AI thực sự đáng tin cậy nên đưa 'kết nối con người' trở thành tính năng cốt lõi, chứ không phải là bản vá thêm có hay không cũng được.

AI chịu trách nhiệm về hiệu quả, chịu trách nhiệm xuất bản thảo, con người chịu trách nhiệm suy nghĩ, chịu trách nhiệm thẩm mỹ, chịu trách nhiệm hiệu chỉnh, cuối cùng biến bản thảo đẹp nhưng vô hồn của AI thành tác phẩm thật sự có thể sử dụng. Đổi tên thế nào cũng không thay đổi được sự phân công này, ai chịu trách nhiệm phần nào giữa người và máy mới là điểm thực sự cần đầu tư tâm trí.

Quá trình này, tôi cảm nhận rất rõ trong sản phẩm do chính mình làm ra.

Tôi đang tự làm một công cụ dịch và lồng tiếng âm thanh gốc video, gọi là SoulDub AI,

Đồng thời đã mở mã nguồn một Skill, đó là nhận diện giọng nói trong video, dịch sang ngôn ngữ khác, rồi tổng hợp thành lồng tiếng.

Bạn nói AI có làm được việc này không, có thể, nhận diện, dịch, lồng tiếng một bộ hoàn chỉnh, tự động có thể tạo cho bạn một phiên bản.

Vấn đề nằm ở hai chữ 'tự động'.

Câu được máy dịch ra, ngữ pháp không sai, ý nghĩa cũng đúng, nhưng dù AI có giỏi đến đâu, trong việc nắm bắt bối cảnh văn hóa và tên riêng, vẫn không bằng chính con người chúng ta. Một trò đùa khô khan, dịch nguyên nghĩa, khán giả hoàn toàn không cười nổi.

Nếu bạn quan tâm đến dịch video的质量有比较高的要求，这时候就希望AI能让人介入，把译文一句句过一遍，调一调字幕的语气，校准配音的情感，作品才算真正能用。

Cách dịch giọng nói trong video YouTube: Dùng AI miễn phí để lồng tiếng gốc và trải nghiệm xem đa ngôn ngữ chân thực hơn

Phân công giữa con người và máy thể hiện rõ nhất ở phần này, máy tạo ra bản nháp nhanh, con người chịu trách nhiệm chèn vào những yếu tố đánh giá và thẩm mỹ phù hợp với từng bối cảnh cụ thể.

Đây thực ra là điều tôi muốn nói nhất trong bài viết này, tên có thể thay đổi tùy ý, nhưng hợp tác phân công giữa con người và máy luôn là cần thiết.

Nếu bạn suy nghĩ kỹ, bây giờ hầu hết những sản phẩm AI tiện lợi nên để một bước hiệu chỉnh thủ công cho con người, viết bài cho phép con người chỉnh sửa từng phần, vẽ hình cũng cho phép chỉnh sửa từng phần, dịch thuật cũng phải cho phép con người sửa đổi. Không phải AI không ổn, đây vốn là cách sử dụng đúng của nó.

Vậy quay trở lại vấn đề tiêu đề, AI có nên đổi tên thành Siêu Trí Tuệ (SI)?

Vấn đề này có thể quan trọng với những tầng lớp cần quyền phát ngôn về AI, nhưng đối với cá nhân bình thường, tên gọi thực ra không quan trọng lắm. Siêu Trí Tuệ hay Trí Tuệ Nhân Tạo, chỉ là một cái tên, không thay đổi được máy móc có thể làm gì và không thể làm gì, vì gọi gì, sau một thời gian dài đều trở thành cách gọi quen thuộc. Điều thực sự quan trọng là cách chúng ta tương tác với nó, là coi nó như một cỗ máy nhấn nút là ra sản phẩm, hay luôn giữ nguyên nguyên tắc "phải cho phép thêm suy nghĩ của tôi".

Nói cho cùng, thế giới này được con người dần dần xây dựng trong quá trình tương tác với nó. Nếu một ngày nào đó, con người chỉ tương tác với AI, rồi để AI tương tác với thế giới, thì ý nghĩa của con người ở đâu, con người sẽ đi về đâu?

Vì vậy, ngay cả khi một ngày nào đó trí tuệ siêu việt thật sự xuất hiện, tôi cũng hy vọng chính chúng ta sẽ là người chi phối, chứ không phải để máy móc dẫn dắt chúng ta. Giữ quyền tương tác với thế giới chắc chắn trong tay con người; luôn yêu cầu cho phép con người can thiệp, đưa vào suy nghĩ của con người, để con người có thể tinh chỉnh và hiệu chỉnh. Đây không phải là vấn đề phiền phức hay không phiền phức, mà là trong bối cảnh AI phát triển nhanh chóng hiện nay và tương lai, điều mà chúng ta là con người cuối cùng có thể giữ lại, điều quý giá.

Đây cũng là nguyên tắc mà tôi làm souldub luôn giữ.

Nếu bạn có một video muốn dịch sang các ngôn ngữ khác, muốn thử thì lối vào ở đây:

Thử dịch âm thanh video

Thử kỹ năng dịch âm thanh video

Dịch âm thanh trong video, tổng cộng ba bước: tải video lên, chọn ngôn ngữ mục tiêu, bắt đầu dịch.

Trước khi xuất video cuối cùng, vẫn cho phép hiệu chỉnh thủ công phụ đề và lồng tiếng.