Pinalitan ng pangalan ang AI bilang Super Intelligent (SI), pero karapat-dapat ba talaga ito?

Kamakailan, may lumitaw na medyo masiglang talakayan sa mundo ng AI kung dapat bang palitan ang pangalan ng AI.

Ang dahilan ay may mga taong naniniwala na ang salitang 'Artificial' sa buong pangalan ng AI ay may kahulugan ng gawa ng tao, hindi tunay, at parang peke, na hindi karapat-dapat sa kakayahan na ipinapakita ng teknolohiyang ito, kaya't iminungkahi na tawagin itong 'Super Intelligence', o 'Super Talino', na pinaikli bilang SI. Ang mungkahing ito ay mabilis na kumalat sa industriya, at ang talakayan ay biglang sumiklab, hanggang ang ilang nangungunang kumpanya ng teknolohiya ay sinundan pa ito at binago ang kanilang AI sa SI sa kanilang mga negosyo.

Sa totoo lang, hindi ito ang unang beses na mayroong gustong palitan ang pangalan ng AI.

Sa nakaraang taon, tungkol sa kung ano talaga ang dapat na tawagin sa AI, hindi tumigil ang mga pagtatalo. May ilan na mula sa pananaw ng lingguwistika na nagsasabing ang salitang AI ay masyadong tuyo, walang gaanong kalaliman sa kultura, dapat itong magkaroon ng isang mas marangyang pangalan. May ilan na mula sa pananaw ng pilosopiya na nagsasabing ang kasalukuyang pangalan ay parang isang matagal nang hatol, na ipinapalagay na ang bagay na ito ay gawa lang ng tao at walang panloob na buhay, kaya iminungkahi na tawagin itong Silicon Intelligence, o Silikon na Talino, isang pangalan na hindi nagsisimula sa hatol. Mayroon pa ring mas radikal na nagsasabing mas mabuting huwag na lang itong tawaging talino, dahil malayo pa ito sa tunay na talino.

Mga pangalan ay iba-iba, nag-aagawan, ngunit sa katunayan ay nag-aagawan lahat sa iisang bagay, kung tunay bang nalampasan ng AI ang tao?

Ang opinyon ko ay, wala pa.

Kapag nasabi ang mga salitang ito, tiyak may hindi sasang-ayon, sa huli, ang malalaking modelo nitong nakaraang dalawang taon ay sobrang lakas, sa pagsulat ng artikulo, pagguhit, pagsasalin, pagsusulat ng code, maraming bagay ang nagagawa nang mas mabilis kaysa sa tao, at mas magaling kaysa sa karamihan ng ordinaryong tao, talagang tumaas ang produktibidad, hindi ko ito pinapawalang-bisa. Pero kung sasabihin nating ito ay umabot na sa antas ng super intelligence, sa tingin ko ay malayo pa.

Sa akademikong pananaw, ang superintelligence ay isang napakahigpit na konsepto, tumutukoy sa uri ng intelihensiya na kumakatawan sa higit sa tao sa malawak na kakayahang pangkaalaman. Sa pamantayang ito, ang mga malalaking modelo ngayon ay pinakamahusay na maituring na isang high-completion na draft machine; mahusay ito sa mabilis at mahusay na paggawa sa partikular na mga gawain, ngunit wala itong sariling paghuhusga o estetika. Kapag tinanong mo kung mabuti ba ito, susunod lang ito sa sinasabi mo at magbibigay sa iyo ng isang sagot na parang makatwiran.

Kaya palagi kong iniisip, anuman ang tawag sa AI sa hinaharap, maging Artificial Intelligence man ito, Super Intelligence, Large Model, o Intelligent Agent, ang lakas nito ay palaging pagpapataas ng kahusayan, pagtulong sa tao na gawin ang isang bagay nang mas mabilis at mas madali, at ang kahinaan nito ay palaging ito ay hindi tao, wala itong sariling paghatol, at wala ring tunay na pagpapahalaga sa estetika.

Ito rin ang dahilan kung bakit patuloy kong pinaninindigan na ang tunay na maaasahang AI na produkto, ay dapat gawing pangunahing tampok ang 'manu-manong pagsali', sa halip na isang opsyonal na karagdagan.

AI ang responsable sa kahusayan, responsable sa paggawa ng paunang draft, ang tao ang responsable sa pag-iisip, responsable sa estetika, responsable sa pagrerebisa, at sa huli ay pinapaganda ang paunang draft ng AI na maganda pero walang kaluluwa, upang maging tunay na magagamit na obra. Anuman ang ipangalan dito, hindi nito mababago ang hatian ng gawain, kung sino ang responsable sa bawat bahagi sa pagitan ng tao at makina, iyon ang tunay na dapat pagtuunan ng pansin.

Sa prosesong ito, naranasan ko ito nang partikular sa mga produktong ginagawa ko mismo.

Ako mismo ay gumagawa ng isang tool na pagsasalin at dubbing ng orihinal na tunog sa video, na tinatawag na SoulDub AI,

Kasabay nito, naglabas din ng isang Skill, na siyang nagtatala ng boses ng tao sa video, isinasalin ito sa ibang wika, at pagkatapos ay gumagawa ng voice-over.

Sinasabi mo kung kaya ba ng AI na gawin ang trabahong ito, kaya, pagkilala, pagsasalin, dubbing ng buong set, awtomatiko nitong maibibigay sa iyo ang isang bersyon.

Ngunit ang problema ay nasa dalawang salitang 'awtomatiko'.

Ang mga pangungusap na isinalin ng makina, tama ang gramatika at tama ang kahulugan, ngunit kahit gaano pa kagaling ang AI, sa pag-unawa sa konteksto ng kultura at mga proper noun, hindi pa nito kayang tumbasan ang atin bilang mga tao. Isang tuyong biro, kapag isinaling literal, hindi talaga tatawa ang mga manonood.

Kung interesado ka sa pagsasalin ng video的质量有比较高的要求，这时候就希望AI能让人介入，把译文一句句过一遍，调一调字幕的语气，校准配音的情感，作品才算真正能用。

Paano isalin ang boses ng tao sa mga video sa YouTube: Libreng AI na voice-over para sa mas tunay na karanasan sa panonood na may iba't ibang wika

Ang paghahati ng trabaho sa pagitan ng tao at makina ay malinaw na makikita dito, mabilis na gumagawa ang makina ng paunang bersyon, at ang tao ang responsable sa pagbibigay sa mabilis na nagawang mga bagay ng tamang paghatol at estetika ayon sa partikular na sitwasyon.

Ito talaga ang pinaka-nais kong sabihin sa artikulong ito, maaaring palitan ang pangalan nang basta-basta, ngunit ang kolaborasyon sa pagitan ng tao at makina ay palaging kinakailangan.

Pag-isipan mo nang mabuti, ngayon, kung gumagamit ka ng komportableng AI na produkto, dapat may dagdag na hakbang para sa manu-manong pagsusuri ng tao, ang pagsulat ng artikulo ay dapat payagan ang bahagiang pagbabago ng tao, ang pagguhit ay dapat payagan ang bahagiang pagbabago ng tao, at ang pagsasalin ay dapat ding payagan ang pagbabago ng tao. Hindi nangangahulugang hindi kaya ng AI, ito talaga ang tamang paggamit nito.

Kaya bumalik tayo sa tanong sa pamagat, papalitan ba ang pangalan ng AI sa Super Intelligence (SI)?

Maaaring mahalaga ang tanong na ito para sa mga antas na nangangailangan ng kontrol sa wika ng AI, ngunit para sa karaniwang tao, hindi ganoon kahalaga kung ano ang tawag dito. Superintelligence man o artificial intelligence, isang pangalan lamang ito, hindi nito mababago kung ano ang kayang gawin o hindi kayang gawin ng makina, dahil anuman ang tawag dito, sa paglipas ng panahon, maaari itong maging pangkaraniwang tawag. Ang tunay na mahalaga ay kung paano natin nakikipag-ugnayan dito, kung ituturing ba natin itong isang makinang kapag pinindot ay lumalabas agad ang produkto, o palaging may prinsipyong "pahintulutan ang aking sariling pag-iisip na maisama."

Sa pinakapayak na sabi, ang mundong ito ay unti-unting nabuo ng tao sa pakikisalamuha niya rito. Kung balang araw, ang tao ay nakikipag-ugnayan lamang sa AI, at ang AI ang makikipag-ugnayan sa mundo, saan makikita ang kahulugan ng tao, at saan dapat pumunta ang tao?

Kaya, kahit dumating man ang araw na talagang lilitaw ang super-intelligence, gusto kong tayo pa rin ang may kontrol, at hindi ang mga makina ang maggagabay sa atin. Hawakan natin nang mahigpit ang karapatang makipag-ugnayan sa mundo; palaging tiyakin ang pahintulot na makialam ang tao, magpasok ng isip ng tao, para maayos at ma-tune ng tao. Hindi ito tungkol sa pagiging abala o hindi; ito ay tungkol sa kung ano ang maiiwan natin bilang tao sa mabilis na pag-unlad ng AI sa kasalukuyan at hinaharap, at ang mga mahahalagang bagay.

Ito rin ang prinsipyong sinusunod ko sa paggawa ng souldub.

Kung mayroon kang isang video na nais isalin sa ibang wika, kung gusto mong subukan, narito ang daan:

Subukan isalin ang tunog ng video

Subukan ang kasanayan sa pagsasalin ng tunog ng video

Pagsasalin ng tunog sa video, tatlong hakbang sa kabuuan: i-upload ang video, piliin ang target na wika, simulan ang pagsasalin.

Bago i-export ang panghuling video, pinapayagan pa rin ang manu-manong pag-aayos ng mga subtitle at dubbing.