Ιαπωνικό βίντεο στα Αγγλικά: Κάντε τις οδηγίες να φαίνονται φυσικές

Μια αγγλική μεταγλώττιση ενός ιαπωνικού οδηγού πρέπει να νιώθει σαν εξήγηση, όχι σαν μια άσκηση αποκωδικοποίησης πρότασης προς πρόταση. Σκεφτείτε έναν σχεδιαστή που συναρμολογεί μια επιτραπέζια φωτιστική λυχνία από χαρτί: ο θεατής χρειάζεται να ξέρει ποιο μέρος να διπλώσει, πότε να το γυρίσει και τι να αφήσει ανέγγιχτο. Μια μετάφραση με υπέροχη φωνή μπορεί ακόμα να αποτύχει αν αυτές οι αναφορές δεν είναι σαφείς.

Αυτός ο οδηγός προσεγγίζει τη μετάφραση βίντεο Ιαπωνικά-στα-Αγγλικά ως μια εργασία επεξεργασίας σεναρίου υποστηριζόμενη από τεχνητή νοημοσύνη. Το αποτέλεσμα είναι ένα ολοκληρωμένο αγγλικό βίντεο, με φωνητικό κομμάτι και προαιρετικούς υπότιτλους που συμφωνούν με την ορατή επίδειξη.

Τι χειρίζεται το SoulDub

ΨυχήΝτουπ χειρίζεται τη μετατροπή γλώσσας και το εξετάσιμο αγγλικό κομμάτι: δημιουργεί την εργασία, ελέγχει τους υπότιτλους προέλευσης και μετάφρασης, αναδημιουργεί τμήματα ομιλίας που έχουν αλλάξει όταν είναι διαθέσιμα και ενημερώνει το πιο πρόσφατο βίντεο. Δεν συμπεραίνει αυτόματα κάθε παραλειπόμενη οπτική αναφορά ούτε αντικαθιστά το ιαπωνικό κείμενο μέσα στο αρχικό υλικό.

Αποφασίστε τι πρέπει να συμπεράνουν οι Άγγλοι θεατές—και τι δεν θα έπρεπε να χρειάζεται να συμπεράνουν

Φτιάξτε ένα μικρό φύλλο αναφοράς πριν τη μεταφόρτωση. Συμπεριλάβετε ονόματα προϊόντων, ονόματα συστατικών, ορατές ετικέτες κουμπιών και το προβλεπόμενο κοινό. Ο ομιλητής καλωσορίζει έναν πελάτη, διδάσκει έναν συνάδελφο ή εξηγεί ένα χόμπι; Αυτή η απόφαση βοηθά να καθοριστεί το επίπεδο της αγγλικής γλώσσας.

Όταν τα ιαπωνικά αφήνουν ένα υποκείμενο ή αντικείμενο υπονοούμενο, εξετάστε τη σκηνή πριν προσθέσετε ένα στα αγγλικά. Το «Attach it here» μπορεί να χρειαστεί να γίνει «Attach the side panel here», αλλά μόνο εάν η εικόνα και η πηγή υποστηρίζουν αυτή την ερμηνεία. Μην εφευρίσκετε ένα βήμα που λείπει για να φαίνεται το σενάριο ολοκληρωμένο.

Επιλέξτε μια επεξεργασία τοπικοποίησης

Αυτές είναι συντακτικές επιλογές, όχι παγκόσμιες μεταφράσεις. Αφήστε κάποιον που είναι άνετος με τα Ιαπωνικά και τα Αγγλικά να ελέγξει ασαφείς αναφορές και τον τόνο.

Από αρχείο πηγής στα Ιαπωνικά σε φωνή στα Αγγλικά

Χρησιμοποιήστε το αρχικό αρχείο για το οποίο έχετε άδεια να προσαρμόσετε. Ανοίξτε το Ο χώρος εργασίας μετάφρασης του SoulDub, ανεβάστε το και επιλέξτε Ιαπωνικά → Αγγλικά. Ελέγξτε τα όρια του λογαριασμού, τον αριθμό των ομιλητών όταν ζητηθεί και τα εκτιμώμενα credits πριν δημιουργήσετε την εργασία.

Όταν τα αποτελέσματα γίνουν επεξεργάσιμα, εξετάστε πρώτα τη ιαπωνική απομαγνητοφώνηση. Στη συνέχεια, διαβάστε τα αγγλικά δίπλα στη αντίστοιχη σκηνή. Για το παράδειγμα με την λάμπα, ελέγξτε κάθε όνομα πίνακα, κατεύθυνση πτύχωσης και αναφορά σε “αυτήν την πλευρά” ή “την άλλη πλευρά”. Ένα σφάλμα απομαγνητοφώνησης πρέπει να επιλυθεί πριν ξαναγράψετε την μεταφρασμένη οδηγία.

Διορθώστε μια ασαφή αναφορά στον επεξεργαστή υποτίτλων

Φανταστείτε ότι η πρόχειρη φωνή λέει «συνδέστε το εδώ» καθώς ο σχεδιαστής σηκώνει ένα πλευρικό πάνελ. Ένας νέος θεατής δεν μπορεί να αναγνωρίσει το μέρος. Στο SoulDub, επιλέξτε το σχετικό τμήμα υποτίτλων, αναπαράγετε την ιαπωνική πηγή με το βίντεο και ελέγξτε και τα δύο πεδία κειμένου. Εάν η σκηνή υποστηρίζει την ερμηνεία, επεξεργαστείτε τα αγγλικά σε «συνδέστε το πλευρικό πάνελ εδώ». Ο αξιολογητής παρέχει αυτή την διευκρίνιση· το SoulDub δεν ισχυρίζεται ότι αναγνωρίζει αυτόματα το μέρος.

Χρησιμοποιήστε «Ενημέρωση φωνής υποτίτλων» για το επεξεργασμένο τμήμα όταν είναι διαθέσιμο, στη συνέχεια ακούστε ενώ παρακολουθείτε την επίδειξη. Ελέγξτε τον χρόνο των υποτίτλων καθώς και τη γραμμή που ακούγεται. Τέλος, εκτελέστε «Ενημέρωση τελευταίου βίντεο» και κατεβάστε την ολοκληρωμένη έκδοση. Αυτό μετατρέπει μια διορθωμένη προσπάθεια σε πραγματικό αγγλικό βίντεο αντί να αφήνει τη βελτίωση μόνο σε ένα πεδίο κειμένου.

Η άδεια ομιλητού-κειμένου

Διάβασε τα αγγλικά φωναχτά με την ταχύτητα της επίδειξης. Αν μια γραμμή είναι πολύ πυκνή, συντόμευσέ την χωρίς να αφαιρέσεις κάποια προειδοποίηση ή συνθήκη. Μια μακροσκελής ευγενική διατύπωση δεν απαιτεί πάντα μια μακριά αγγλική πρόταση, αλλά μια συνθήκη ασφαλείας δεν πρέπει να εξαφανίζεται για χάρη του ρυθμού.

Διατηρήστε τον τόνο συνεπή. Ένας ήρεμος εκπαιδευτής δεν πρέπει να εναλλάσσεται μεταξύ αυστηρής εταιρικής γλώσσας και σλανγκ. Οι τιμητικές προσφωνήσεις και οι εκφράσεις σεβασμού χρειάζονται αποφάσεις με βάση το πλαίσιο· μην μεταφέρετε αυτόματα κάθε κατάληξη στο ντουμπλάρισμα ή μην αφαιρείτε κάθε ένδειξη σεβασμού.

Μετά την επεξεργασία ενός μεταφρασμένου τμήματος, ενημερώστε τον λόγο αυτού του τμήματος όταν είναι διαθέσιμος. Ακούστε από την προηγούμενη γραμμή έως την επόμενη γραμμή. Η αλλαγή μόνο του ορατού υπότιτλου δεν αποτελεί απόδειξη ότι η φωνή πλέον χρησιμοποιεί τις νέες λέξεις.

Τι δεν μπορεί να διορθώσει μόνο του το ντουμπλάζ

Ένα ιαπωνικό μενού μέσα σε εγγραφή οθόνης παραμένει ιαπωνικό εκτός αν επεξεργαστείτε ξεχωριστά την εικόνα. Αν η αγγλική αφήγηση λέει «επιλέξτε Ρυθμίσεις» αλλά η οθόνη δείχνει μόνο μια ιαπωνική ετικέτα, εξηγήστε την ορατή ετικέτα στην αναθεωρημένη αφήγηση ή προσθέστε μια οπτική ένδειξη με ξεχωριστό πρόγραμμα επεξεργασίας βίντεο εκτός του SoulDub. Αυτή δεν είναι λειτουργία αυτόματης αντικατάστασης κειμένου στην οθόνη.

Ομοίως, η μετάφραση ομιλίας δεν αποτελεί υπόσχεση τέλειου συγχρονισμού χειλιών ή ταυτοποίησης της αρχικής φωνής. Αξιολογήστε το πραγματικό αποτέλεσμα αντί να βασίζεστε σε αυτές τις υποθέσεις.

Τελικό τεστ προβολής

Ενημερώστε το βίντεο μετά τις τελευταίες διορθώσεις κειμένου και φωνής. Κατεβάστε την πιο πρόσφατη ολοκληρωμένη εξαγωγή και ζητήστε από έναν θεατή που μιλάει αγγλικά να ακολουθήσει την παρουσίαση. Μπορούν να εντοπίσουν το σωστό μέρος χωρίς να κάνουν παύση; Δίνουν οι υπότιτλοι και η φωνή την ίδια οδηγία;

Πρέπει να αφαιρεθεί κάθε παύση;

Όχι. Μια παύση μπορεί να δώσει στον θεατή χρόνο για να ολοκληρώσει ένα βήμα. Διατηρήστε ρυθμό που υποστηρίζει το μάθημα αντί να γεμίζετε κάθε σιωπηλό δευτερόλεπτο με Αγγλικά.

Μπορώ να κυκλοφορήσω υπότιτλους πριν το ντουμπλάζ;

Ναι, αν αυτό ταιριάζει στο κοινό σας. Ετικετοποιήστε το παραδοτέο σαφώς· ένα αρχείο υπότιτλων στα Αγγλικά δεν αντικαθιστά τον ιαπωνικό ήχο.

Για την πλήρη περιήγηση του επεξεργαστή, χρησιμοποιήστε το Οδηγός χρήσης SoulDub. Ξεκινήστε με μία δύσκολη ενότητα και χρησιμοποιήστε τις αποφάσεις ανασκόπησης ως οδηγό στυλ για την υπόλοιπη σειρά.