វីដេអូចាប់ពីជប៉ុនទៅអង់គ្លេស: បំផុសអារម្មណ៍ឱ្យការណែនាំមានភាពធម្មតា

ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសនៃមេរៀនជប៉ុនគួរតែមានអារម្មណ៍ដូចជាការពន្យល់ មិនមែនជា លំហាត់បកប្រែជាផ្នែកៗក្នុងឃ្លាទេ។ គិតអំពីអ្នករចនាកំពុងប្រមូលចំលែកទំព័រទៅជាដងកំព្យូទ័រ៖ អ្នកមើលត្រូវតែដឹងថាផ្នែកណាដែលត្រូវលុប ត្រូវបង្វិលពេលណា និងអ្វីដែលគួរអោយទុកឲ្យនៅដើមដដែល។ ការបកប្រែដែលមានសំឡេងស្រស់ស្អាតក៏អាចបរាជ័យបានប្រសិនបើការណែនាំទាំងនោះមិនច្បាស់។

មគ្គុទេសក៍នេះចូលដំណើរការការបកប្រែវីដេអូ ជាពីជប៉ុនទៅអង់គ្លេស ជាការងារកែស្រួលសំឡេងដែលគាំទ្រ​ដោយ AI។ ផលាផលគឺជា​វីដេអូ​អង់គ្លេស​ត្រៀមរួចហើយ មានបន្ទាត់សំឡេង និងអត្ថបទបម្លែងជាជម្រើស​ដែលសម្របសម្រួលនឹងការបង្ហាញ​ដែលអាចមើលឃើញ។

អ្វីដែល SoulDub យកទៅដោះស្រាយ

SoulDub ធ្វើការបម្លែងភាសា និងតាមដានបទភាសាអង់គ្លេសដែលអាចពិនិត្យបាន៖ បង្កើតភារកិច្ច, ពិនិត្យប្រភព និងអត្ថបទបកប្រែ, បង្កើតឡើងវិញខ្ទង់សំឡេងដែលបានផ្លាស់ប្តូរ បើមាន, និងអាប់ដេតវីដេអូថ្មីបំផុត។ វាមិនបញ្ជូនអត្ថន័យនៃយោងទស្សនទានណាមួយដែលដាក់ចោល ឬជំនួសអត្ថបទជប៉ុននៅក្នុងទិដ្ឋភាពដើមដោយស្វ័យប្រវត្តិនោះទេ។

សម្រេចចិត្តអំពីអ្វីដែលអ្នកទស្សនាអង់គ្លេសត្រូវតែសន្សំទុក ហើយអ្វីដែលពួកគេមិនគួរត្រូវតែមាន

ធ្វើតារាងយោងតូចមួយមុនពេលផ្ទុកឡើង។ រួមបញ្ចូលឈ្មោះផលិតផល ឈ្មោះសំភារៈ ស្លាកប៊ូតុងដែលអាចមើលឃើញ និងអ្នកទស្សនាដែលគ្រោងទុក។ តើអ្នកនិយាយកំពុងស្វាគមន៍អតិថិជន ណែនាំមិត្តរួមការងារ ឬពន្យល់អំពីការឈីលកម្មមួយ? ការសម្រេចចិត្តនោះជួយកំណត់ការចុះបញ្ជីភាសាអង់គ្លេស។

នៅពេលដែលជប៉ុនទុកប្រធានបទឬវត្ថុមិនបានប្រាប់ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យនូវទិដ្ឋភាព មុនពេលផ្ដល់វានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស។ “ភ្ជាប់វាទីនេះ” អាចត្រូវបានបម្លែងទៅជា “ភ្ជាប់ផ្ទៃខាងនេះទីនេះ” ប៉ុន្តែ មានតែបើរូបភាពនិងប្រភពគាំទ្រការបកនេះប៉ុណ្ណោះ។ មិនត្រូវបង្កើតជំហានដែលខ្វះខាតដើម្បីឲ្យសคร៊ីបសូរជាចម្លងបានទេ។

ជ្រើសរើសការព្យាបាលតំបន់បំរើ

នេះជាជំរើសកែសម្រួល មិនមែនការប្រែក្លាយទូទៅទេ។ អ្នកណាម្នាក់ដែលស្រួលក្នុងភាសាជប៉ុន និងអង់គ្លេសគួរត្រួតពិនិត្យយោងនិងសម្លេងដែលមិនច្បាស់។

ពីឯកសារប្រភពជប៉ុនទៅសំលេងភាសាអង់គ្លេស

ប្រើឯកសារដើមដែលអ្នកមានអាជ្ញាបណ្ណក្នុងការប្រែប្រួល។ បើក កន្លែងបកប្រែរបស់ SoulDub, បញ្ចូលវា, ហើយជ្រើសរើស ជប៉ុន → អង់គ្លេស។ ពិនិត្យកំណត់​គណនី, ចំនួនអ្នកនិយាយនៅពេលដែលបានស្នើ, និងក្រដាសប៉ាន់ស្មានមុនពេលបង្កើតរបារណ៍។

ពេលដែលលទ្ធផលអាចកែសម្រួលបាន ជាដំណាក់កាលដំបូង សូមពិនិត្យសេចក្ដីថតជប៉ុន។ បន្ទាប់មកអានអង់គ្លេសនៅជាប់នឹងឈុតភាពដែលសមស្រប។ សម្រាប់ឧទាហរណ៍ភ្លើង ត្រូវពិនិត្យឈ្មោះផ្ទាំង នីតិវិធីបត់ និងយោងទៅ“ផ្នែកនេះ”ឬ“ផ្នែកមួយផ្សេងទៀត”។ ភាគីចម្លែកក្នុងការថតត្រូវត្រូវបានដោះស្រាយ មុននឹងអ្នកសរសេរណែនាំបកប្រែម្តងទៀត។

ជួសជុលការយោងមិនច្បាស់នៅក្នុងកម្មវិធីកែសម្រួលអត្ថបទក្រៅក្បាល

សូមនិយាយថាសម្លេងសេចក្តីព្រាងបាននិយាយថា “ភ្ជាប់វារនេះនៅទីនេះ” ខណៈដែលអ្នករចនាដកផ្នែកខាងម្ខាង។ អ្នកមើលថ្មីមិនអាចសម្គាល់ផ្នែកនោះបានទេ។ នៅក្នុង SoulDub, ជ្រើសរើសផ្នែកចំណងជើងដែលពាក់ព័ន្ធ, ចាក់បញ្ចោតឡើងវិញប្រភពជប៉ុនជាមួយវីដេអូ, និងពិនិត្យទាំងវាលអត្ថបទទាំងពីរ។ ប្រសិនបើឃ្លានោះគាំទ្រការបកស្រាយ, កែសម្រួលអង់គ្លេសទៅជា “ភ្ជាប់ផ្នែកខាងម្ខាងនៅទីនេះ”។ អ្នកពិនិត្យផ្ដល់ការបញ្ជាក់នោះ; SoulDub គ្មានការអះអាងថាអាចស្គាល់ផ្នែកដោយអូតូម៉ាទេទេ។

ប្រើ “Update subtitle voice” សម្រាប់ផ្នែកដែលបានកែប្រែពេលវាមាន, បន្ទាប់មកស្តាប់ខណៈពេលមើលការបង្ហាញ។ ពិនិត្យពេលវេលាអត្ថបទជាភាសារត្បាល់រួមជាមួយខ្សែសំឡេងផង។ ចុងក្រោយ, បើករត់ “Update latest video” ហើយទាញយកវីដេអូដែលបានបញ្ចប់។ វាកំចាត់កែប្រែប្រភេទបរិបទទៅជាវីដេអូអង់គ្លេសពិតប្រាកដវិញជំនួសការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រអប់អត្ថបទតែមួយ។

ការផ្ទេរភាសាប្រដាប់និយាយ

អានអង់គ្លេសដោយថ្លៃលើកខ្លួននៅល្បឿននៃការសាកល្បង។ ប្រសិនបើខ្សែអក្សរមួយពេញលាភលើស, កាត់ខ្លះដោយមិនបោះបង់ការព្រមានឬលក្ខខណ្ឌឡើយ។ រៀបចំសុភាពវែងមិនអាចតម្រូវឱ្យមានប្រយោគអង់គ្លេសវែងទេ, ប៉ុន្តេលក្ខខណ្ឌសុវត្ថិភាពត្រូវមិនបាត់បង់សម្រាប់រោគភាព។

រក្សាទឹកភ្នែកឲ្យស្របគ្នា គ្រូបង្រៀនដែលស្ងប់ស្ងាត់មិនគួរប្រែប្រួលរវាងភាសាក្រុមហ៊ុនរឹងមាំ និងភាសាធម្មតា។ កំណត់ឋានៈគោរព និងការប្រើភាសាមានកិត្តិយសត្រូវការជម្រើសតាមបរិបទ; កុំយកអត្ថបទបន្ថែមទាំងអស់ទៅក្នុងការដាប់ឬដកយករាល់សញ្ញាការគោរពចេញទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីកែសម្រួលចំណែកបានបកប្រែរួច ចូរកែបំរើសម្លេងនៃចំណែកនោះបើមាន។ ស្តាប់ពីជួរមុខមកដល់ជួរបន្ទាប់។ ការផ្លាស់ប្តូរតែស្លាប់អក្សរដែលមើលឃើញមិនមែនជាភស្តុតាងថាសម្លេងឥឡូវនេះប្រើពាក្យថ្មីទេ។

អ្វីដែលការចម្រៀងបម្លែងមិនអាចកំចាត់ដោយខ្លួនឯង

ម៉ឺនុយជប៉ុននៅក្នុងការថតអេក្រង់នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរទៅជាអង់គ្លេសឡើយ លុះត្រាតែអ្នកកែរូបភាពនោះផ្សេងៗ។ ប្រសិនបើការនិយាយអង់គ្លេសថា “ជ្រើសរើស ការកំណត់” ប៉ុន្តែអេក្រង់បង្ហាញតែស្លាប់ជប៉ុន សូមពណ៌នាស្លាប់ដែលមើលឃើញក្នុងការនិយាយត្រួតពិនិត្យ ឬបន្ថែមសញ្ញាថ្មីរូបវិជ្ជាជាមួយកម្មវិធីកែវីដេអូផ្សេងពី SoulDub។ នេះមិនមែនជាមុខងារ​ជំនួសអត្ថបទនៅលើអេក្រង់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។

ដូចគ្នាផងដែរ ការប្រែសម្រួលសំឡេងមិនមែនជាគំរូការភាសារពេញលេញនៃការយកសម្លេងមាត់ឬការបង្កើតសម្លេងដើមដដែលទេ។ សូមវាយតម្លៃលទ្ធផលពិតប្រាកដជាចម្បង មិនមែនពឹងផ្អែកលើការសន្និដ្ឋានទាំងនោះទេ។

ការប្រឡងមើលចុងក្រោយ

ធ្វើឱ្យវីដេអូទាន់សម័យបន្ទាប់ពីការកែសម្រួលអត្ថបទនិងសម្លេងចុងក្រោយ។ ទាញយកការនាំចេញថ្មីបច្ចុប្បន្នដែលបានបញ្ចប់ហើយសួរអ្នកមើលដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេសឱ្យអនុវត្តតាមការបង្ហាញ។ តើពួកគេអាចសម្គាល់ផ្នែកត្រឹមត្រូវដោយមិនឈប់ដំណើរការបង្ហាញទេ? តើចំណងជើងនិងសម្លេងផ្តល់នូវការណែនាំដូចគ្នាឬទេ?

តើគ្រប់ការផ្អាក់ត្រូវបានដកចេញទាំងអស់ឬទេ?

ទេ។ ការផ្អាកអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកមើលពេលវេលាដើម្បីបញ្ចប់ជំហានមួយ។ រក្សាប្រតិបត្តិនៅក្នុងលំនៅដែលគាំទ្រមេរៀនជំហានជំនួសការផ្ទុកវាទៅគ្រប់វិនាទីដែលនៅស្ងៀមជាភាសាអង់គ្លេស។

តើខ្ញុំអាចចេញជាផលបកស្រាយមុនការបំលែងសម្លេងបានទេ?

បាទ ប្រសិនបើវាសមស្របសម្រាប់អ្នកស្តាប់របស់អ្នក។ សូមសម្គាល់ឯកសារដែលត្រូវផ្តល់ដោយច្បាស់; ឯកសារបកប្រែអង់គ្លេសមិនអាចជំនួយសំឡេងជប៉ុនបានទេ។

សម្រាប់ការដំណើរការតាមកម្មវិធីកែសម្រួលពេញលេញ សូមប្រើ មគ្គុទេសក៍អ្នកប្រើ SoulDub. ចាប់ផ្តើមដោយផ្នែកដែលពិបាកមួយ ហើយប្រើការសម្រេចចិត្តពិនិត្យជាអ្នកណែនាំរចនាបថសម្រាប់ស៊េរីដែលនៅសល់។