וידאו יפני לאנגלית: לגרום להוראות להרגיש טבעיות

דיבוב באנגלית של מדריך יפני צריך להרגיש כהסבר, ולא כתרגום מילה במילה משפט אחר משפט. חשבו על מעצב שמרכיב מנורת שולחן מנייר: הצופה צריך לדעת איזה חלק לקפל, מתי לסובב אותו, ומה להשאיר ללא שינוי. תרגום מקומי ומדובר היטב עדיין עלול להיכשל אם ההתייחסויות הללו אינן ברורות.

המדריך הזה ניגש לתרגום וידאו של מיפנית לאנגלית כמשימת עריכת תסריט הנתמכת על ידי בינה מלאכותית. הפלט הוא וידאו באנגלית גמור, עם פס קול וכיתובים אופציונליים שמתאימים למה שמוצג בווידאו.

מה SoulDub מטפל

סולדאב מטפל בהמרת השפה ובמידע באנגלית הניתן לבדיקה: ליצור את המשימה, לבדוק את כתוביות המקור והמתורגמות, לחדש קטעי דיבור ששונו כאשר הם זמינים, ולעדכן את הסרטון האחרון. הוא אינו מסיק כל הפניה חזותית שנמצאת בחסר או מחליף אוטומטית טקסט יפני בתוך החומר המקורי.

החליטו מה הצופים האנגלים חייבים להסיק — ומה הם לא צריכים להסיק

הכין גיליון עזר קטן לפני ההעלאה. כלול שמות מוצרים, שמות רכיבים, תוויות כפתורים נראות, וקהל היעד המיועד. האם הדובר מקבל לקוח, מדריך עמית, או מסביר תחביב? ההחלטה הזאת עוזרת לקבוע את סגנון האנגלית.

כאשר ביפנית נושא או מושא נשארים מרומזים, יש לבדוק את הסצנה לפני שמספקים אחד באנגלית. 'חבר את זה כאן' עשוי להיות צורך להפוך ל-'חבר את לוח הצד כאן', אך רק אם התמונה והמקור תומכים בקריאה זו. אל תמציאו שלב חסר כדי שהתסריט יישמע שלם.

בחר טיפול לוקליזציה

אלה בחירות עורך, לא תרגומים אוניברסליים. כדאי שמישהו הנוח ביפנית ובאנגלית יבדוק הפניות עמומות ואת הטון.

מקובץ מקור יפני לקול באנגלית

השתמש בקובץ המקורי שיש לך הרשאה להתאים אותו. פתח את מרחב העבודה של SoulDub לתרגום, העלה אותו, ובחר יפנית → אנגלית. בדוק את מגבלות החשבון, את מספר הדוברים כשהתבקש, ואת האשראי המוערך לפני יצירת המשימה.

כאשר התוצאות הופכות לעריכות, תחילה עיין בתמלול היפני. לאחר מכן קרא את האנגלית לצד הסצנה המתאימה. בדוגמת המנורה, ודא כל שם פאנל, כיוון קיפול, והתייחסות ל'צד הזה' או 'הצד השני'. שגיאת תמלול צריכה להיות מתוקנת לפני שתכתוב מחדש את ההוראה המתורגמת.

תקן הפניה לא ברורה בעורך התת-כותרות

דמיינו שהקול הטיוטתי אומר "הדבק זאת כאן" בעוד המעצבת מרים לוח צדדי. צופה חדש אינו יכול לזהות את החלק. ב-SoulDub, בחרו את קטע הכותרת הרלוונטי, הפעלו מחדש את המקור היפני עם הווידאו, ובדקו את שני שדות הטקסט. אם הסצנה תומכת בפרשנות, ערכו את האנגלית ל"הדבק את לוח הצד כאן." המתרגם מספק את ההבהרה הזו; אין טוענים ש-SoulDub מזהה את החלק אוטומטית.

השתמש ב"עדכן קול כתוביות" עבור הקטע הערוך כאשר זה זמין, ואז הקשב בזמן הצפייה בהדגמה. בדוק את תזמון הכתוביות כמו גם את השורה המדוברת. בסופו של דבר, הפעל את "עדכן את הסרטון האחרון" והורד את הגרסה המלאה. זה משנה תיקון בהקשר לסרטון האנגלי בפועל במקום להשאיר את השיפור רק בשדה טקסט.

המעבר בין דיבור לכתב

קרא את האנגלית בקול לפי מהירות ההדגמה. אם שורה צפופה מדי, קיצור אותה מבלי לזרוק אזהרה או תנאי. מבנה מנומס ארוך אינו תמיד דורש משפט אנגלי ארוך, אך תנאי בטיחות לא צריך להיעלם למען הקצב.

שמור על עקביות בטון. מדריך רגוע לא צריך להתחלף בין שפה עסקית נוקשה לסלנג. כינויים מכובדים וניסוחים מכבדים דורשים החלטות הקשריות; אל תוסיף באופן אוטומטי כל סיומת לדיבוב או תסיר כל סימן של כבוד.

לאחר עריכת מקטע מתורגם, עדכן את הדיבור של המקטע כאשר הוא זמין. הקשב מהשורה הקודמת ועד השורה הבאה. שינוי הכיתוב הגלוי בלבד אינו הוכחה שהקול משתמש כעת במילים החדשות.

מה שהדאב לא יכול לתקן בעצמו

תפריט יפני בתוך הקלטת מסך נשאר יפני אלא אם תערוך את התמונה בנפרד. אם הנרטיב באנגלית אומר "בחר הגדרות" אך המסך מציג רק תווית יפנית, הסבר את התווית הנראית בנרטיב שבחינה או הוסף רמז חזותי עם עורך וידאו נפרד מחוץ ל-SoulDub. זו לא תכונה של החלפת טקסט על המסך באוטומט.

כמו כן, תרגום דיבור אינו הבטחה לסנכרון שפתיים מושלם במסגרת או לשחזור זהה של הקול המקורי. העריכו את הפלט בפועל במקום להסתמך על הנחות אלו.

בדיקת צפייה סופית

עדכן את הווידאו לאחר התיקונים האחרונים בטקסט ובקול. הורד את הייצוא האחרון שהושלם ובקש מצופה דובר אנגלית לעקוב אחרי ההדגמה. האם הם יכולים לזהות את החלק הנכון בלי לעצור? האם התמלילים והקול נותנים את אותה הוראה?

האם יש להסיר כל הפסקה?

לא. הפסקה יכולה לתת לצופה זמן להשלים שלב. שמור על קצב שתומך בשיעור במקום למלא כל שנייה שקטה באנגלית.

האם אני יכול להוציא כתוביות לפני הדיבוב?

כן, אם זה מתאים לקהל שלך. סמן את המסמך הניתן לצפייה בצורה ברורה; קובץ כתוביות באנגלית אינו מחליף אודיו ביפנית.

לסיור המלא בעורך, השתמש ב-מדריך למשתמש של SoulDub. התחל עם חלק אחד קשה והשתמש בהחלטות הסקירה כמדריך הסגנון שלך לשאר הסדרה.