Japanilainen video englanniksi: Tee ohjeista luonnollisia

Japanilaisen opetusvideon englanninkielisen dubbaamisen tulisi tuntua selitykseltä, ei lause lauseelta tapahtuvaa purkuharjoitukselta. Ajattele suunnittelijaa, joka kokoaa paperista valmistettua pöytälamppua: katsojan täytyy tietää, mikä osa taitetaan, milloin sitä käännetään ja mitä jätetään koskematta. Kauniisti ääninäytelty käännös voi silti epäonnistua, jos nuo viittaukset ovat epäselviä.

Tämä opas lähestyy japanista englanniksi videon kääntämistä käsikirjoituksen muokkaustehtävänä, jota tukee tekoäly. Lopputuloksena on valmis englanninkielinen video, jossa on ääniraita ja valinnaiset tekstitykset, jotka vastaavat näkyvää demonstraatiota.

Mitä SoulDub käsittelee

SieluDub käsittelee kielimuunnoksen ja tarkasteltavan englanninkielisen version: luo tehtävän, tarkista alkuperäiset ja käännetyt tekstitykset, luo uudelleen muuttuneet puhekokonaisuudet, kun niitä on saatavilla, ja päivitä viimeisin video. Se ei automaattisesti päättelee kaikkia jätettyjä visuaalisia viittauksia tai korvaa japanilaista tekstiä alkuperäisessä kuvamateriaalissa.

Päätä, mitä englanninkielisten katsojien tulee päätellä — ja mitä heidän ei pitäisi joutua päättämään

Laadi pieni viitesivu ennen lataamista. Sisällytä tuotenimet, komponenttien nimet, näkyvät painikkeiden tekstit ja kohdeyleisö. Onko puhuja tervetullut asiakasta, ohjaamassa kollegaa vai selittämässä harrastusta? Tämä päätös auttaa määrittämään englannin rekisterin.

Kun japanin kieli jättää lauseen subjektin tai objektin implisiittiseksi, tarkista tilanne ennen kuin lisäät sen englanniksi. 'Kiinnitä se tähän' saattaa täytyä muuttaa muotoon 'Kiinnitä sivupaneeli tähän', mutta vain, jos kuva ja lähde tukevat tätä tulkintaa. Älä keksi puuttuvaa vaihetta saadaksesi käsikirjoituksen kuulostamaan täydelliseltä.

Valitse lokalisointikäsittely

Nämä ovat toimituksellisia valintoja, eivät universaaleja käännöksiä. Anna jonkun, joka hallitsee japanin ja englannin, tarkistaa epäselvät viittaukset ja sävyt.

Japanilaisesta lähdetiedostosta englanninkieliseen ääneen

Käytä alkuperäistä tiedostoa, johon sinulla on lupa tehdä muutoksia. Avaa SoulDubin käännöstyötila, lataa se ja valitse Japanista → englantiin. Tarkista tilin rajoitukset, puhujien määrä pyydettäessä ja arvioidut pisteet ennen tehtävän luomista.

Kun tulokset ovat muokattavissa, tarkista ensin japanilainen tekstitys. Lue sitten englanti vastaavan kohtauksen vierestä. Lampuesimerkin kohdalla tarkista jokainen paneelin nimi, taittossuunta ja viittaukset ”tälle puolelle” tai ”toiselle puolelle.” Transkriptiovirhe tulisi korjata ennen kuin kirjoitat uudelleen käännetyn ohjeen.

Korjaa epämääräinen viittaus tekstityksen muokkaajassa

Kuvittele, että luonnosääni sanoo ”kiinnitä se tähän”, kun suunnittelija ottaa sivupaneelin. Uusi katsoja ei pysty tunnistamaan osaa. SoulDubissa valitse asiaankuuluva tekstityssegmentti, toista japaninkielinen lähde videon kanssa ja tarkista molemmat tekstikentät. Jos kohtaus tukee tulkintaa, muokkaa englanniksi muotoon ”kiinnitä sivupaneeli tähän.” Arvostelija antaa tämän tarkennuksen; ei väitetä, että SoulDub tunnistaisi osan automaattisesti.

Käytä “Päivitä tekstityksen ääni” muokatulle osalle, kun se on saatavilla, ja kuuntele sitten katsellessasi demonstraatiota. Tarkista tekstityksen ajoitus sekä puhuttu repliikki. Lopuksi suorita “Päivitä uusin video” ja lataa valmis versio. Tämä muuttaa kontekstuaalisen korjauksen varsinaiseksi englanninkieliseksi videoksi sen sijaan, että parannus jäisi vain tekstikenttään.

Puhe-käsikirjoitus passi

Lue englanti ääneen demonstraation vauhdilla. Jos rivi on liian tiheä, lyhennä sitä pudottamatta varoitusta tai ehtoa. Pitkä kohtelias rakenne ei aina vaadi pitkää englanninkielistä lausetta, mutta turvallisuusehto ei saa kadota rytmin vuoksi.

Pidä sävy johdonmukaisena. Rauhallisen ohjaajan ei pitäisi vuorotella jäykän liike-elämän kielen ja slangin välillä. Kunnianimet ja kunnioittava ilmaisutapa vaativat tilannekohtaisia päätöksiä; älä automaattisesti lisää jokaista suffiksia dubaukseen tai poista jokaista kunnioituksen merkkiä.

Kun käännettyä osuutta muokataan, päivitä kyseisen osuuden puhe, jos saatavilla. Kuuntele edeltävästä rivistä seuraavaan riviin. Pelkkä näkyvän tekstityksen muuttaminen ei todista, että ääni nyt käyttää uusia sanoja.

Mitä dub ei voi korjata itse

Japanilainen ruokalista ruudun tallenteessa pysyy japanilaisena, ellei kuvaa erikseen muokata. Jos englanninkielinen kerronta sanoo “valitse Asetukset”, mutta ruudulla näkyy vain japanilainen merkintä, selitä näkyvä merkintä tarkistetussa kerronnassa tai lisää visuaalinen vihje erillisellä videoeditorilla SoulDublin ulkopuolella. Tämä ei ole automaattinen ruudulla näkyvän tekstin korvausominaisuus.

Samoin puheentunnistus käännös ei ole lupaus kehyksittäin täydellisestä huulen synkronoinnista tai alkuperäisen äänen identtisestä uudelleenluomisesta. Arvioi todellinen tulos sen sijaan, että luotat näihin olettamuksiin.

Lopullinen katselutesti

Päivitä video viimeisimpien tekstin ja äänen korjausten jälkeen. Lataa uusin valmis vientitiedosto ja pyydä englanninkielistä katsojaa seuraamaan esittelyä. Pystyykö hän tunnistamaan oikean kohdan ilman pysäyttämistä? Antavatko tekstitykset ja ääni saman ohjeen?

Pitäisikö jokainen tauko poistaa?

Ei. Tauko voi antaa katsojalle aikaa suorittaa vaihe. Pidä tahtia, joka tukee oppituntia sen sijaan, että täyttäisit jokaisen hiljaisen sekunnin englannilla.

Voinko julkaista tekstitykset ennen dubbausta?

Kyllä, jos se sopii yleisöllesi. Merkitse toimitettava selkeästi; englanninkielinen tekstitys ei korvaa japaninkielistä ääntä.

Täydellistä editorin läpikäyntiä varten käytä SoulDub-käyttäjän opas. Aloita yhdellä vaikealla osalla ja käytä tarkistuspäätöksiä tyyliohjeenasi sarjan loppuosissa.