Hindivideo englanniksi: Hinglish-tietoinen opetusohjelman työnkulku

Hindi-teknologiaopas saattaa jo sisältää englanninkielisiä sanoja painikkeista, ominaisuuksista ja komennoista. Jokaisen sanan uudelleenkääntäminen voi tehdä siitä vähemmän hyödyllisen: kertoja sanoo yhden asian, kun taas katsojan näyttö näyttää toista. Englanninkielisen version tulisi yhdistää selitys itse käyttöliittymään.

Tämä opas keskittyy hindin ja hindi-englannin koodinvaihtoon, jota usein kutsutaan Hinglishiksi. Se ei käsittele hindiä ainoana Intian katsojien käyttämänä kielenä. Käytä sitä rakentaaksesi englanninkielisen version opetusohjelmasta, jossa on tarkistettu kerronta, tekstitykset ja lopullinen viety video.

Mitä SoulDub käsittelee

SieluDub muuntaa lähdeääneen perustuvan tallenteen tarkasteltavaksi englanninkieliseksi tehtäväksi: lataa video, valitse hindi ja englanti, tarkista molemmat tekstityskerrokset, luo uudelleen muuttuneet puhesegmentit, jos saatavilla, ja vie uusin video. Käyttöliittymän grafiikat ja alkuperäisen materiaalin devanagari-teksti vaativat erillisen käsittelyn.

Lajittele sanasto ennen puheen tuottamista

Ota havainnollistava älypuhelimen opastus. Luo kolme pientä luetteloa: englanniksi jo puhutut termit, hindinkieliset ilmaukset, jotka selittävät toiminnon, ja numerot tai paikalliset viittaukset, jotka tarvitsevat nimenomaista tarkistusta. Käytä viitteenäsi sovelluksen oikeita tunnisteita ja hyväksyttyjä tuotenimiä.

Älä vaihda tuotemerkkiä tai komentoa pelkästään sen takia, että se näyttää epätavalliselta transkriptissa. Toista lähde ja vertaile näkyvää käyttöliittymää ensin.

Rakenna englanninkielinen luonnos SoulDubissa

Käytä lähdetiedostoa, jonka omistat tai jonka kääntämiseen sinulla on lupa. Avaa videokäännöstehtävä, lataa se ja valitse Hindi → Englanti. Tarkista tilin tiedostorajoitukset, pyydettäessä puhujien määrä ja arvioidut krediitit ennen tehtävän luomista.

Kun tulos on muokattavissa, tarkista hindinkielinen käsikirjoitus ääneen verrattuna, erityisesti koodinvaihdettujen lauseiden kohdalla. Lue englanninkielinen käännös samalla, kun seuraat näytön tallennetta. Jos alkuperäinen käsikirjoitus tunnistaa virheellisesti englanninkielisen ominaisuuden nimen, korjaa tämä ylävirheen virhe ennen käännetyn lauseen viimeistelyä.

Korjaa monikielinen ominaisuuden nimi SoulDubissa

Oletetaan, että hindi-lauseessa käytetään englanninkielistä komentoa "Save", mutta luonnosbittikirjoitus käsittelee sitä eri sanana. SoulDubissa valitse kyseinen tekstityspätkä, toista tallenne ja vertaa näkyvää painiketta lähde- ja englanninkieliseen tekstiin. Korjaa lähdesanamuoto ja tarkista myös englanninkielinen ohje selkeästi. Pidä todellinen käyttöliittymän merkintä sen sijaan, että keksisit sujuvamman mutta tunnistamattoman korvikkeen.

Englanninkielisen rivin muokkaamisen jälkeen käytä "Päivitä tekstityksen ääni", kun se on käytettävissä, ja kuuntele samalla, kun seuraat napautusta näytöllä. Tarkista samassa lauseessa oleva määrä tai numero. Valitse "Päivitä uusin video", odota valmistumista ja tarkista viimeisin ladattu kopio. Tämä käyttää tekstityksen muokkausta ja puheen uudelleenluontia selityksen korjaamiseen; se ei automaattisesti nimeä painikkeita uudelleen tai käännä sovelluksen käyttöliittymää.

Numerot ansaitsevat oman läpikäynnin

Hindi-selityksissä voidaan käyttää sanaa lakh ja crore englanninkielisten ominaisuuksien nimien ohella. Päätä, miten ilmaista määrä kohdeyleisölle, ja tarkista sitten arvo. Yksi lakh on 100 000; yksi crore on 10 000 000. Älä vaihda ruplia toiseen valuuttaan hiljaisesti etkä jätä selittämätöntä arvoa, jonka katsojat voisivat tulkita väärin.

Pidä yksikkö numeron kanssa. Tarkista päivämäärät, prosenttiosuudet, tallennustilat ja aikarajoitukset tallenteen kanssa. Ääni, joka sanoo “viisitoista” samalla kun tekstitys sanoo “viisikymmentä”, estää julkaisun, vaikka muu opetusohjelma olisi hiottu.

Muuta selitys puhuttavaksi englanniksi, ei lukuharjoitukseksi

Lue vaikea kohta ääneen katsellen nappeja. Jos se on liian pitkä, lyhennä lausetta poistamatta syytä toimenpiteelle. 'Napauta Tallenna, sitten avaa tiedosto uudelleen' voi olla selkeämpää kuin kirjaimellinen monilauseinen selitys, kunhan se säilyttää alkuperäisen ohjeen.

Kunnianimitykset, kuten ji, ja keskustelumuotoiset puhuttelut vaativat kontekstuaalisia päätöksiä. Säilytä puhujan kunnioitus ja lämpö ilman, että lisäät tarpeettomia titteleitä jokaiseen lauseeseen. Kaksikielisen arvostelijan tulisi tarkistaa merkitys; pelkästään englannin osaava testaaja voi tarkistaa, onko opas käytettävissä.

Kun sanamuoto muuttuu, päivitä vaikutettu käännetty puhe, kun se on saatavilla tehtävässä. Kuuntele viereisten segmenttien läpi havaitaksesi ääntämisen muutoksia tai epänormaalia vauhdin hyppyä.

Tarkista näyttö erikseen

Englanninkielinen dubbaus ei käännä Devanagari-tekstiä, joka on upotettu otsikkokorttiin tai hindinkielisen sovelluksen näytölle. Jos kyseinen teksti on tarpeen, muokkaa grafiikkaa erillisessä videoeditointiohjelmassa SoulDubin ulkopuolella tai selitä, mikä näkyvä ohjausvalinta tulee valita katsotussa kerronnassa. Älä väitä, että koko visuaalinen käyttöliittymä on lokalisoitu, koska kerronta on englanniksi.

Arvioituasi tekstitykset ja äänen, päivitä lopullinen video ja lataa uusin valmis vienti. Seuraa yhtä täydellistä menettelyä käyttäen sitä tiedostoa. Jos katsoja ei voi suorittaa loppuun ilman alkuperäistä hindinkielistä versiota, tunnista puuttuva ohje ennen julkaisua.

Pitäisikö kaiken Hinglishin muuttua muodolliseksi englanniksi?

Ei. Pidä rekisteri sopivana yleisölle ja puhujalle. Tuttu terminologia ja keskusteleva esitystapa voivat olla hyödyllisiä; epäselvät ohjeet eivät ole.

Riittääkö hindinkielinen lähteen valinta jokaiseen intialaiseen videoon?

Ei. Yhdistä kieli varsinaiseen tallenteeseen. Eri lähdekieli vaatii eri kielivalinnan ja arvioijan.

Aloita lyhyellä osalla, joka sisältää sekä koodinvaihtamista että numeron. Luo sen englanninkielinen versio, tarkista se kokonaan, ja laajenna sitten työnkulku loppuun oppitunnin osalta.