วิดีโอภาษาฮินดีเป็นภาษาอังกฤษ: เวิร์กโฟลว์สอนแบบตระหนักถึงฮิงกลิช

บทเรียนเทคโนโลยีภาษาฮินดีอาจรวมถึงคำภาษาอังกฤษสำหรับปุ่ม ฟีเจอร์ และคำสั่งอยู่แล้ว การแปลทุกคำใหม่ทั้งหมดอาจทำให้มันมีประโยชน์น้อยลง: ผู้บรรยายพูดสิ่งหนึ่งในขณะที่หน้าจอของผู้ชมแสดงอีกอย่าง เวอร์ชันภาษาอังกฤษควรเชื่อมคำอธิบายเข้ากับอินเทอร์เฟซจริง

คู่มือนี้มุ่งเน้นไปที่ภาษาฮินดีและการสลับรหัสระหว่างฮินดี-อังกฤษ ซึ่งมักเรียกว่า Hinglish มันไม่ได้ถือว่าฮินดีเป็นภาษาที่ผู้ชมในอินเดียใช้เพียงภาษาเดียว ใช้มันเพื่อสร้างเวอร์ชันภาษาอังกฤษของบทเรียนที่มีการบรรยายที่ตรวจสอบแล้ว คำบรรยาย และวิดีโอที่ส่งออกสุดท้าย

SoulDub จัดการอะไร

โซลดับ แปลงการบันทึกต้นฉบับให้เป็นงานภาษาอังกฤษที่สามารถตรวจสอบได้: อัปโหลดวิดีโอ เลือกภาษาฮินดีและอังกฤษ ตรวจสอบทั้งสองเลเยอร์คำบรรยาย สร้างใหม่ส่วนเสียงที่มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อมี และส่งออกวิดีโอล่าสุด กราฟิกอินเทอร์เฟซและข้อความเดวานาอกรารีในฟุตเทจต้นฉบับต้องการการจัดการแยกต่างหาก

จัดลำดับคำศัพท์ก่อนสร้างการพูด

ลองทำบทเรียนสมาร์ทโฟนแบบตัวอย่าง สร้างรายการเล็ก ๆ สามรายการ: คำศัพท์ที่พูดเป็นภาษาอังกฤษแล้ว, วลีภาษาฮินดีที่อธิบายการกระทำ, และตัวเลขหรือข้อมูลท้องถิ่นที่ต้องทบทวนอย่างชัดเจน ใช้ป้ายแอปจริงและชื่อผลิตภัณฑ์ที่ได้รับอนุมัติเป็นข้อมูลอ้างอิง

อย่าแทนที่แบรนด์หรือคำสั่งเพียงเพราะดูไม่ปกติในข้อความบันทึก ให้เล่นซ้ำแหล่งที่มาและเปรียบเทียบอินเทอร์เฟซที่มองเห็นก่อน

สร้างฉบับร่างภาษาอังกฤษใน SoulDub

ใช้ไฟล์ต้นฉบับที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้แปล เปิด งานแปลวิดีโอ อัปโหลดไฟล์ และเลือกภาษาฮินดี → อังกฤษ ตรวจสอบข้อจำกัดของไฟล์ของบัญชี จำนวนผู้พูดเมื่อมีการร้องขอ และเครดิตที่ประมาณก่อนสร้างงาน

เมื่อผลลัพธ์สามารถแก้ไขได้ ให้ตรวจสอบข้อความภาษาฮินดีกับเสียง โดยเฉพาะที่วลีที่มีการสลับภาษา อ่านคำแปลภาษาอังกฤษพร้อมกับการติดตามการบันทึกหน้าจอ หากข้อความต้นฉบับระบุชื่อฟีเจอร์ภาษาอังกฤษผิด ให้แก้ไขความผิดพลาดนั้นก่อนปรับปรุงประโยคที่แปลแล้ว

ซ่อมชื่อฟีเจอร์ที่มีหลายภาษใน SoulDub

สมมติว่าประโยคภาษาฮินดีใช้คำสั่งภาษาอังกฤษว่า “Save” แต่ร่างคำบันทึกเสียงถือว่าเป็นคำอื่น ใน SoulDub ให้เลือกช่วงซับไตเติลนั้น เล่นการบันทึกซ้ำ และเปรียบเทียบปุ่มที่เห็นกับต้นฉบับและข้อความภาษาอังกฤษ แก้ไขคำต้นฉบับและตรวจสอบคำสั่งภาษาอังกฤษอย่างชัดเจนด้วย เก็บป้ายกำกับอินเทอร์เฟซจริงแทนที่จะคิดคำทดแทนที่ฟังราบรื่นกว่าแต่จำไม่ได้

หลังจากแก้ไขบรรทัดภาษาอังกฤษแล้ว ให้ใช้ “อัปเดตเสียงคำบรรยาย” เมื่อมี และฟังพร้อมกับแตะบนหน้าจอ ตรวจสอบจำนวนหรือเลขใด ๆ ในประโยคเดียวกัน เลือก “อัปเดตวิดีโอล่าสุด” รอจนเสร็จ และตรวจทานสำเนาที่ดาวน์โหลดล่าสุด การทำเช่นนี้ใช้การแก้ไขคำบรรยายและการสร้างเสียงใหม่เพื่อซ่อมแซมคำอธิบาย; จะไม่เปลี่ยนชื่อปุ่มโดยอัตโนมัติหรือแปลอินเทอร์เฟซแอป

ตัวเลขสมควรได้รับการผ่านของตัวเอง

คำอธิบายภาษาอินเดียอาจใช้คำว่าแสนและ crore พร้อมกับชื่อคุณลักษณะภาษาอังกฤษ ให้ตัดสินใจว่าจะสื่อจำนวนเงินอย่างไรสำหรับผู้ชมที่ตั้งใจไว้ จากนั้นตรวจสอบค่าดังกล่าว แสนหนึ่งคือ 100,000; crore หนึ่งคือ 10,000,000 อย่าแปลงรูปีเป็นสกุลเงินอื่นโดยเงียบหรือปล่อยค่าที่ไม่มีคำอธิบายซึ่งผู้ชมอาจเข้าใจผิด

เก็บหน่วยไว้กับตัวเลข ตรวจสอบวันที่ ร้อยละ ขนาดการจัดเก็บ และขีดจำกัดเวลาเทียบกับการบันทึก เสียงที่พูดว่า “สิบห้า” ขณะที่คำบรรยายว่า “ห้าสิบ” ถือเป็นอุปสรรคในการปล่อย แม้ว่าส่วนที่เหลือของบทเรียนจะปรับแต่งอย่างเรียบร้อยแล้วก็ตาม

เปลี่ยนคำอธิบายให้เป็นภาษาอังกฤษพูด ไม่ใช่การฝึกอ่าน

อ่านย่อหนดยากออกเสียงดังขณะดูแท็บ หากยาวเกินไป ให้ย่อประโยคโดยไม่ตัดสาเหตุของการกระทำ “แตะบันทึก แล้วเปิดไฟล์อีกครั้ง” อาจชัดเจนกว่าการอธิบายหลายประโยคแบบตรงตัว ตราบใดที่ยังคงคำสั่งต้นทางอยู่

คำยกย่องเช่น ji และรูปแบบการเรียกในบทสนทนาต้องใช้การตัดสินใจตามบริบท รักษาความเคารพและอบอุ่นของผู้พูดโดยไม่ต้องเพิ่มคำนำหน้าที่ไม่จำเป็นในทุกประโยค ผู้ตรวจสอบที่พูดสองภาษาควรตรวจสอบความหมาย; ผู้ชมที่ใช้เฉพาะภาษาอังกฤษสามารถตรวจสอบได้ว่าคู่มือการสอนใช้งานได้หรือไม่

เมื่อคำพูดมีการเปลี่ยนแปลง ให้อัปเดตคำแปลของคำพูดที่ได้รับผลกระทบเมื่อมีในงาน ฟังผ่านส่วนที่อยู่ใกล้เคียงเพื่อจับความเปลี่ยนแปลงของการออกเสียงหรือจังหวะที่ไม่เป็นธรรมชาติ

ตรวจสอบหน้าจอแยกต่างหาก

การพากย์เป็นภาษาอังกฤษจะไม่แปลข้อความภาษาสันสกฤตดีวานาภารีที่ฝังอยู่ในการ์ดชื่อเรื่องหรือหน้าจอแอปที่ใช้ภาษาฮินดี หากข้อความนั้นจำเป็น ต้องแก้ไขกราฟิกด้วยโปรแกรมตัดต่อวิดีโอแยกต่างหากนอก SoulDub หรืออธิบายว่าควรเลือกตัวควบคุมที่มองเห็นได้ใดในการบรรยายที่ตรวจสอบแล้ว อย่ากล่าวอ้างว่าทั้งอินเทอร์เฟซกราฟิกถูกปรับให้เป็นภาษาท้องถิ่นเพราะมีการบรรยายเป็นภาษาอังกฤษ

หลังจากตรวจสอบคำบรรยายและเสียงแล้ว ให้ปรับปรุงวิดีโอขั้นสุดท้ายและดาวน์โหลดการส่งออกที่เสร็จสมบูรณ์ล่าสุด ทำตามขั้นตอนเต็ม ๆ หนึ่งขั้นตอนโดยใช้ไฟล์นั้น หากผู้ชมไม่สามารถดูจนจบได้โดยไม่มีต้นฉบับภาษาฮินดี ให้ระบุคำแนะนำที่ขาดหายไปก่อนเผยแพร่

ทั้งหมดของฮิงกลิชควรจะกลายเป็นอังกฤษแบบเป็นทางการหรือไม่?

ไม่ คงระดับภาษาที่เหมาะสมกับผู้ฟังและผู้พูด ไวยากรณ์ที่คุ้นเคยและการพูดแบบสนทนาสามารถมีประโยชน์; คำสั่งที่ไม่ชัดเจนไม่ใช่

การเลือกแหล่งภาษาฮินดีเพียงพอสำหรับวิดีโอของชาวอินเดียทุกคนหรือไม่?

ไม่ ใช้จับคู่ภาษากับการบันทึกจริง แหล่งภาษาที่ต่างออกไปต้องมีการเลือกภาษาและผู้ตรวจสอบที่ต่างกัน

เริ่มด้วยส่วนสั้น ๆ ที่มีทั้งการสลับภาษาและตัวเลข สร้างเวอร์ชันภาษาอังกฤษของมัน ตรวจสอบมันอย่างเต็มที่ จากนั้นขยายกระบวนการทำงานไปยังส่วนที่เหลือของบทเรียน