Korealainen video englanniksi: Tarkista dialogi ja näyttö erikseen

Korealainen tuoteopastus voi sisältää kaksi selitystä samanaikaisesti: mitä esittelijä sanoo ja mitä suuren ruudulla näkyvän tekstin korostukset painottavat. Englanninkielinen dubbaus kattaa vain osan siitä kokemuksesta. Jos tärkeä vaihe näkyy vain korealaisessa grafiikassa, uusi katsoja saattaa jäädä siitä paitsi, vaikka englanninkielinen ääni kuulostaisikin erinomaiselta.

Käytä kaksikanavaista työnkulkua: tarkista dialogi merkityksen ja sävyn osalta, ja tarkista sitten ruutu tiedoista, joita kerronta ei sisällä. Tämä opas käyttää havainnollistavaa tuotedemonstrointia sen sijaan, että esittäisi väitetyn asiakastuloksen.

Mitä SoulDub käsittelee

SieluDub käsittelee käännetyn puheen ja tekstityksen työnkulun: luo koreasta englantiin -tehtävän, tarkista lähde ja käännös, luo uudelleen muuttuneet puhesegmentit, kun ne ovat saatavilla, päivitä uusin video ja lataa saatavilla olevat resurssit. Se ei automaattisesti korvaa korealaisia kuvatekstejä tai videolle upotettuja grafiikoita.

Raita A: mitä esittäjä oikeasti tarkoittaa

Aloita lähdetiedostolla, jonka omistat tai jonka muokkaamiseen sinulla on lupa. Tallenna tuotemerkit, ihmisten mieltymykset romaanisoiduista nimistä sekä termit, jotka vaativat johdonmukaista ääntämistä. Huomioi, kuka puhuu kenelle ja minkälaisen suhteen kohtaus luo.

Korealaiset puhetasot ja puhuttelutavat tulisi ottaa huomioon englannin sävyssä. Ne eivät sovi suoraan yhteen ainoan englanninkielisen lopetteen kanssa. Hienotunteinen esittäjä voi kuulostaa ystävälliseltä ilman, että tulee jäykäksi; vakava ohje ei saa muuttua epämuodolliseksi pelkästään siksi, että lyhyempi lause sopii helpommin.

Raita B: mitä katsojan on luettava

Listaa oleellinen ruudulla näkyvä tieto erikseen: vaiheiden numerot, tuotelaput, varoitukset, vertailut ja nimikortit. Erota koristeellinen korostus tiedoista, joita tarvitaan demonstraation seuraamiseen.

Tuo kaksi kappaletta englanninkieliseen luonnokseen

Lataa alkuperäinen tiedosto SieluDub:iin, valitse lähdekieleksi koreaksi ja kohdekieleksi englanniksi, ja tarkista tilin rajoitukset, puhujamäärä pyydettäessä sekä arvioidut käyttöoikeudet.

Kun muokattavat tulokset ovat valmiit, tarkista ensin korean kielen käsikirjoitus tallenteen avulla. Lue sitten englanti kuvan vierestä. Varmista viittaavat sanat, kuten "this one", katsomalla esittäjän pitämää tuotetta; älä arvaa pelkästään edellisestä lauseesta.

Ratkaise yksi tekstitysongelma ja yksi kuvalaatuongelma

Kuvittele, että englanninkielinen luonnos kutsuu tuotetta "tämä", kun taas korealainen grafiikka antaa sen todellisen nimen. SoulDubissa valitse puhuttu segmentti, toista kohtaus ja vertaa korealaisia ja englanninkielisiä tekstityksiä. Arvioija voi korvata epämääräisen englanninkielisen ilmaisun oikealla tuotenimellä, kun lähde tukee sitä. Päivitä segmentin puhe, kun se on saatavilla, ja kuuntele ympäröivät rivit.

Grafiikka on eri tehtävä: jos englanninkielisten katsojien täytyy lukea se, muokkaa sitä erillisellä videoeditorilla SoulDubin ulkopuolella. Älä odota, että "Päivitä tekstityksen ääni" muuttaisi jo tallennuksessa olevia pikseleitä. Tekstin ja puheen korjausten jälkeen SoulDubissa suorita "Päivitä uusin video" ja tarkista uusin lataus; tee mahdolliset lisämuokkaukset graafisiin elementteihin erillisenä vaiheena ennen julkaisemista. Tämä pitää tuotteen tekstitys- ja puhetyönkulun erillään visuaalisesta muokkauksesta.

Käytännöllinen tarkastelusilmukka tiheälle segmentille

Valitse segmentti, jossa on eniten puhetta ja näytön tekstiä. Varmista ensin, että käännös säilyttää todellisen väitteen. Sitten päätä, voiko englanninkielinen lause olla lyhyempi menettämättä ehtoa tai vertailua.

Lue se otoksen nopeudella. Jos linja kuulostaa kiireiseltä, yksinkertaista sanamuotoa ennen kuin yrität saada enemmän puhetta samaan hetkeen. Säilytä tauko, joka antaa katsojille aikaa tarkastella kohdetta. Tekstityksen ajoituksen ja puhutun ajoituksen tulisi tarkistaa yhdessä, mutta yhden säätäminen ei takaa, että toinen korjaantuu.

Kun käännetty sanamuoto on muutettu, päivitä vastaava englanninkielinen puhe, kun tämä toiminto on käytettävissä. Kuuntele aiemmasta segmentistä seuraavaan. Kiinnitä huomiota nimien ääntämiseen ja sävyn jatkuvuuteen, ei pelkästään siihen, alkaako lause ajallaan.

Sovita kuva ääneen

Jos alkuperäinen grafiikka esittelee yksityiskohdan, joka puuttuu kerronnasta, päätä, miten englanninkieliset katsojat sen vastaanottavat. Se voi vaatia englanninkielisen huomautuksen luomista erillisellä videoeditorilla SoulDubin ulkopuolella tai huolellisesti tarkastetun selittävän lauseen. Älä esitä tekoälyn puheentunnistuksen käännöstä automaattisena korvauksena koreankieliselle tekstille materiaalissa.

Samoin generoitu dubbaus ei takaa identtistä ääntä tai ruudunmukaista suun liikettä. Arvioi, mitä tehtävä todellisuudessa tuottaa, ja valitse materiaali ja esitystapa tuloksen mukaan.

Julkaisun testi: yksi kuuntelu, yksi hiljainen katselu

Päivitä lopullinen video viimeisen korjauksen jälkeen ja odota valmiiksi tulemista. Lataa uusin vientitiedosto. Katso kerran äänen kanssa: voiko englanninkielinen katsoja seurata pointtia? Sitten katso hiljaisena: ovatko tekstitykset luettavia ja onko oleellinen ruudun tieto ymmärrettävissä?

Pitäisikö jokainen korealainen korostusteksti kääntää?

Ei välttämättä. Säilytä ymmärtämisen ja suunnitellun katselukokemuksen kannalta tarvittavat tiedot. Tee tuo toimituksellinen päätös erikseen äänen tuottamisesta.

Miten nimet tulisi romanisoi-da?

Käytä henkilön tai organisaation suosimaa julkaistua muotoa, kun se on saatavilla, käytä sitä johdonmukaisesti ja tarkista ääntämys itsenäisesti.

Aloita yhdellä tiheällä osalla sen sijaan, että aloittaisit helpoimmasta johdannosta. Luo korean-englanti pilotti ja käytä kaksiraiteista tarkistusta koko videon hyväksyntäkokeena.