วิดีโอเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ: รีวิวบทสนทนาและหน้าจอแยกกัน

บทแนะนำสินค้าของเกาหลีสามารถมีคำอธิบายสองอย่างในเวลาเดียวกัน: สิ่งที่ผู้บรรยายพูดและสิ่งที่คำบรรยายขนาดใหญ่บนหน้าจอเน้น การพากย์ภาษาอังกฤษครอบคลุมเพียงบางส่วนของประสบการณ์นั้น หากขั้นตอนสำคัญปรากฏเฉพาะในกราฟิกภาษาเกาหลี ผู้ชมใหม่อาจพลาดแม้ว่าการพากย์ภาษาอังกฤษจะฟังดูดี

ใช้กระบวนการทำงานสองสาย: ตรวจสอบบทสนทนาเกี่ยวกับความหมายและโทนเสียง จากนั้นตรวจสอบหน้าจอเพื่อหาข้อมูลที่การบรรยายไม่ได้กล่าวถึง คู่มือนี้ใช้การสาธิตผลิตภัณฑ์เป็นตัวอย่างแทนผลลัพธ์ที่อ้างว่าได้จากลูกค้า

SoulDub จัดการอะไร

โซลดับ จัดการเวิร์กโฟลว์ของคำพูดที่แปลและคำบรรยาย: สร้างงานจากเกาหลีเป็นอังกฤษ ตรวจสอบต้นฉบับและการแปล สร้างใหม่ส่วนของคำพูดที่มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อมี พร้อมอัปเดตวิดีโอล่าสุด และดาวน์โหลดสินทรัพย์ที่มีอยู่ มันจะไม่แทนที่คำบรรยายภาษาเกาหลีหรือกราฟิกที่ฝังอยู่ในฟุตเทจโดยอัตโนมัติ

แทร็ก A: สิ่งที่ผู้พายนำเสนอหมายถึงจริงๆ

เริ่มต้นด้วยไฟล์ต้นฉบับที่คุณเป็นเจ้าของหรือได้รับอนุญาตให้ดัดแปลง บันทึกชื่อผลิตภัณฑ์ ชื่อโรมันของบุคคลที่พวกเขาชอบใช้ และคำที่ต้องมีการออกเสียงอย่างสม่ำเสมอ สังเกตว่าใครเรียกใคร และฉากนั้นสร้างความสัมพันธ์แบบใด

ระดับการพูดและรูปแบบการเรียกในภาษาเกาหลีควรเป็นแนวทางในการกำหนดโทนเสียงภาษาอังกฤษ พวกมันไม่ได้ตรงกับชุดคำลงท้ายภาษาอังกฤษชุดเดียวอย่างแน่นอน ผู้บรรยายที่สุภาพสามารถฟังดูเป็นมิตรโดยไม่ต้องแข็งกระด้าง คำสั่งที่จริงจังไม่ควรกลายเป็นกันเองเพียงเพราะประโยคที่สั้นกว่าง่ายต่อการใส่มากกว่า

แทร็ก B: สิ่งที่ผู้ชมต้องอ่าน

แยกรายการข้อมูลสำคัญบนหน้าจอออกเป็นส่วน ๆ: หมายเลขขั้นตอน ป้ายผลิตภัณฑ์ คำเตือน การเปรียบเทียบ และบัตรชื่อ แยกความแตกต่างระหว่างการเน้นเพื่อความสวยงามกับข้อมูลที่จำเป็นในการติดตามการสาธิต

นำสองแทร็กมาทำเป็นร่างภาษาอังกฤษ

อัปโหลดต้นฉบับไปยัง โซลดับ เลือกเกาหลีเป็นภาษาต้นทางและอังกฤษเป็นภาษาปลายทาง และตรวจสอบข้อจำกัดของบัญชี จำนวนผู้พูดเมื่อมีการร้องขอ และเครดิตโดยประมาณ

เมื่อผลลัพธ์ที่สามารถแก้ไขได้พร้อมแล้ว ให้ตรวจสอบคำบรรยายภาษาเกาหลีกับการบันทึกก่อน จากนั้นอ่านภาษาอังกฤษข้าง ๆ ช็อต ตรวจสอบการอ้างอิงเช่น “ชิ้นนี้” โดยดูจากสินค้าที่ผู้พรีเซนต์ถือ; อย่าสันนิษฐานจากประโยคก่อนหน้าเพียงอย่างเดียว

แก้ปัญหาคำบรรยายหนึ่งข้อและปัญหารูปภาพหนึ่งข้อ

ลองจินตนาการร่างภาษาอังกฤษเรียกสินค้าว่า “ชิ้นนี้” ในขณะที่กราฟิกภาษาเกาหลีแสดงชื่อจริงของมัน ใน SoulDub ให้เลือกส่วนที่พูด ซ้ำภาพ และเปรียบเทียบคำบรรยายภาษาเกาหลีและภาษาอังกฤษ ผู้ตรวจสอบสามารถแทนที่วลีภาษาอังกฤษที่คลุมเครือด้วยชื่อสินค้าที่ถูกต้องเมื่อแหล่งข้อมูลสนับสนุน อัปเดตการพูดของส่วนนี้เมื่อพร้อมและฟังผ่านบรรทัดโดยรอบ

กราฟิกเป็นงานที่ต่างออกไป: หากผู้ชมชาวอังกฤษต้องอ่าน ควรแก้ไขด้วยโปรแกรมตัดต่อวิดีโอแยกต่างหากนอก SoulDub อย่าคาดหวังว่า “อัปเดตเสียงคำบรรยาย” จะเปลี่ยนพิกเซลที่บันทึกไปแล้ว หลังจากแก้ไขข้อความและเสียงใน SoulDub แล้ว ให้รัน “อัปเดตวิดีโอล่าสุด” และตรวจสอบการดาวน์โหลดล่าสุด; ดำเนินการแก้ไขกราฟิกเพิ่มเติมเป็นขั้นตอนแยกต่างหากก่อนเผยแพร่ วิธีนี้จะทำให้กระบวนการคำบรรยายและเสียงของผลิตภัณฑ์แยกจากการแก้ไขภาพได้

วงจรทบทวนเชิงปฏิบัติสำหรับส่วนที่หนาแน่น

เลือกส่วนที่มีการพูดและข้อความบนหน้าจอมากที่สุด ยืนยันก่อนว่าการแปลยังคงรักษาข้อเรียกร้องจริงไว้ จากนั้นตัดสินใจว่าประโยคภาษาอังกฤษสามารถสั้นลงโดยไม่สูญเสียเงื่อนไขหรือการเปรียบเทียบหรือไม่

อ่านมันด้วยความเร็วของช็อต ถ้าประโยคฟังดูเร่งรีบ ให้ทำคำพูดให้ง่ายขึ้นก่อนพยายามใส่บทพูดมากขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน เก็บช่วงหยุดที่ให้ผู้ชมตรวจสอบวัตถุ เวลาของซับไตเติลและเวลาพูดควรตรวจสอบพร้อมกัน แต่การปรับอย่างใดอย่างหนึ่งไม่รับประกันว่าอีกอย่างจะถูกแก้ไขด้วย

หลังจากเปลี่ยนคำแปล ให้ปรับปรุงคำพูดภาษาอังกฤษที่สอดคล้องเมื่อสามารถทำได้ ฟังจากส่วนก่อนหน้าผ่านไปยังส่วนถัดไป ให้ใส่ใจการออกเสียงชื่อและความต่อเนื่องของน้ำเสียง ไม่ใช่แค่ดูว่าเริ่มต้นประโยคตรงเวลาเท่านั้น

ปรับภาพให้ตรงกับเสียง

หากกราฟิกต้นฉบับแนะนำรายละเอียดที่ไม่มีอยู่ในเรื่องเล่า ให้ตัดสินใจว่าผู้ชมภาษาอังกฤษจะรับรู้มันอย่างไร สิ่งนั้นอาจต้องใช้การตัดต่อวิดีโอแยกต่างหากนอก SoulDub เพื่อใส่คำอธิบายภาษาอังกฤษ หรือบรรทัดคำอธิบายที่ได้รับการตรวจทานอย่างรอบคอบ ห้ามนำการแปลเสียง AI มาใช้แทนข้อความภาษาเกาหลีในฟุตเทจโดยอัตโนมัติ

เช่นเดียวกัน การพากย์เสียงที่สร้างขึ้นไม่ได้รับประกันว่าจะมีเสียงเหมือนกันหรือการเคลื่อนไหวของปากที่ตรงกับเฟรมอย่างสมบูรณ์ ประเมินสิ่งที่งานนั้นผลิตออกมาจริง ๆ และเลือกฟุตเทจรวมถึงวิธีการส่งมอบที่เหมาะสมกับผลลัพธ์

การทดสอบการปล่อย: ฟังหนึ่งครั้ง ดูหนึ่งครั้งโดยเงียบ ๆ

อัปเดตวิดีโอขั้นสุดท้ายหลังจากการแก้ไขครั้งสุดท้ายและรอให้เสร็จสมบูรณ์ ดาวน์โหลดไฟล์ส่งออกใหม่ล่าสุด ดูครั้งหนึ่งพร้อมเสียง: ผู้ชมที่พูดภาษาอังกฤษสามารถเข้าใจประเด็นได้หรือไม่? จากนั้นดูแบบไม่เปิดเสียง: คำบรรยายอ่านได้หรือไม่ และข้อมูลสำคัญบนหน้าจอเข้าใจได้หรือไม่?

คำบรรยายที่เน้นทุกคำของเกาหลีควรถูกแปลหรือไม่?

ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น เก็บรักษาข้อมูลที่จำเป็นต่อความเข้าใจและประสบการณ์การรับชมที่ตั้งใจไว้ ตัดสินใจด้านการตัดต่อแยกออกจากการสร้างเสียง

ชื่อควรถูกโรมันไลซ์อย่างไร?

ใช้รูปแบบที่เผยแพร่ที่บุคคลหรือองค์กรต้องการเมื่อมีให้ ใช้มันอย่างสม่ำเสมอ และตรวจสอบการออกเสียงด้วยตัวเอง

เริ่มด้วยส่วนที่แน่นหนึ่งส่วนแทนการแนะนำที่ง่ายที่สุด สร้างนักบินเกาหลีเป็นอังกฤษ และใช้การทบทวนแบบสองแทร็กเป็นการทดสอบการยอมรับสำหรับวิดีโอทั้งหมด