Käännä vietnamilaiset videot englanniksi: Sisällöntuottajan työpaja

Vietnamilainen käsityöohje voi olla täysin ymmärrettävä paikalliselle yleisölle ja silti hämmentää englanninkielisen katsojan ensimmäisen minuutin aikana. Kädet näyttävät yhden toiminnon, käännös nimeää toisen, ja ystävällinen esittely muuttuu oudosti muodolliseksi selostukseksi. Tavoitteena ei ole korvata jokaista sanaa. Tavoitteena on antaa uudelle katsojalle sama hyödyllinen selitys.

Kuvittele keramiikkataiteilija selittämässä, miten kuppi muotoillaan. Tämä opas käyttää kyseistä havainnollistavaa esimerkkiä näyttääkseen, miten vietnamilainen video käännetään englanniksi, siten että puhuttu englanti on pääasiallinen tuotos ja tekstitykset tukikerroksena.

Mitä SoulDub käsittelee

SieluDub hoitaa käännöstehtävän, muokattavan lähdemateriaalin ja englanninkieliset tekstitykset, käännetyn puheen englanninkieliselle raidalle sekä lopullisen videon viennin. Se ei automaattisesti kirjoita uudelleen vietnamilaisia tekstejä, jotka ovat jo kuvassa, joten käsittele kaikki grafiikkaan tai etiketteihin liittyvät muutokset erillisenä muokkausvaiheena.

Aloita työtasolta, ei vientipainikkeesta

Kerää alkuperäinen video ja lyhyt viitesivu: taiteilijan suosima nimi, työkalut, materiaalien nimet, määrät ja kaikki termit, jotka tulisi säilyttää vietnamiksi. Käytä tiedostoa, jonka omistat tai jonka kääntämiseen ja julkaisemiseen sinulla on lupa. Selkeä tallenne auttaa enemmän kuin monimutkainen otsikkokortti.

Katso klippi kerran ilman tekstitystä. Missä katsoja tarvitsee ohjeen? Missä kuva voi selittää vaiheen? Merkitse nämä hetket ennen kuin pyydät tekoälyä tuottamaan englanninkielistä puhetta.

Tee lyhyt englanninkielinen pilotti SoulDubissa

1. Avaa videokäännöstehtävä, lataa lähdetiedosto ja tarkista siellä näkyvät tilirajat.
2. Valitse lähdekieleksi vietnami ja kohdekieleksi englanti. Tarkista pyydettäessä puhujien määrä ja arvioi luotto ennen aloittamista.
3. Kun muokattava tulos on valmis, tarkista vietnamilainen käsikirjoitus äänitystä vastaan. Korjaa väärin kuullut työkalut, nimet ja määrät ennen englannin hiomista.
4. Lue englantia samalla kun katsot käsiä. Tee ohjeesta kuvaus näkyvästä toiminnasta erillisen sanakirjamerkityksen sijaan.
5. Kun olet muuttanut englanninkielistä riviä, päivitä sen käännetty puhe, kun toiminto on käytettävissä, ja kuuntele sitten ympäröiviä segmenttejä.

Korjaa ohje käynnistämättä koko oppituntia uudelleen

Oletetaan, että englanninkielinen ääni sanoo 'press down', kun taiteilija vetää savea ylöspäin. SoulDubissa avaa muokattava tehtävä, valitse kyseinen tekstityssegmentti ja toista lähde. Korjaa vietnamilainen käsikirjoitus, jos se on kuullut toiminnon väärin, ja tarkista ja muokkaa myös englanninkielistä ohjetta; lähdetekstin muuttaminen ei ole todiste siitä, että käännös olisi myös muuttunut.

Seuraavaksi käytä segmentin "Päivitä tekstityksen ääni" -toimintoa, kun se on käytettävissä. Kuuntele juuri ennen ohjetta seuraavan vaiheen loppuun asti. Kun sanamuoto ja puhe vastaavat toisiaan, valitse "Päivitä viimeisin video", odota prosessin valmistumista ja tarkista ladattu tiedosto. Tämä tarkistussilmukka antaa sinun korjata muokattavan käännetyn rivin ilman, että sinun tarvitsee nauhoittaa käsityön esittelyä uudelleen. Se ei tarkoita, että vanha lataus päivittää itsensä tai että jokainen luotu ohje on tarkka ilman tarkistusta.

Suhdesanat: säilytä tarkoitus, älä jokaista puhuttelutermia

Vietnamilaisten osoitetermien, kuten anh, chị ja em, ansaitsee kontekstuaalisen tarkastelun. Ystävällisessä oppitunnissa englanninkielisessä lauseessa ei ehkä tarvita osoitetermiä lainkaan. Perhesuhteista tehdyssä haastattelussa sen poistaminen saattaa menettää tietoa.

Esimerkiksi oppijoille osoitettu tervetulotoivotus saattaisi muuttua muotoon 'Kokeillaan seuraavaa askelta yhdessä.' Tämä on toimituksellinen vaihtoehto, ei kiinteä käännös millekään vietnamilaiselle fraasille. Kysy vietnamilaiselta tarkastajalta, säilyykö lämpö ja suhde.

Pidä nimet ja paikan nimet johdonmukaisina otsikossa, kerronnassa, kuvateksteissä ja kuvauksessa. Älä poista vietnamilaisia oikeinkirjoituksia vain siksi, että transkriptio näyttäisi englannilta; päätä erikseen, miten ääni lausuu jokaisen nimen.

Kolmen kierroksen tarkastus esityksiä varten

Oletetaan, että käännös sanoo ”paina alas”, kun taiteilija lempeästi piirtää savea ylöspäin. Lähdetekstin toistaminen on arvokkaampaa kuin sen englanninkielen lauseen hiominen. Samoin oikea mittaus kuvatekstissä ei riitä, jos tuotettu ääni sanoo eri numeron.

Pakkaa video, joka toimii ilman vietnamilaisperäistä alkuperäistä

Puheen kääntäminen ei korvaa videomateriaalin sisään upotettuja vietnamilaisia etikettejä. Jos työkalun nimi tai kaavio on oleellinen, muokkaa grafiikkaa erillisessä videoeditorissa SoulDubin ulkopuolella tai selitä se tarkistetussa englanninkielisessä kerronnassa. Tekstitysten sijoittamisen muutokset ovat myös erillistä editointityötä, eivät lupattua SoulDubin hallintaa; testaa valmis asettelu puhelimella.

Kaikkien korjausten jälkeen päivitä lopullinen video, odota sen valmistumista ja lataa uusin tiedosto. Katso tuo ladattu kopio—älä vain editorin esikatselua. Tarkista ensimmäinen ohje, yksi vaikea vaihe ja lopetuskohtainen kutsu.

Täytyykö minun dubata jokainen taustakeskustelu?

Aseta etusijalle puhe, jonka katsojan täytyy ymmärtää oppitunnin ymmärtämiseksi. Tarkastele päällekkäisiä ääniä sen sijaan, että olettaisit kaikkien niistä olevan hyödyllisiä englanninkieliseen kertomukseen.

Voinko säilyttää vietnamilaiset termit materiaaleille tai ruokalajeille?

Kyllä, kun termi on tärkeä. Esittele se riittävällä englanninkielisellä kontekstilla ymmärtääksesi kohtauksen, sitten käytä samaa muotoa johdonmukaisesti.

Aloita edustavasta minuutista, hanki kaksikielistä palautetta, ja vasta sen jälkeen käännä koko työpaja. Luo vietnamin-englannin videosi kun lähde- ja viitesivu ovat valmiita.