將越南語影片翻譯成英文：創作者工作坊

越南手工藝教學對當地觀眾來說可能完全說得通，但仍可能在第一分鐘就讓英語觀眾感到困惑。手的動作顯示一個動作，翻譯卻叫了另一個，友好的介紹變成了奇怪的正式旁白。目標不是取代每一個字，而是給新的觀眾相同的有用解釋。

想像一位陶藝家在解釋如何塑造一個杯子。本指南使用這個說明性的情境來展示如何將越南語影片翻譯成英語，以口語英語作為主要輸出，字幕作為輔助層。

SoulDub 處理的事物

靈魂配音 負責翻譯任務、可編輯的原始檔案和英文字幕、英語音軌的翻譯語音，以及最終影片的匯出。它不會自動重寫已經嵌入影像中的越南文，因此任何圖形或標籤的變更都應視為單獨的編輯步驟。

從工作台開始，而不是從匯出按鈕開始

收集原始影片和一份簡短的參考資料表：藝術家偏好的名稱、工具、材料名稱、數量，以及任何應保留越南語的詞彙。請使用你擁有或有權翻譯和發布的檔案。清晰的錄音比精心設計的標題牌更有幫助。

先看一遍影片而不閱讀文字稿。觀眾在哪裡需要指示？哪些步驟可以用圖片說明？在請 AI 生成英文語音之前，先標記這些時刻。

在 SoulDub 製作一個簡短的英語試播集

1. 打開 一個影片翻譯任務，上傳源文件，並檢查那裡顯示的帳戶限制。
2. 選擇越南語作為來源語言，英語作為目標語言。在需要時檢查使用者數量，並在開始前審核信用額度預估。
3. 當可編輯的結果準備好時，將越南語文字稿與錄音對照。修正聽錯的工具、名稱和數量，然後再精煉英文。
4. 一邊看手勢一邊閱讀英文。讓指示描述可見的動作，而不是單獨的字典意思。
5. 在更改英文台詞後，當該操作可用時更新其翻譯語音，然後聆聽周圍段落的內容。

修正一個指令而不必重新開始整個課程

假設英文配音在藝術家向上拉陶土時說「press down」。在 SoulDub 中，打開可編輯的任務，選擇該字幕片段，然後重播來源。若越南語字幕聽錯動作，請更正，然後也檢查並編輯英文指示；僅改變來源文字並不代表翻譯也已更改。

接下來，當可用時，使用該段落的「更新字幕語音」操作。從指令之前開始聆聽到下一個步驟。當文字與語音一致後，選擇「更新最新影片」，等待完成，並檢查下載的檔案。這個檢查循環讓你可以在不重新錄製示範的情況下修正可編輯的翻譯行。這並不代表舊的下載檔會自動更新，或每個生成的指令在未經檢查的情況下都是正確的。

關係詞：保留意圖，而非每個稱呼詞

越南語的稱呼詞如 anh、chị 和 em 值得進行語境上的審查。在友好的課堂上，英文句子可能根本不需要稱呼詞。在關於家庭關係的訪談中，去掉它可能會失去信息。

例如，對學習者說的一句歡迎語可能會變成「讓我們一起嘗試下一步。」這是一個編輯上的選擇，而不是任何越南語短語的固定翻譯。請詢問會說越南語的審閱者，看看這份溫暖和關係是否保留。

在標題、旁白、字幕和描述中保持人名和地名的一致性。不要僅僅為了讓文字記錄看起來像英文就移除越南語拼寫；應單獨決定每個名字的語音讀法。

示範的三輪審查

假設翻譯寫著「按下」，而藝術家正在輕輕向上拉泥土。重播原始素材比潤飾那句英文更有價值。同樣地，如果生成的語音說的是不同的數字，即使說明文字上的測量正確，也不足夠。

打包一個可以不依賴越南語原版就能運行的視頻

語音翻譯無法取代影片中嵌入的越南語標籤。如果工具名稱或圖表很重要，請在 SoulDub 之外的其他影片編輯器中修改圖像，或在審核過的英文旁白中解釋。字幕位置的更改也是單獨的編輯工作，並非 SoulDub 承諾的控制功能；請在手機上測試完成的版面。

在完成所有修正後，更新最終影片，等待完成，並下載最新的檔案。觀看那個下載的版本——不僅是編輯器預覽。檢查第一個指令、一個困難的步驟，以及結尾的邀請。

我需要為每一個背景對話配音嗎？

優先考慮觀眾需要理解課程內容的語音。檢視重疊的聲音，而不是假設它們全部都會成為有用的英文旁白。

我可以保留材料或菜餚的越南語名稱嗎？

是的，當這個術語很重要時。先用足夠的英文上下文來介紹它，以便理解場景，然後持續使用相同的形式。

先從一份具有代表性的會議記錄開始，獲取雙語反饋，然後才翻譯整個工作坊。製作你的越南語到英語影片 當來源和參考表準備好時。