SoulDub / Blog
Praktische Tipps zu Videoübersetzung, Synchronisation, Lokalisierung und dem SoulDub-Workflow.
Empfohlener Artikel
Anleitungen
In letzter Zeit gibt es in der AI-Szene eine ziemlich lebhafte Diskussion darüber, ob man AI einen neuen Namen geben sollte oder nicht.
Anleitungen
Wenn Sie ein spanisches Video ins Englische übersetzen müssen, beginnen Sie damit zu entscheiden, was Ihr Publikum benötigt: englische Untertitel, englische Synchronisation oder beides.
Anleitungen
Manche Produktvideos sind zwar offensichtlich sehr gut gedreht, lassen sich aber nur schwer direkt auf einem anderen Markt einsetzen. Kürzlich habe ich ein sehr typisches Beispiel gesehen: Ein Produktvorstellungsvideo auf Thailändisch, dessen Bildrhythmus, Produktpräsentation und Personenauftritt alle gut sind und sich gut für die Firmenwebsite, soziale Medien oder Werbeseiten eignen. Das Problem ist jedoch, dass es ursprünglich für thailändische Nutzer gedacht war. Die Stimmen im Video sind auf Thailändisch, die Untertitel ebenfalls. Wenn man es direkt an englischsprachige Nutzer weitergibt, müssten die Zuschauer ständig die übersetzten Untertitel lesen, und die Produktvorteile ließen sich nur schwer auf natürliche Weise vermitteln.
Anleitungen
Die automatische Untertitelung und automatische Übersetzung von YouTube ist tatsächlich sehr praktisch. Sie reicht normalerweise aus, wenn man ein Video nur vorübergehend verstehen möchte. Wenn man jedoch einen Kurs, eine Produktpräsentation oder populärwissenschaftliche Inhalte in einer Fremdsprache Schülern oder Kunden zeigen möchte, oder eine Lieblingsrednerin bzw. Lieblingsredner oder eine Figur in der eigenen vertrauten Sprache sprechen hören will, reichen die übersetzten Untertitel allein oft nicht aus.