Esittelyartikkeli
Käyttöoppaat
AI on nimetty uudelleen superälyksi (SI), mutta onko se todella kelvollinen siihen?
Viime aikoina AI-piireissä on noussut esiin melko vilkas keskustelu siitä, pitäisikö tekoälylle vaihtaa nimi vai ei.
5 min lukuaika
SoulDub / Blogi
Blogi
Käytännön vinkkejä videon käännöksistä, dubbauksesta, lokalisoinnista ja SoulDub-työnkulusta.
Uusimmat artikkelit
3
Käyttöoppaat
Käännä espanjalainen video englanniksi: Käytännön opas
Jos sinun täytyy kääntää espanjankielinen video englanniksi, aloita päättämällä, mitä yleisösi tarvitsee: englanninkieliset tekstitykset, englanninkielisen dubbaamisen vai molemmat.
8 min lukuaika
Käyttöoppaat
Kuinka kääntää YouTube-videon puhe: Käytä tekoälyä ääninäyttelyyn saadaksesi immersiivisemmän katselukokemuksen
YouTuben automaattiset tekstitykset ja automaattikäännökset ovat todellakin käteviä. Ne riittävät yleensä, kun haluaa nopeasti ymmärtää videon sisällön. Mutta jos haluat näyttää ei-äidinkielisen kurssin, tuotteen esittelyn tai tietovisasisällön opiskelijoille tai asiakkaille, tai haluat kuunnella suosikkipuhujasi tai hahmosi puhuvan omalla tutulla kielelläsi, pelkkä käännöstekstitys ei riitä.
6 min lukuaika
Käyttöoppaat
Thai englanniksi kääntäminen: Kuinka muuntaa thaimaalainen tuote-esittelyvideo englanninkieliseksi tuote-esittelyvideoksi
Joistakin tuotevideoista, vaikka ne on kuvattu hyvin, on silti vaikea käyttää suoraan toisella markkinalla. Näin äskettäin hyvin tyypillisen esimerkin: yksi thai-kielinen tuote-esittelyvideo, kuvan rytmi, tuotteen esittely ja ihmisten tila olivat kaikki hyviä, ja se sopisi verkkosivuille, somekanaviin tai mainossivuille. Mutta ongelma on, että video oli alun perin tarkoitettu Thaimaan paikallisille käyttäjille. Videossa puhutaan thaita, ja tekstitkin ovat thaiksi. Jos sen lähettää suoraan englanninkielisille käyttäjille, katsojien pitää jatkuvasti lukea käännettyjä tekstejä, eikä tuotteen myyntiväitteitä ole helppo välittää luonnollisesti.
6 min lukuaika