Utvalgt artikkel
Veiledninger
AI har skiftet navn til Superintelligens (SI), men er det virkelig kvalifisert?
Nylig har det dukket opp en ganske livlig diskusjon i AI-kretsene om man egentlig burde gi AI et nytt navn.
5 min lesing
SoulDub / Blogg
Blogg
Praktiske ideer om videooversettelse, dubbing, lokalisering og SoulDub-arbeidsflyten.
Siste artikler
3
Veiledninger
Hvordan oversette menneskelig tale i YouTube-videoer: Bruk AI-stemmeskuespill for en mer engasjerende seeropplevelse
YouTubes automatiske undertekster og automatisk oversettelse er virkelig praktiske. De er vanligvis nok når man midlertidig vil forstå en video. Men hvis du vil vise et kurs, en produktdemonstrasjon eller populærvitenskapelig innhold på et fremmedspråk til elever eller kunder, eller høre en foredragsholder eller figur du liker snakke på et språk du er kjent med, vil det å bare se oversettelsesundertekster ikke være nok.
6 min lesing
Veiledninger
Oversett en spansk video til engelsk: En praktisk guide
Hvis du trenger å oversette en spansk video til engelsk, start med å bestemme hva publikumet ditt trenger: engelske undertekster, engelsk dubbing, eller begge deler.
8 min lesing
Veiledninger
Thai til engelsk oversettelse: Hvordan konvertere en thailandsk produktintroduksjonsvideo til en engelsk produktpromotasjonsvideo
Noen produktvideoer er tydelig godt laget, men det er vanskelig å bruke dem direkte i et annet marked. Jeg så nylig et veldig typisk eksempel: en thailandsk produktintroduksjonsvideo, bildenes tempo, produktvisning og personenes tilstand var alle gode, passende for å legge ut på nettsted, sosiale medier eller reklamesider. Men problemet er at den opprinnelig var laget for thailandske brukere. Stemmen i videoen er på thai, og undertekstene er også på thai. Hvis man sender den direkte til engelsktalende brukere, må seerne hele tiden lese oversettelsesundertekstene, og produktets salgsargumenter er vanskelig å formidle naturlig.
6 min lesing