スペイン語のビデオを英語に翻訳する：実践ガイド

もしスペイン語のビデオを英語に翻訳する,)必要がある場合は、まず視聴者が何を必要としているかを決めてください：英語の字幕、英語の吹き替え、またはその両方です。これはチュートリアル、コースのレッスン、製品デモ、その他の音声付きビデオにも当てはまります。

基本的なプロセスは簡単です：動画をアップロードし、スペイン語をソース言語、英語をターゲット言語として選択し、翻訳を生成し、確認し、エクスポートします。特に注意が必要なのは、修正を加えた後に何が起こるかです。字幕、音声トラック、最終的な動画すべてが同じ表現を反映している必要があります。

この SoulDub ガイドでは、選択肢、レビュープロセス、実用的なアップロードからエクスポートまでのワークフローについて説明します。

英語の字幕と英語の吹き替え、どちらが必要ですか？

字幕は視聴者が読む言葉を変えます。吹き替えは彼らが聞く言葉を変えます。別の字幕ファイルはビデオの音声を置き換えるものではなく、翻訳された音声はスライドやグラフィック内のスペイン語のテキストを自動的に変更するわけではありません。

もし、あなたが視聴しているビデオの内容を理解するだけであれば、利用可能な字幕や音声トラックで十分かもしれません。以下のワークフローは、確認して公開できるバージョンを作成するためのものです。

SoulDubでスペイン語のビデオを英語に翻訳する方法

1. 元のビデオを準備する

自分が所有している、または翻訳・公開の許可を持っている動画から始めてください。特に静かな音声や複数の人が話す内容が含まれている場合は、最も音質の良い録画を使用してください。

名前、製品用語、測定値、および正確さを保つ必要がある指示の短い参照リストを作成します。ソフトウェアデモの場合は、画面に表示されるボタンのラベルも含めます。これにより、レビュアーが具体的に確認できるものが提供されます。

2. MP4をアップロードして、言語を選択してください

SoulDubにサインインして、新しい翻訳タスクを開きます。MP4をアップロードし、その後、アカウントに表示されているファイルおよび時間の制限を確認してください。

アップロード画面には、サインインしているアカウントの制限が表示されます。アカウントの制限は異なる場合があります。

ソース言語としてスペイン語を、ターゲット言語として英語を選択します。録音に適したスピーカー設定を選んでください。タスクを作成する前に、推定クレジット使用量を確認してください。

このワークフローは動画ファイルから始まります。YouTubeのリンクをインポートする必要はありません。

3. ソースの書き起こしと英語の翻訳を確認する

編集可能な結果が利用可能になったら、字幕ワークスペースを開き、テキストを録音と比較してください。SoulDubは、元の字幕と翻訳された字幕の確認と編集、および字幕のタイミングの調整をサポートしています。

この例では、翻訳を確認し、編集された部分の音声を再生成する場所を示すために、英語から中国語へのタスクを使用しています。言語ペアや利用可能なコントロールはタスクによって異なる場合があります。

何かおかしいと感じたときは、まずスペイン語の文字起こしを確認してください。録音ではquince minutos（15分）と言っているのに、文字起こしではcincuenta minutos（50分）と書かれている場合、英語への翻訳でもその誤りが“fifty minutes”（50分）として持ち越されてしまうことがあります。

次に、対応するシーンを見ながら英語を読みます。それは視聴者に正しい指示を与えていますか？番号、名前、または製品の主張は保持されていますか？意図された視聴者にとって表現は自然ですか？

スペイン語のテキストを修正する場合は、英語も確認してください。ある項目の変更がすべての関連出力に反映されていると想定しないでください。

4. 変更された文の声を更新する

もしビデオに英語吹き替えが含まれている場合、字幕の変更は修正の一部に過ぎません。話される文も修正された言い回しを使う必要があります。

SoulDubは、タスクでその操作が可能な場合に、個々の字幕セグメントの翻訳された音声を再生成することをサポートしています。翻訳された文を編集した後、影響を受けたセグメントの音声を更新し、文脈の中でそれを聞いてください。

編集した行の少し前から再生を始め、次の文まで続けます。言葉遣い、発音、ペース、およびセグメント間のつながりを確認してください。

5. 最終動画を更新してダウンロードする

編集が完了したら、最新のビデオを更新し、処理が完了するのを待ちます。完成した結果をダウンロードして、そのファイルを公開前に確認してください。

最終動画と一緒に、タスク用の字幕や音声資産を利用できるようにしておいてください。SoulDubは、オリジナル、翻訳済み、バイリンガルの字幕ダウンロードを提供できます。利用可能なオプションは、生成された結果とタスクの状態によって異なります。

＊この例では、英語から中国語へのタスクのダウンロードメニューを使用しています。利用可能な形式は、タスクと完了した出力によって異なります。＊

完全なインターフェースの操作説明については、SoulDub ユーザーガイド. をご覧ください

確認する価値のあるスペイン語から英語への詳細

文字通りの表現が常に最も役立つ表現であるとは限りません。翻訳された指示は場面に合った意味を持つべきであり、紹介文はビデオのトーンに合うべきです。

このような例を使って、一般的な意味やニュアンスの問題を把握してください。

これらの修正は文脈に依存します。コースや製品のビデオの場合、両方の言語に精通している人に重要な用語や主張を確認してもらってください。

画面にまだスペイン語のインターフェースラベルが表示されている場合は、どの見えるボタンを選択するかを説明するなど、英語の指示を分かりやすくしてください。ナレーションだけを翻訳しても、録画されたインターフェースのローカライズにはなりません。

最終編集：言葉、声、エクスポートを揃える

英語の字幕で「fifty minutes」を「fifteen minutes」に直すとします。公開する前に、3つのことを確認してください：

1. 英語の声は今「15」と言っていますか？

2. 修正された文は周囲の音声に合っていますか？

3. 最新の完成したビデオをダウンロードしましたか？

翻訳された文が変わるたびに、この順序を使用してください:

文を編集 → 声を更新 → 文脈で聞く → 動画を更新 → ダウンロードしたファイルを確認

文が急いでいるように聞こえる場合は、意味を失わずに短くできるかどうかを確認してください。必要に応じて字幕のタイミングを調整し、再度聞いてみてください。字幕の表示時間を単に延長するだけでは、話が収まるとは限りません。

以前にダウンロードしたものは、プロジェクトをオンラインで修正した後でも、以前のバージョンのままです。

公開する前に

• 名前、番号、測定値、指示をスペイン語の録音と照らし合わせて確認してください。

• ボタン、図、オブジェクトへの参照が、視聴者が見るものと一致していることを確認してください。

• 通常の再生速度で字幕を読みなさい。

• 編集された音声のセグメントとその周りのトランジションを聞いてください。

• ダウンロードする前に、最新のビデオ更新が完了していることを確認してください。

• ダウンロードしたファイルを確認してください。開始部分、終了部分、そして行動喚起も含めて確認してください。

• オーディエンスとプラットフォームに適した英語のタイトルと説明を用意してください。

よくある質問

英語の字幕を使って、スペイン語の音声をそのままにできますか？

はい、それは一般的な出版方法です。選択したワークフローのエクスポートオプションを確認してください。元のビデオに別の英語字幕ファイルを付けて、スペイン語の音声を置き換えることなく対応するプラットフォームで使用できます。

字幕を編集すると、自動的に吹き替えも修正されますか？

そうとは限りません。吹き替えのワークフローでは、語句を変更した後に影響を受ける翻訳済みの音声を更新し、その後最終動画を更新して確認してください。

英語の声は元の話者とまったく同じように聞こえますか？

AIによる吹き替えは新しい音声を生成します。類似性や話し方は、元の録音、言語、処理システムによって異なります。特に話者の話し方が動画の中心である場合は、公開前に結果を必ず確認してください。

いくらかかりますか、そしてどのくらい時間がかかりますか？

タスク作成のフローで、現在のアカウント制限と推定クレジットを確認してください。ビデオの長さやタスクの条件は異なるため、固定価格や処理時間はすべてのプロジェクトに適用されるわけではありません。

まずはスペイン語のビデオを1本見てください

明瞭な発話と自分が知っている用語を含む短いクリップを選んでください。英語バージョンを作成し、文言を確認し、修正が音声と最終エクスポートの両方に反映されていることを確認してください。これにより、より大きなコレクションを翻訳する前に、ワークフローを実際に評価する方法が得られます。

SoulDubでスペイン語から英語へのビデオ翻訳を始める.

---

エヴァン・リード著