Menerjemahkan Video Spanyol ke Bahasa Inggris: Panduan Praktis
Jika Anda perlu menerjemahkan video berbahasa Spanyol ke bahasa Inggris, mulailah dengan menentukan apa yang dibutuhkan audiens Anda: teks terjemahan bahasa Inggris, dubbing bahasa Inggris, atau keduanya.
Menerjemahkan Video Spanyol ke Bahasa Inggris: Panduan Praktis
Jika Anda perlu menerjemahkan video Spanyol ke Inggris,), mulailah dengan memutuskan apa yang dibutuhkan audiens Anda: subtitle bahasa Inggris, dubbing bahasa Inggris, atau keduanya. Ini berlaku untuk tutorial, pelajaran kursus, demo produk, dan video lisan lainnya.
Proses dasarnya sederhana: unggah video Anda, pilih bahasa Spanyol sebagai bahasa sumber dan bahasa Inggris sebagai target, buat terjemahan, tinjau, dan ekspor. Bagian yang membutuhkan perhatian ekstra adalah apa yang terjadi setelah Anda melakukan koreksi. Subtitle, trek suara, dan video akhir Anda semuanya perlu mencerminkan kata-kata yang sama.
Panduan SoulDub ini mencakup pilihan, proses tinjauan, dan alur kerja praktis dari mengunggah hingga mengekspor.
Teks bahasa Inggris atau dubbing bahasa Inggris—yang mana yang kamu butuhkan?
| Tujuan Anda | Keluaran yang berguna | Yang perlu diperiksa |
|---|---|---|
| Biarkan penonton yang berbahasa Inggris mengikuti rekaman asli dalam bahasa Spanyol | Teks terjemahan bahasa Inggris | Makna, keterbacaan, dan waktu |
| Biarkan penonton mengikuti pelajaran atau demonstrasi tanpa membaca setiap baris | Dubbing bahasa Inggris | Kata-kata, pengucapan, tempo, dan kontinuitas pembicara |
| Terbitkan versi bahasa Inggris yang sudah selesai | Video yang sudah ditinjau dengan audio dan subtitle yang Anda butuhkan | Apakah file yang diunduh mencakup koreksi akhir Anda |
| Bandingkan terjemahan dengan sumber | Teks terjemahan bahasa Spanyol dan Inggris | Apakah detail penting dipertahankan |
Subtitle mengubah kata-kata yang dibaca penonton. Dubbing mengubah kata-kata yang mereka dengar. File subtitle terpisah tidak menggantikan audio video, dan ucapan yang diterjemahkan tidak secara otomatis mengubah teks Spanyol di dalam slide atau grafik.
Jika Anda hanya ingin memahami video yang sedang Anda tonton, teks atau jalur bahasa yang tersedia mungkin sudah cukup. Alur kerja di bawah ini untuk membuat versi yang dapat Anda tinjau dan terbitkan.
Cara menerjemahkan video berbahasa Spanyol ke bahasa Inggris di SoulDub
1. Siapkan video asli Anda
Mulailah dengan video yang Anda miliki atau memiliki izin untuk diterjemahkan dan diterbitkan. Gunakan rekaman yang paling bersih tersedia, terutama jika berisi ucapan yang pelan atau beberapa orang berbicara.
Buat daftar referensi singkat dari nama, istilah produk, ukuran, dan instruksi yang harus tetap akurat. Untuk demonstrasi perangkat lunak, sertakan label tombol yang terlihat di layar. Ini memberi peninjau sesuatu yang konkret untuk diperiksa.
2. Unggah MP4 dan pilih bahasa Anda
Masuk ke SoulDub dan buka tugas terjemahan baru. Unggah MP4, lalu periksa batas file dan durasi yang ditampilkan untuk akun Anda.
Layar unggah menampilkan batasan untuk akun yang masuk. Batasan akun Anda mungkin berbeda.
Pilih Spanyol sebagai bahasa sumber dan Inggris sebagai bahasa target. Pilih pengaturan pembicara yang sesuai dengan rekaman Anda. Tinjau perkiraan penggunaan kredit sebelum membuat tugas.
Alur kerja ini dimulai dari file video. Ini tidak memerlukan impor tautan YouTube.
3. Tinjau transkrip sumber dan terjemahan bahasa Inggris
Ketika hasil yang dapat diedit tersedia, buka ruang kerja subtitle dan bandingkan teks dengan rekaman. SoulDub mendukung peninjauan dan pengeditan subtitle sumber dan terjemahan, serta penyesuaian waktu subtitle.
Contoh ini menggunakan tugas dari bahasa Inggris ke bahasa Mandarin untuk menunjukkan di mana meninjau terjemahan dan menghasilkan kembali ucapan untuk segmen yang diedit. Pasangan bahasa dan kontrol yang tersedia dapat bervariasi tergantung tugas.
Periksa transkrip bahasa Spanyol terlebih dahulu saat ada yang terlihat salah. Jika rekaman mengatakan quince minutos tetapi transkrip mengatakan cincuenta minutos, terjemahan bahasa Inggris mungkin membawa kesalahan itu ke depan sebagai “fifty minutes” bukannya “fifteen minutes.”
Kemudian baca bahasa Inggrisnya sambil menonton adegan yang sesuai. Apakah itu memberi penonton petunjuk yang benar? Apakah itu mempertahankan angka, nama, atau klaim produk? Apakah ungkapannya terdengar alami bagi audiens yang dituju?
Jika Anda memperbaiki teks Spanyol, periksa juga bahasa Inggris. Jangan berasumsi bahwa perubahan di satu bidang telah memperbarui setiap output terkait.
4. Perbarui suara untuk setiap kalimat yang diubah
Jika video menyertakan dubbing bahasa Inggris, mengubah subtitle hanyalah sebagian dari koreksi. Kalimat yang diucapkan juga perlu menggunakan kata-kata yang telah direvisi.
SoulDub mendukung regenerasi ucapan terjemahan untuk segmen subtitle individu ketika tindakan tersebut tersedia untuk tugas. Setelah mengedit kalimat yang diterjemahkan, perbarui suara segmen yang terpengaruh dan dengarkan dalam konteksnya.
Mulailah pemutaran sedikit sebelum garis yang diedit dan lanjutkan ke kalimat berikutnya. Periksa kata-kata, pengucapan, kecepatan, dan transisi antar segmen.
5. Perbarui video terakhir dan unduh
Setelah suntingan siap, perbarui video terbaru dan tunggu hingga pemrosesan selesai. Unduh hasil yang telah selesai dan tinjau file tersebut sebelum dipublikasikan.
Simpan aset subtitle atau audio yang tersedia untuk tugas Anda bersamaan dengan video final. SoulDub dapat menyediakan unduhan subtitle asli, terjemahan, dan dwibahasa; opsi yang tersedia tergantung pada hasil yang dihasilkan dan status tugas.
Contoh ini menggunakan menu unduhan dari tugas bahasa Inggris ke bahasa Mandarin. Format yang tersedia tergantung pada tugas dan output yang telah diselesaikannya.
Untuk panduan lengkap antarmuka, lihat panduan pengguna SoulDub.
Detail dari Spanyol ke Inggris yang layak diperiksa
Kata-kata literal tidak selalu menjadi kata-kata yang paling berguna. Instruksi yang diterjemahkan harus masuk akal dalam konteks adegan, dan pengantar harus sesuai dengan nada video.
Gunakan contoh seperti ini untuk menangkap masalah makna dan nada yang umum:
| Sumber Spanyol | Kata-kata untuk pertanyaan | Revisi bahasa Inggris yang mungkin | Mengapa ini penting |
|---|---|---|---|
| “Saat ini, kursus ini memiliki sepuluh pelajaran.” | “Sebenarnya, kursus ini memiliki sepuluh pelajaran.” | “Kursus ini saat ini memiliki sepuluh pelajaran.” | “Saat ini” biasanya merujuk pada situasi saat ini, daripada memperkenalkan koreksi |
| “Klik Simpan.” | “Klik Pertahankan.” | “Klik Simpan.” | Instruksi harus sesuai dengan label antarmuka yang perlu ditemukan pemirsa |
| “Sampai jumpa dalam lima belas menit.” | “Sampai jumpa dalam lima puluh menit.” | “Sampai jumpa dalam lima belas menit.” | Kesalahan transkripsi dapat mengubah angka dan bertahan hingga ke terjemahan |
| “Aku jelaskan padamu langkah demi langkah.” | “Aku menjelaskannya padamu langkah demi langkah.” | “Aku akan memandu kamu melaluinya.” | Penjelasan secara percakapan mungkin lebih cocok dengan situasinya daripada kalimat literal |
Revisi ini tergantung pada konteks. Untuk video kursus atau produk, mintalah seseorang yang nyaman dengan kedua bahasa untuk meninjau istilah penting dan klaim.
Jika layar masih menampilkan label antarmuka dalam bahasa Spanyol, buat instruksi dalam bahasa Inggris mudah diikuti—misalnya, dengan menjelaskan tombol yang terlihat mana yang harus dipilih. Menerjemahkan narasi saja tidak membuat antarmuka yang direkam menjadi terlokalisasi.
Edit terakhir: pertahankan kata-kata, suara, dan ekspor tetap selaras
Bayangkan Anda mengoreksi “lima puluh menit” menjadi “lima belas menit” dalam subtitle bahasa Inggris. Sebelum dipublikasikan, periksa tiga hal:
-
Apakah suara bahasa Inggris sekarang mengatakan 'lima belas'?
-
Apakah kalimat yang diperbaiki sesuai dengan audio di sekitarnya?
-
Apakah kamu sudah mengunduh video terbaru yang selesai?
Gunakan urutan ini setiap kali sebuah kalimat terjemahan berubah:
Sunting kalimat → perbarui suaranya → dengarkan dalam konteks → perbarui videonya → periksa file yang diunduh.
Jika sebuah kalimat terdengar terburu-buru, lihat apakah Anda bisa mempersingkatnya tanpa kehilangan makna. Sesuaikan waktu tayang subtitle sesuai kebutuhan, kemudian dengarkan lagi. Memperpanjang waktu tampil sebuah subtitle saja tidak menjamin bahwa ucapan akan muat.
Unduhan sebelumnya masih akan berisi versi sebelumnya, bahkan setelah Anda memperbaiki proyek secara online.
Sebelum Anda mempublikasikan
-
Periksa nama, nomor, ukuran, dan instruksi dengan rekaman bahasa Spanyol.
-
Konfirmasikan bahwa referensi ke tombol, diagram, dan objek sesuai dengan apa yang dilihat pemirsa.
-
Baca teks terjemahan pada kecepatan pemutaran normal.
-
Dengarkan potongan suara yang telah diedit dan transisi di sekitarnya.
-
Pastikan bahwa pembaruan video terbaru telah selesai sebelum mengunduh.
-
Tinjau file yang diunduh, termasuk pembukaan, penutupan, dan ajakan untuk bertindak.
-
Siapkan judul dan deskripsi dalam bahasa Inggris yang sesuai untuk audiens dan platform.
Pertanyaan umum
Bisakah saya menggunakan subtitle bahasa Inggris dan tetap mempertahankan audio berbahasa Spanyol?
Ya, itu adalah pendekatan penerbitan yang umum. Periksa opsi ekspor dari alur kerja yang Anda pilih. File subtitle bahasa Inggris terpisah dapat menyertai video asli di platform yang kompatibel tanpa menggantikan audio Spanyolnya.
Apakah mengedit subtitle secara otomatis memperbaiki dubbing?
Jangan menganggap begitu. Dalam alur kerja dubbing, perbarui ucapan terjemahan yang terkena dampak setelah mengubah kata-kata, kemudian perbarui dan tinjau video akhir.
Apakah suara bahasa Inggris akan terdengar persis seperti pembicara aslinya?
Sebuah dub AI menghasilkan ucapan baru. Kemiripan dan penyampaian bergantung pada rekaman sumber, bahasa, dan sistem pemrosesan. Dengarkan hasilnya sebelum dipublikasikan, terutama ketika penyampaian pembicara menjadi fokus utama video.
Berapa biayanya, dan berapa lama waktunya?
Periksa batas akun saat ini dan perkiraan kredit dalam alur pembuatan tugas. Panjang video dan kondisi tugas bervariasi, jadi harga tetap atau waktu pemrosesan tidak akan berlaku untuk setiap proyek.
Mulailah dengan satu video Spanyol
Pilih klip pendek dengan ucapan dan terminologi yang jelas yang Anda ketahui. Buat versi bahasa Inggrisnya, tinjau kata-katanya, dan periksa bahwa setiap koreksi muncul di kedua suara dan ekspor akhir. Ini memberi Anda cara praktis untuk mengevaluasi alur kerja sebelum menerjemahkan koleksi yang lebih besar.
Oleh
